(Request) 雪解けリアリズム || 幽閉サテライト

Requested by Ammy.

雪解けリアリズム [Thawing Realism]
original: オリエンタルダークフライト
arrangement: Autobahn
lyrics: かませ虎
vocals: senya
album: 夜桜に君を隠して
circle: 幽閉サテライト


ここにあった冷たささえも 今は恋しい
雪にはしゃぐアナタを ここでずっと見てたな

koko ni atta tsumetasa sae mo ima wa koishii
yuki ni hashagu anata o koko de zutto miteta na

The coldness that had gathered here is all I currently miss.
I used to tirelessly watch you romp around the snow at this place.

油断させるアナタの 無邪気なその笑顔が
いつも待ち合わせした この場所から見えるんだ

yudan saseru anata no mujaki na sono egao ga
itsumo machiawase shita kono basho kara mierunda

I threw you off guard whenever I was watching you here
and tried to adapt to the innocent smile you’d flash then.

小さな 約束 二人が溶けてく
まだまだ 無理だよ 信じられないから

chiisana yakusoku futari ga toketeku
madamada muri da yo shinjirarenai kara

Our small promise that’s melting us
is still unreasonable, because I don’t believe it.

音も立たず舞い降りた
白く優しい記憶たち
ダメよ。。。ダメと分かっても
そっと手のひら掬ってた

oto mo tatazu maiorita
shiroku yasashii kioku tachi
dame yo… dame to wakatte mo
sotto tenohira sukutteta

Our white, gentle memories
flutter down without a sound.
It’s useless… even though I know so,
I cautiously scooped them out with my hands.

泣いて 泣いて 忘れましょう
雪と涙が混ざってく
溶けて 零れ どこへゆく?
そうか。。。私も落ちてゆこう

naite naite wasuremashou
yuki to namida ga mazatteku
tokete kobore doko e yuku?
sou ka… watashi mo ochite yukou

Crying, crying, let’s forget them all.
My tears mingling together with snow
thaw and overflow. Where to?
That’s right… I shall also fall.

ここにあった歪ささえも 今は愛しい
雪にはしゃぐワタシを アナタは見守ってた

koko ni atta ibitsusa sae mo ima wa itoshii
yuki ni hashagu watashi o anata wa mimamotteta

The distortions that had gathered here are all I currently love.
There you watched over me when I was romping around the snow.

油断してるアナタを 何気なく抱きしめて
いつも待ち合わせした 二人はバカみたいだな

yudan shiteru anata o nanigenaku dakishimete
itsumo machiawase shita futari wa baka mitai da na

I unintentionally hugged you when you dropped your guard.
We surely were idiots, having tried to adapt all the time.

小さな 約束 二人が溶けてく
まだまだ 無理だよ 信じられないから

chiisana yakusoku futari ga toketeku
madamada muri da yo shinjirarenai kara

Our small promise that’s melting us
is still unreasonable, because I don’t believe it.

音を立てて落ちた雪
不意に失う未来地図
ダメよ。。。ダメと分かっても
ここで立ち止まってしまう

oto o tatete ochita yuki
fui ni ushinau mirai chizu
dame yo… dame to wakatte mo
koko de tachidomatte shimau

The snow that had fallen so noisily
is the map to my future I lost unexpectedly.
Useless… even though I know so,
I stand still at this place.

雪はとうに解けたのに
愛は動かず駄々をこね
やがて 落ちて どこへゆこう?
そんな雪解けリアリズム

yuki wa tou ni toketa no ni
ai wa ugokazu dada o kone
yagate ochite doko e yukou?
sonna yukidoke riarizumu

The snow has already melted away,
but this love is still unreasonable.
Soon, it will fall. Where to?
That kind of thawing realism.

小さな 約束 二人が溶けてく
まだまだ 無理だよ 信じられないから

chiisana yakusoku futari ga toketeku
madamada muri da yo shinjirarenai kara

Our small promise that’s melting us
is still unreasonable, because I don’t believe it.

音を立てて落ちた雪
不意に失う未来地図
ダメよ。。。ダメと分かっても
ここで立ち止まってしまう

oto o tatete ochita yuki
fui ni ushinau mirai chizu
dame yo… dame to wakatte mo
koko de tachidomatte shimau

The snow that had fallen so noisily
is the map to my future I lost unexpectedly.
Useless… even though I know so,
I stand still at this place.

雪はとうに解けたのに
愛は動かず駄々をこね
やがて 落ちて どこへゆこう?
そんな雪解けリアリズム

yuki wa tou ni toketa no ni
ai wa ugokazu dada o kone
yagate ochite doko e yukou?
sonna yukidoke riarizumu

The snow has already melted away,
but this love is still unreasonable.
Soon, it will fall. Where to?
That kind of thawing realism.


sample_166c2a1e8fdbe360848de31c6619ede07335fbff

Advertisements

2 comments

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s