夜は何処へ [Where Did the Night Go?] || 幽閉サテライト (Yuuhei Satellite)

夜は何処へ
yoru wa izuko e
Where Did the Night Go?

original: 天空のグリニッジ [Greenwich in the Sky]
from: 大空魔術 ~ Magical Astronomy

arrangement: Autobahn
lyrics/vocals: Marcia
album: 鮮やかな記憶の中で (Azayaka na Kioku no Naka de)
circle: 幽閉サテライト (Yuuhei Satellite)

Continue reading “夜は何処へ [Where Did the Night Go?] || 幽閉サテライト (Yuuhei Satellite)”

君がいた世界 [The World You Lived In] || 幽閉サテライト (Yuuhei Satellite)

君がいた世界
kimi ga ita sekai
The World You Lived In

music: ikuo
lyrics: Marcia
vocals: 兎明 (Toa)
album: 鮮やかな記憶の中で (Azayaka na Kioku no Naka de)
circle: 幽閉サテライト (Yuuhei Satellite)

Continue reading “君がいた世界 [The World You Lived In] || 幽閉サテライト (Yuuhei Satellite)”

一縷の記憶 [Sliver of Remembrance] || 幽閉サテライト (Yuuhei Satellite)

一縷の記憶
ichiru no kioku
Sliver of Remembrance

original: 最も澄みわたる空と海 [The Purest Sky and Sea]
from: 卯酉東海道 ~ Retrospective 53

arrangement: C.L
lyrics: Marcia
vocals: 兎明 (Toa)
album: 鮮やかな記憶の中で (Azayaka na Kioku no Naka de)
circle: 幽閉サテライト (Yuuhei Satellite)

Continue reading “一縷の記憶 [Sliver of Remembrance] || 幽閉サテライト (Yuuhei Satellite)”

ズレズレな日々 [Disconnected Days] || 豚乙女 (BUTAOTOME)

ズレズレな日々
zurezure na hibi
Disconnected Days

music/lyrics: コンプ (Comp)
vocals: ランコ (Ranko)
album: トラウマレコーダー (Trauma Recorder)
circle: 豚乙女 (BUTAOTOME)

Comp said this song is about a manga called “Getsuyoubi no Tomodachi” (“Friends on Mondays”), so I read it before translating. It’s about feeling disconnected from the world and the people around you, not fitting in your new environment. Like the world and the people around you have already grown up, but you haven’t, because you’re not ready yet. But sadly nobody seems to understand you.

…or maybe there is someone?


Continue reading “ズレズレな日々 [Disconnected Days] || 豚乙女 (BUTAOTOME)”

運命の瞬間 [Moment of Fate] || Lapis moss

運命の瞬間
unmei no toki
Moment of Fate

original: 六十年目の東方裁判 ~ Fate of Sixty Years [Eastern Judgement in the Sixtieth Year]
from: 東方花映塚 ~ Phantasmagoria of Flower View

arrangement/lyrics: こばきょん (Kobakyon)
vocals: あき (aki)
album: なないろスプラッシュ (Nanairo Splash)
circle: Lapis moss

Continue reading “運命の瞬間 [Moment of Fate] || Lapis moss”

「××××」|| Lapis moss

「××××」

original: 少女さとり ~ 3rd eye [Satori Maiden ~ 3rd Eye]
from: 東方地霊殿 ~ Subterranean Animism

arrangement: こばきょん (Kobakyon)
lyrics/vocals: 野宮あゆみ (Nomiya Ayumi)
album: なないろスプラッシュ (Nanairo Splash)
circle: Lapis moss

Continue reading “「××××」|| Lapis moss”

孤独月 [Solitary Moon] || 幽閉サテライト (Yuuhei Satellite)

孤独月
kodokuzuki
Solitary Moon

original: U.N.オーエンは彼女なのか? [U.N. Owen Was Her?]
from: 東方紅魔郷 ~ the Embodiment of Scarlet Devil

arrangement: Iceon
lyrics/vocals: senya
album: 色は匂へど 散りぬるを (Iro wa Nioedo Chirinuru o)
circle: 幽閉サテライト (Yuuhei Satellite)


Continue reading “孤独月 [Solitary Moon] || 幽閉サテライト (Yuuhei Satellite)”

FREEDOM || Lapis moss

FREEDOM

original: 少女綺想曲 ~ Capriccio [Maiden's Capriccio ~ Capriccio]
from: 東方幻想郷 ~ Lotus Land Story

arrangement: こばきょん (Kobakyon)
lyrics/vocals: fi-fy
album: なないろスプラッシュ (Nanairo Splash)
circle: Lapis moss

Continue reading “FREEDOM || Lapis moss”

Love Dream ~涙に濡れた夢 [Love Dream ~ Dream Wet By Tears] || Lapis moss

Love Dream ~涙に濡れた夢
namida ni nureta yume
Love Dream ~ Dream Wet By Tears

original: 万年置き傘にご注意を [Beware the Umbrella Left There Forever]
from: 東方星蓮船 ~ Undefined Fantastic Object

arrangement/lyrics: こばきょん (Kobakyon)
vocals: Yukacco
album: なないろスプラッシュ (Nanairo Splash)
circle: Lapis moss

Continue reading “Love Dream ~涙に濡れた夢 [Love Dream ~ Dream Wet By Tears] || Lapis moss”

Samsara || Lapis moss

Samsara

music: 厄神様の通り道 ~ Dark Road [The Road of the Misfortune God ~ Dark Road]
from: 東方風神録 ~ Mountain of Faith

arrangement/lyrics: こばきょん (Kobakyon)
vocals: 黒崎朔夜 (Kurosaki Sakuya)
album: なないろカレイドスコープ (Nana-Iro Kaleidoscope)
circle: Lapis moss

Continue reading “Samsara || Lapis moss”