(Request) 夕立、君と隠れ処 || 幽閉サテライト

Requested by Eiki~


夕立、君と隠れ処 [Evening Shower, A Hiding Spot with You]
original: 魔法少女達の百年祭
arrangement: Iceon
lyrics: かませ虎
vocals: senya
album: sound voltex ultimate tracks – 東方紅魔郷remix
circle: 幽閉サテライト


始まりも無いと ぼやいて歩くだけ そんな帰り道

hajimari mo nai to boyaite aruku dake sonna kaerimichi

This way home has no origin and I walk it feeling just morosely.

君の声が聞こえ 振り返られずに 胸を痛めてた

kimi no koe ga kikoe furikaerarezu ni mune o itameteta

When I heard your voice I didn’t need to turn around for my chest to hurt.

誰もいない空 期待してたり… 何も出来ないと諦めて
同じ帰り道 そんな毎日 ヤダよヤダよとか嘆いたら

daremo inai sora kitai shitetari… nanimo dekinai to akiramete
onaji kaerimichi sonna mainichi yada yo yada yo to ka nageitara

I expect something from the forsaken sky… but I give up since I can’t do anything
while I lament about the same way home and the same routine I’m sick of.

雫、無数の音 雨宿り、二人きり
目線も合わせずに 言葉を探してる

shizuku, musuu no oto ameyadori, futarikiri
mesen mo awasezu ni kotoba o sagashiteru

Droplets, the sound of innumerable of them. Together we take shelter from the rain,
searching for words without any eye contact.

やまないで夕立 永遠に隠してよ
二人の隠れ処を 優しく包んでよ

yamanaide yuudachi eien ni kakushite yo
futari no kakurega o yasashiku tsutsunde yo

Don’t stop, evening shower! Hide us forever.
Gently enwrap our hiding spot.

そんなこともあって また好きになって そして近づけず…

sonna koto mo atte mata suki ni natte shoshite chikazukezu…

Even if this happens I fall in love again without getting any closer…

意識しすぎなんだ でもきっかけとか あれば…苦労しない

ishiki shisugi nanda demo kikkake to ka areba… kurou shinai

I may be too cautious, but if there is a chance… I should not worry.

誰もいない空 また君が来て
待って!準備とかいるんです
だけどまだポツリ 空が怪しい
運命いたずら 困ります!

daremo inai sora mata kimi ga kite
matte! junbi to ka irundesu
dakedo mada potsuri sora ga ayashii
unmei itazura komarimasu!

The sky is forsaken and you come again.
Wait! I do have prepared,
but it drizzles and the sky looks ominous.
Fate tricked me; it will turn my plans upside down!

雫、無数の音 雨宿り、二人きり
目線がたまに会い 言葉がつながれる

shizuku, musuu no oto ameyadori, futarikiri
mesen ga tama ni ai kotoba ga tsunagareru

Droplets, the sound of innumerable of them. Together we take shelter from the rain.
Sometimes our gazes meet, connected by words.

やまないで夕立 永遠に隠してよ
二人の隠れ処を 優しく包んでよ

yamanaide yuudachi eien ni kakushite yo
futari no kakurega o yasashiku tsutsunde yo

Don’t stop, evening shower! Hide us forever.
Gently enwrap our hiding spot.

照れた顔がいいの? 君はズルイ人ね

tereta kao ga ii no? kimi wa zurui hito ne

Is your embarrassed face any good? You sure are cunning!

二人だけの空 期待してたり 途切れ途切れでも嬉しくて
同じ帰り道 そんな毎日 ずっとずっと夢見てたから

futari dake no sora kitai shitetari togire togire demo ureshikute
onaji kaerimichi sonna mainichi zutto zutto yumemiteta kara

I expect something from our sky… it’s erratic but I’m happy,
because I always dreamed about the same way home and the same routine.

雫、無限の恋 泣いてるよ、雨の中
二人の行方など 誰も知らないけど

shizuku, mugen no koi naiteru yo, ame no naka
futari no yukue nado daremo shiranai kedo

Droplets, the sound of infinite love. It’s crying in the rain,
though no one knows about our whereabouts.

やまないで夕立 永遠に隠してよ
傘が二人の距離 縮めてくれるから

yamanaide yuudachi eien ni kakushite yo
kasa ga futari no kyori chijimete kureru kara

Don’t stop, evening shower! Hide us forever.
The umbrella is the reason the distance between us shortens after all.

ちょっとだけ照れた顔 自信になってるよ

chotto dake tereta kao jishin ni natteru yo

Your slightly embarrassed face becomes my confidence.


c36a3f61d851f8a7441f8b47072f1491f01d430f

Advertisements

3 thoughts on “(Request) 夕立、君と隠れ処 || 幽閉サテライト

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s