(Translation) Black Butterfly || Pile

Yep, I entered idol hell and fell in love with Pile (Maki’s CV).
My summer holidays started, so I have a lot of free time now. Finally I can do anything I have planned \o/

?????????????????????????

Black Butterfly
music: 松本祥平 (Matsumoto Shouhei)
lyrics: 安田尊行 (Yasuda Takeo)
vocals: Pile
album: Jewel Vox


あなたに逢えたことで世界を変えてゆく 私は黒いアゲハ蝶のように舞い上がる

anata ni aeta koto de sekai o kaete yuku watashi wa kuroi ageha chou no you ni maiagaru

By meeting you I changed the world. I ascend like a black swallowtail butterfly.

冬の真ん中で季節外れの旅人は今 太陽求めて違う自分を探し歩いた
いまさらになって同じ時代に立つ人達が それぞれの光をハナっている事に気付いたよ

fuyu no man’naka de kisetsu hazure no tabibito wa ima taiyou motomete chigau jibun o sagashi aruita
imasara ni natte onaji jidai ni tatsu hitotachi ga sorezore no hikari o hanatte iru koto ni kizuita yo

The unseasonable travellers are on a journey to find their other selves while seeking the sun in the middle of winter.
The people that were in the same era noticed that they have seperated from each light when they couldn’t go back anymore.

私のココロ何も見えないの 誰か教えて欲しい愛情を入れて欲しいの

watashi no kokoro nanimo mienai no dareka oshiete hoshii aijou o irete hoshii no

My heart sees nothing. Somebody please tell me, somebody please fill it with love!

光に満ちた宇宙(せかい)ヒラヒラと飛びたい
今という現在(いま)は二度と来ないから Believe on my way

hikari ni michita uchuu (sekai) hirahira to tobitai
ima to iu genzai (ima) wa nidoto konai kara Believe on my way

I want to fly weightlessly through this world filled with light.
Because the present time won’t be for long, I believe in my own way.

詩人が唄う言葉並べて伝えたくても 不器用な私は何故かうまく伝えられなくて
そんなときに君は無言で手を差し伸べてくれた たまにはその羽を休めてみる事も大事だと

shijin ga utau kotoba narabete tsutaetakute mo bukiyou na watashi wa nazeka umaku tsutaerarenakute
sonna toki ni kimi wa mugon de te o sashinobete kureta tama ni wa sono hane o yasumete miru koto mo daiji da to

I want to line up the words poets recite and speak, but someone clumsly like me isn’t able to do so properly somehow.
At that time you silently extended your hand to me. Though I believe that sometimes it’s important to rest those wings of yours.

傷つくことさえ逃げていたいけど 気付いたよ In my self
差し出してもいい Future never knows

kizutsuku koto sae nigete itai kedo kizuita yo In my self
sashidashite mo ii Future never knows

I only want to run away by hurting, I noticed that
I just have to reach out into myself, since you can’t predict the future.

あなたが望むのなら 世界を変えたくて
見えない闇の向こうの 知ることない明日へ
最後まで感じさせてあなたから発する温もり
この長い旅路の中で一人では生きられないからね

anata ga nozomu no nara sekai o kaetakute
mienai yami no mukou no shiru koto nai ashita e
saigo made kanjisasete anata kara hassuru nukumori
kono nagai tabiji no naka de hitori de wa ikirarenai kara ne

If you wished for it, I want to change the world
to an unknown tomorrow beyond this invisivble darkness.
Let me feel the warmth you emanate till the end
because I cannot survive alone on this long journey.

あなたに逢えたことで世界を変えてゆく
私は黒いアゲハ蝶のように舞い上がる
果てしない夢の向こうの笑顔に会いたくて
もう少し強くなって限界を超えたくて
最後まで見守っててこの羽で描く日まで
この長い旅路の中で一人で飛び立てないからね

anata ni aeta koto de sekai o kaete yuku
watashi wa kuroi ageha chou no you ni maiagaru
hateshinai yume no mukou no egao ni aitakute
mou sukoshi tsuyoku natte genkai o koetakute
saigo made mimamottete kono hane de egaku hi made
kono nagai tabiji no naka de hitori de tobitatenai kara ne

By meeting you I changed the world.
I ascend like a black swallowtail butterfly.
I want to see the smile beyond my endless dreams.
I want to become even stronger and cross all boundaries.
Watch over me till the end, till I reach the day I painted with my wings.
Because I won’t fly away on my own on this long journey.


Maguro.(tunaponcat).full.1824012

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s