[Translation] LAST ALARM || 暁Records

artworks-000138365583-gluthg-original-400x400

LAST ALARM
original: 見た事もない悪夢の世界
arrangement: ねこ☆まんじゅう
lyrics: ACTRock
vocals: Stack
album: WARNINGxWARNINGxWARNING
circle: 暁Records


終わるはずなのにまだ続いている 夢ではない現実
今見たScreenは 本当のRealが映し出されてゆくよ

owaru hazu na no ni mada tsuzuite iru yume de wa nai genjitsu
ima mita Screen wa hontou no Real ga utsushidasarete yuku yo

The reality that was once a dream continues despite it should be over.
The true reality has been reflected on the screen I saw then.

何度もだけが近づいて 私を困らすSweet Sleepy Voice
最後にもう一度だけ悪い夢に気付かせる ALARM

nandomo dake ga chikazuite watashi o komarasu Sweet Sleepy Voice
saigo ni mou ichido dake warui yume ni kizukaseru ALARM

The sweet, sleepy voice that’s bothering me is drawing closer and closer.
I let the alarm make me aware of this nightmare one last time.

止まれ ここを抜けても 生きることなんてできない
そのBadな結末はもう見飽きてるでしょ?
それでも行こうとするのはどうして? 最後の火花を散らせよ LAST ALARM

tomare koko o nukete mo ikiru koto nante dekinai
sono Bad na ketsumatsu wa mou miakiteru desho?
sore demo yukou to suru no wa doushite? saigo no hibana o chirase yo LAST ALARM

Even if I stopped and slipped away I couldn’t go on living.
Aren’t you tired of watching the bad decision you’ve made?
Why is it that you go on either way? The last alarm makes the last spark disperse.

まだ続いていた 終わりなんてまだどこにも来ていなくて
気休めなStageまだ見ぬStrange私が響かせるALARM

mada tsuzuite ita owari nante mada doko ni mo kite inakute
kiyasume na Stage mada minu Strange watashi ga hibikaseru ALARM

It just continued. No matter where I went there was no end in sight.
This stage gives me a short break from the madness yet to come. I make the alarm resound.

ここへまだ迫り来ている もうやめてよYou are Crazy Crazy Girl
その耳にも響くよ これが最後になるよReady?

koko e mada semarikite iru mou yamete yo You are Crazy Crazy Girl
sono mimi ni mo hibiku yo kore ga saigo ni naru yo Ready?

You are still looming ahead. Stop it already, you’re a crazy, crazy girl.
It resounds in your ears too. This will be the last. Ready?

止まない 威嚇の雨を この手で止めるほかなくて
Lunaticな夢は嫌でしょ?覚めさせてあげるよ
無言の警報 響き渡るALARM 先で待ち受ける悪夢を知る声

yamanai ikaku no ame o kono te de tomeru hoka nakute
Lunatic na yume wa iya desho? samesasete ageru yo
mugon no keihou hibiki wataru ALARM saki de machi ukeru akumu o shiru koe

I can’t stop this endless, threatening rain with my hands.
Aren’t you sick of this lunatic dream? Let me wake you up, then.
A silent alarm replaces the reveberating one. The voice that knows my nightmares awaits me.

止まれ ここを抜けても 生きることなんてできない
そのBadな結末はもう見飽きてるでしょ?
それでも行こうとするのはどうして? 最後の火花を散らせよ LAST ALARM

tomare koko o nukete mo ikiru koto nante dekinai
sono Bad na ketsumatsu wa mou miakiteru desho?
sore demo yukou to suru no wa doushite? saigo no hibana o chirase yo LAST ALARM

Even if I stopped and slipped away I couldn’t go on living.
Aren’t you tired of watching the bad decision you’ve made?
Why is it that you go on either way? The last alarm makes the last spark disperse.

Advertisements

3 comments

  1. Hello, author of this blog. May I call you “stargazer”? I’ve followed for a while and liked your wonderful translations. I also do translate some doujin musics to chinese, so would you mind if I use the original lyrics you posted in this blog for translating?

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s