[Translation] God Only Knows || 暁Records

artworks-000138365583-gluthg-original-400x400

God Only Knows
original: 逆転するホイールオブフォーチュン / 凍り付いた永遠の都
arrangement: Stack Bros.
lyrics/vocals: Stack
album: WARNINGxWARNINGxWARNING
circle: 暁Records
website


(No shit! God only knows. No, no, no. Wheel of fortune!)

ひとつ、止まりかけていた歯車が今
対極に流れを変えて 動きだした
それは蝶の羽ばたき、嵐のきざし
回りだす運命の意図は 神のみぞ知る

hitotsu, tomari kakete ita haguruma ga ima
taikyoku ni nagare o kaete ugoki dashita
sore wa chou no habataki, arashi no kizashi
mawari dasu unmei no ito wa kami no mizo shiru

A single wheel that has stopped,
turned into a flow into antipedes and begun to move.
This is exactly as the flapping of butterflies, the signs of a storm
and the intentions behind fate beginning to turn only God knows about.

凍てつく 静かな海に沈んだ月夜
水面に映った 寡黙なる白羽

ite tsuku shizuka na umi ni shizunda tsukiyo
minamo ni utsutta kamoku naru shiraha

The moonlit night sunk into the freezing, still sea.
Reflected on the water surface was a white feather, growing reticent.

God only knows どこへ辿り着く 誰を導く
Flag of the fate 囁いて 天命の言霊を

God only knows doko e tadoritsuku dare o michibiku
Flag of the fate sasayaite tenmei no kotodama o

God only knows… she arrives somewhere, she guides someone.
Flag of the fate… she whispers fateful words holding a mysterious power.

Round and round, Wheel of fortune
Flapping, flapping, Flag of the fate
Be quiet, Words is dangerous
Be quiet, Doomsday murmur – murmur
Round and round, Wheel of fortune
Flapping, flapping, Flag of the Fate
Be quiet, Words is dangerous
Reverse Trigger! Doomsday murmur – murmur

夢は終わらない 今、此処に命ず

yume wa owaranai ima, koko ni meizu

This dream is not ending. Take command over this place now.

God only knows 何度でも変わる
希望、絶望、失望を切り裂く運命

God only knows nando demo kawaru
kibou, zetsubou, shitsubou o kirisaku unmei

God only knows… she changes the fate that
tears hope, despair and disappointment to pieces countless times.

まわれまわれ、鎖を切れ 夢より狂って歯車
それはまるで、闇に足掻く人の生きる穢れのように
まわれまわれ、止まることなく 沈黙と祈りの輪よ
神の知らぬ明日を描け、行き先もわからぬままに
唇から離れた言葉、片翼の女神よ
ああ 賽は投げられた、全ては神のみぞ知る

maware maware, kusari o kire yume yori kurutte haguruma
sore wa marude, yami ni agaku hito no ikiru kegare no you ni
maware maware, tomaru koto naku chinmoku to inori no wa yo
kami no shiranu asu o egake, ikisaki mo wakaranu mama ni
kuchibiru kara hanareta kotoba, katayoku no megami yo
aa sai wa nagerareta, subete wa kami no mizo shiru

Spin! Gear, which is more mad than a dream: spin and tear apart the chains!
This truly is just like the shame of living the humans floundering through the dark carry.
Spin without stopping! Circle, which is silently praying, spin!
Draw a tomorrow God not knows about – without knowing where it leads to.
Words parted from your lips, my one-winged Goddess.
Ah, the die was thrown. Only God knows everything.

Advertisements

2 thoughts on “[Translation] God Only Knows || 暁Records

  1. […] God Only Knows Album: WARNING×WARNING×WARNING -to the beginning 05- Circle: 暁Records Arrangement: Stack Bros. Lyrics: Stack Vocal: Stack Original titles: 逆転するホイールオブフォーチュン (The Reversed Wheel of Fortune [Stage 4 Theme]) 凍り付いた永遠の都 (The Frozen Eternal Capital [Sagume Kishin’s Theme]) Source: 東方紺珠伝 ~ Legacy of Lunatic Kingdom (Touhou Kanjuden ~ Legacy of Lunatic Kingdom) Event: Comiket 89 English Translation: Hakurei Maiko […]

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s