鈴の音
suzu no ne
Sound Of The Bell
original: 明治17年の上海アリス
arrangement: でいたらぼっち
lyrics: かませ虎
vocals: 天宮みや、如月鈴
album: 必然のカタストロフィ
circle: 少女フラクタル
Requested by Chuugen Hotaru
Fun Fact: Kisaragi Rin’s given name Rin is written with the kanji for “Bell”.
Out of the three Shoujo Fractal girls, I liked Kisaragi Rin the most, so it’s kind of a shame that she didn’t appear anymore after the first two albums.
造花であろうとした者
zouka de arou to shita mono
The One That Tried To Be Artificial Flowers
original: 二色蓮花蝶 ～ Ancients
arrangement: HiZuMi, Must Noise
lyrics: かませ虎
vocals: senya
album: 造花であろうとした者
circle: 幽閉サテライト
Requested by Rachel Lee
必然のカタストロフィ
hitsuzen no katasutorofi
Inevitable Catastrophe
original: 亡き王女の為のセプテット
arrangement: HiZuMi
lyrics: かませ虎
vocals: 柚木梨沙
album: 必然のカタストロフィ
circle: 少女フラクタル
Requested by Petalite Yuu
No Way -Gravity-
original: 神さびた古戦場 ～ Suwa Foughten Field
arrangement/lyrics: ACTRock
vocals: Stack
album: No Way -Gravity-
circle: 暁Records
UPDATED June 16th 2017
I was disappointed by the single at first, but I started liking it after all o^^o
On another note, as concluded from Stack’s Twitter spoilers, their C91 album will include an arrangement by Stack! She described it to have a jazzy touch to it and resemble the film music of a certain British Spy’s films…
RAINS
original: 上海紅茶館 ～ Chinese Tea
arrangement/lyrics: ACTRock
vocals: Stack
album: REAL WORLD -to the beginning 01-
circle: 暁Records
I’ve always loved this song, but never thought about translating it lol I’ll probably focus on the older Akatsuki songs for some time, because they still have a special place in my heart.
イーハトーヴのまぼろし
ihatov no maboroshi
Illusion of Ihatov
original: 遠野幻想物語
arrangement: Stack Bros.
lyrics/vocals: Stack
album: C90会場限定おまけCD
circle: 暁Records
Requested by Tekashi
1) Ihatov is a fictive place where Miyazawa Kenji’s (a Japanese author) stories and poems are set. It’s a very mysterious one. If you want to read up more info about it, take a look at this article!
2) The “untranslated” parts are written in the language of youkai, thus “we humans cannot understand it” (comment by Stack).
3) Mayohiga is a place full of cats. Its name would translate to “Stray House”. As I commented on “Destiny ~ Spring has come at last”: Blame Chen!
二人ジェラシー
futari jerashii
Our Jealousy
original: 緑眼のジェラシー
arrangement: でいたらぼっち/HiZuMi
lyrics: かませ虎
vocals: senya
album: 残響は鳴り止まず/幽閉サテライト Sample 06
circle: 幽閉サテライト
Requested by Chuugen Hotaru
