(Translation) Sparkle! || C-CLAYS

Mayu wished for a translation of this song, and since I’m a wonderful friend, I said I’ll do it! Here ya go!
Also, random katakana, yay!

Sparkle!
original: 出撃BGM
arrangement: K2
lyrics: 志筑 楓
vocals: 志筑 楓
album: Burning Love!
circle: C-CLAYS


*1) 開戦 is sung as “hajimari”, but read as“kaisen”. hajimari means “beginning”, kaisen means “outbreak of war”.
*2) 海域 is sung as “eria”, but read as “kaiiki”. eria means “area”, kaiiki means “ocean area”.


日常に Good bye
いつも開戦 -ハジマリ- は突然
静かな水面見つめ、測る射程距離

nichijou ni Good bye
itsumo kaisen -hajimari- wa totsuzen
shizukana minamo mitsume, hakaru shatei kyori

Good-bye to my daily routine
The usual departure*1) is sudden
Gazing at the calm water surface, I measure my firing range

行く手は難攻不落デモネ 未来だけ信じてる
此処には 譲れないモノがあるヨ

yukute wa nankoufuraku demo ne mirai dake shinjiteru
koko ni wa yuzurenai mono ga aru yo

My path is impregnable, but you know? I only believe in the future
Here is something that I cannot replace

いつも傍にいる ずっと大切な…
かけがえ無い My sister 連れて行くから Follow Me!

itsumo soba ni iru zutto taisetsuna…
kakegaenai My sister tsureteiku kara Follow Me!

I’m at the usual side of my most precious…
irreplaceable sister. Since she drags me along, follow me!

幾重の火花潜り抜け 波を裂く Burning…Love!
そう、誓う…一人だって負けない みんなのタメに
一瞬で今を駆け抜けて 進んでくヨ Burning…Love!
何度でも強くなってみせるワ 迷わず きっと―――

ikue no hibana kugurinuke nami o saku Burning…Love!
sou, chikau… hitori datte makenai minna no tame ni
isshun de ima o kakenukete susundeku yo Burning…Love!
nandodemo tsuyoku natte miseru wa mayowazu kitto―――

Diving through multiple layers of sparks, my burning love tears apart the waves!
Thus, I vow… I won’t lose since I’m alone – for everyone’s sakes!
In a brief moment I make it through now, I’m stepping forward. Burning…Love!
I’ll show you I can get even more stronger than this! Without loosing my path, surely…

「日頃の無理が祟ったみたいデース」Oh my God…
そんな時にはTea Time 少し眠って

“higoro no muri ga tatatta mitai de~su”Oh my God…
sonna toki ni wa Tea Time sukoshi nemutte

“My daily unreasonableness seems to strike back~” Oh my god…
These moments mean tea time, and I get a bit tired

どんな遠くに離れていても
聴こえるの Emergency Voice
貴方の声だけが胸に響く―――

donna tooku ni hanarete ite mo
kikoeru no Emergency Voice
anata no koe dake ga mune ni hibiku―――

No matter how far we will part
I can hear your emergency voice
Only your voice resounds in my chest…

やっと本当の私になれるヨ
装備 load で heart 掴むのは私デース! Yes!

yatto hontou no watashi ni nareru yo
soubi load de heart tsukamu no wa watashi de~su! Yes!

I can finally become who I really am
The one who loads the equipment and plucks up courage is me~! Yes!

鏡の音が木霊する 空を射る Burning…Love!
もう、何も…怖くなんてないから 追い風受けて
渦巻く煙――集中放火 惑わない Burning…Love!
絶対に守るから 想いを…信じていくの―――

kagami no oto ga kodama suru sora o iru Burning…Love!
mou, nanimo… kowaku nante nai kara oikaze ukete
uzumaku kemuri――shuuchuu houka madowanai Burning…Love!
zettai ni mamoru kara omoi o…shinjite iku no―――

The sound of a mirror echoes back, I shoot my burning love at the sky!
I’m not… scared of anything anymore, so I go with the tailwind
The drizzling smoke… the concentration of arson doesn’t confuse me. Burning…Love!
Because I’ll definitely protect you, believe… in my feelings…….

未知なる海域-エリア-で明日を描くのデース
目を離しちゃNo!
だから、期待してネ! Hi!

michi naru kaiiki -eria- de asu o egaku no de~su
me o hanashicha No!
dakara, kitai shite ne! Hi!

I draw tomorrow with this unknown ocean*2)~!
No, I need to look away!
So believe in me, okay?! Hi!

幾重の火花潜り抜け 波を裂く Burning…Love!
そう、誓う…闇夜だって無敵デース 貴方がいれば
一瞬で今を駆け抜けて 進んでくヨ Burning…Love!
何度でも強くなってみせるワ 迷わず きっと―――

ikue no hibana kugurinuke nami o saku Burning…Love!
sou, chikau… yamiyo datte muteki de~su anata ga ireba
isshun de ima o kakenukete susundeku yo Burning…Love!
nandodemo tsuyoku natte miseru wa mayowazu kitto―――

Diving through multiple layers of sparks, my burning love tears apart the waves!
Thus, I vow… I’m invincible since it’s dark as night~ if you are here
In a brief moment I make it through now, I’m stepping forward. Burning…Love!
I’ll show you I can get even more stronger than this! Without loosing my path, surely…


d67b1975d36e5d3b1f5c45bd3c2da3ba

Advertisements

One comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s