(Request) 未来光輪~Love you Forever~ || C-CLAYS

Requested by Mayumi Sugihara.

Did I ever mention that I HATE long lines? The translation looks so chaotic and ugly with these… that’s why I always try to shorten them as much as possible. But mostly it’s not possible to do so. That makes me so frustrated orz

未来光輪~Love you Forever~ [Future Aureole ~Love you Forever~]
original: 提督との絆
arrangement/lyrics/vocals: KABURA
album: 焔ノ旗 ~ホムラノハタ~
circle: C-CLAYS


それでわ、結婚式もよううたいします

sore de wa, kekkonshiki mo you utai shimasu

Well then, I’ll sing of my wedding ceremony.

I Love You. Yours forever.
赤い糸で結ばれた絆はずっと 変わる事なく時は流れる
「抱きしめてキスをして」

I Love You. Yours forever.
akai ito de musubareta kizuna wa zutto kawaru koto naku toki wa nagareru
“dakishimete kisu o shite”

I love you, I’m your’s forever.
The bond tied together by a red string will last forever. Time will pass by unchanging.
“Embrace me, kiss me!”

白い鳥が羽ばたく 蒼い海と空の間
髪が風に靡くわ 眼を離したりしないで
いきなり呼び出したりして
愛の言葉をわたしに囁くの

shiroi tori ga habataku aoi umi to sora no aida
kami ga kaze ni nabiku wa me o hanashitari shinaide
ikinari yobidashitari shite
ai no kotoba o watashi ni sasayaku no

White birds fly through the gap of the blue sky and sea,
my hair sways in the wind, do not part our eyes!
Suddenly I was calling out:
whisper love words into my ear!

I Love You. Yours Forever.
赤い糸で結ばれた絆はずっと 変わる事なく時は流れる
白いVeil包まれて
Love you now and forever.
赤い道を二人で歩きながら 未来への扉を開けましょう
「抱きしめてキスをして」

I Love You. Yours Forever.
akai ito de musubareta kizuna wa zutto kawaru koto naku toki wa nagareru
shiroi Veil tsutsumarete
Love you now and forever.
akai michi o futari de aruki nagara mirai e no tobira o akemashou
“dakishimete kisu o shite”

I love you, I’m your’s forever.
The bond tied together by a red string will last forever. Time will pass by unchanging,
covered by a white veil.
I love you, now and forever.
Let’s open the door towards future while we walk upon a red path.
“Embrace me, kiss me!”

きっとあの日、貴方が
声を掛けた瞬間から
星は廻り瞬く
誓いの言葉は「Burning…Love!」

kitto ano hi, anata ga
koe o kaketa shunkan kara
hoshi wa mawari matataku
chikai no kotoba wa “Burning…Love!”

I’m sure that from the moment
you’ve raised your voice
the stars twinkled all around me.
The words of your vow are “burning… love!”

私を悩ませたりして
それとも、テレていたのかしら?

watashi o nayamasetari shite
sore tomo, terete ita no kashira?

I wonder if you want me to worry about you
or if you were just embarrassed?

I love you. Yours forever.
二人を繋ぐ”何か”は見えないけれど 貴方と出会えた喜びは
海の底よりも深く
Love you now and forever.
私のHeartを逃げさないでいて 止まることなく時は流れる
「いつまでも側にいて」

I love you. Yours forever.
futari o tsunagu “nanika” wa mienai keredo anata to deaeta yorokobi wa
umi no soko yori mo fukaku
Love you now and forever.
watashi no Heart o nigesanaide ite tomaru koto naku toki wa nagareru
“itsumademo soba ni ite”

I love you, I’m your’s forever.
I can’t see the “thing” that connects us, but the joy of having met you
is even deeper than the sea.
I love you, now and forever.
I won’t allow my heart to run away! Time will flow without stopping.
“Be with me forever!”

「大好きよ」
十字架の前で誓いまちょう
祝福の鐘が今、鳴り響く

“daisuki yo”
juujika no mae de chikaimashou
shukufuku no kane ga ima, narihibiku

“I love you.”
Let’s vow it in front of the cross.
The bells of blessing resound now…

I Love You. Yours Forever.
赤い糸で結ばれた絆はずっと 変わる事なく時は流れる
白いVeil包まれて…
I love you now and forever.
赤い道を二人で歩きながら 未来への扉を開けましょう
「抱きしめてキスをして」

I Love You. Yours Forever.
akai ito de musubareta kizuna wa zutto kawaru koto naku toki wa nagareru
shiroi Veil tsutsumarete…
I love you now and forever.
akai michi o futari de aruki nagara mirai e no tobira o akemashou
“dakishimete kisu o shite”

I love you, I’m your’s forever.
The bond tied together by a red string will last forever. Time will pass by unchanging,
covered by a white veil…
I love you, now and forever.
Let’s open the door towards future while we walk upon a red path!
“Embrace me, kiss me!”


dc3a0e8935f6d50c5f7acb493b8f4c06

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s