(Translation) 制裁のReload || 暁Records

It’s just an ordinary Friday: Eiki thirsts for punishment and Komachi sails the boat.
I actually don’t know how to adapt “reload” properly to make sense with the Japanese, but ok.


制裁のReload [Reload Punishment]
original: 六十年目の東方裁判 ~ Fate of Sixty Years/彼岸帰航 ~ Riverside View
arrangement/lyrics: ACTRock
vocals: Stack
album: LOVE EAST -to the beginning 04-
circle: 暁Records


この船は向こう岸へ渡る 少しずつ響いてる制裁へのGong

kono fune wa mukou gishi e wataru sukoshizutsu hibiiteru seisai e no Gong

Our ship is sailing to the shore ahead. The gong of punishment resounds louder and louder.

冷えきった地面に倒れ込む あなたは誰で、どうして死んでるの?
開かれた法廷の扉の先であなたを見ていたの、 「生きていた」全て

hiekitta jimen ni taorekomu anata wa dare de, doushite shinderu no?
hirakareta houtei no tobira no saki de anata o mite ita no, “ikite ita” subete

You collapse onto the freezing ground. Who did you die with, and why?
In front of the opened door to the courtroom I looked at you and saw everything of when you were alive.

-地獄の業火に身を焦がす -道筋に火が灯り
-制裁の扉は開かれる 始めましょう、さあ

-jigoku no gouka ni mi o kogasu -michisuji ni hi ga akari
-seisai no tobira wa hirakareru hajimemashou, saa

Your body burns up with hell fire. The path is lit up by flames.
The gate of judgement is being opened. We shall begin, now!

続く制裁のReload 裁かれる気分はどう?Dead or alive
(Kill you!Drop dead!Don’t, Dont’t defy me!愚かなFace)
消えてなくなれ 生きる資格のない愚者
終わりなき制裁Gong 地獄へと道は続く それが罪 とっとと落ちろ Hell!

tsuzuku seisai no reload sabakareru kibun wa dou? Dead or alive
(Kill you!Drop dead!Don’t, Dont’t defy me! orokana Face)
kiete naku nare ikiru shikaku no nai gusha
owari naki seisai Gong jigoku e to michi wa tsuzuku sore ga tsumi tottoto ochiro Hell!

I continue to reload [the force of] punishment. How do you feel about being judged, dead or alive?
(I’ll kill you! Drop dead! Don’t defy me! What a stupid face.)
Get lost, fools who are unworthy to live.
The gong of punishment is not stopping. The road to hell continues. This is your sin. Descend to hell, at once!

死んでいるあなたを素通りする人々 なんで自分がって思ってる?
目を開けて、私の目線と合う あなたを見下ろしているの この意味がわかる?

shinde iru anata o sudoori suru hitobito nande jibun ga tte omotteru?
me o akete, watashi no mesen to au anata o mioroshite iru no kono imi ga wakaru?

Do the people passing you, who is dead, by think “why myself…”?
Open your eyes and meet with mine. Do you know the meaning of why I’m looking down to you?

-魂は還るべき場所へ-どうして死んでいるの?
-あなたは誰なの?-制裁の扉は開かれる
共振する制裁Gong

-tamashii wa kaerubeki basho e -doushite shinde iru no?
-anata wa dare na no? -seisai no tobira wa hirakareru
kyoushin suru seisai Gong

The souls face the place they shall return to. Why are you dead?
Who are you? The gate of judgement is being opened.
The gong of punishment resounds.

続く制裁のReload 待ちくたびれたでしょう? Next Your turn
(Punish that fool!You are dead.裁きを下せ!)
黙れ喋るな ここでもう一度死んでろ
終わりなき制裁Gong 地獄へと火は灯る それがあなたの犯したSin

tsuzuku seisai no Reload machikutabireta deshou? Next Your turn
(Punish that fool! You are dead. sabaki o kurase!)
damare shaberu na koko de mou ichido shindero
owari naki seisai Gong jigoku e to hi wa tomoru sore ga anata no okashita Sin

I continue to reload [the force of] punishment. Aren’t you tired of waiting? Next is your turn!
(Punish that fool! You are dead. Cast the punishment!)
Quit your blathering and die here once again.
The gong of punishment is not stopping. The path to hell is lit up with flames. That’s the sin you commited!

Make the sinner go to hell!

続く制裁のReload 裁かれる気分はどう?Dead or alive
(Kill you!Drop dead!Don’t, Dont’t defy me!愚かなFace)
消えてなくなれ 生きる資格のない愚者
終わりなき制裁Gong 地獄へと道は続く それが罪 とっとと落ちろ Hell!

tsuzuku seisai no reload sabakareru kibun wa dou? Dead or alive
(Kill you!Drop dead!Don’t, Dont’t defy me! orokana Face)
kiete naku nare ikiru shikaku no nai gusha
owari naki seisai Gong jigoku e to michi wa tsuzuku sore ga tsumi tottoto ochiro Hell!

I continue to reload [the force of] punishment. How do you feel about being judged, dead or alive?
(I’ll kill you! Drop dead! Don’t defy me! What a stupid face.)
Get lost, fools who are unworthy to live.
The gong of punishment is not stopping. The road to hell continues. This is your sin. Descend to hell, at once!


33c792ebecf340b79fe1e03332973e54874cf488

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s