[Translation] MERMAiD || 幽閉サテライト

www.9tensu.com

MERMAiD
original: 秘境のマーメイド
arrangement: silatory
lyrics: かませ虎
vocals: senya
album: MERMAiD
circle: 幽閉サテライト

This song tells the story of the Andersen’s “The Little Mermaid”!


Continue reading “[Translation] MERMAiD || 幽閉サテライト”

[Translation] Unbalance || 暁Records

artworks-000138365583-gluthg-original-400x400

Unbalance
original: 逆転するホイールオブフォーチュン / 凍り付いた永遠の都
arrangement/lyrics: ACTRock
vocals: 謎の人物K
album: WarningxWarningxWarning
circle: 暁Records

I cried when listening to this song after translating it. It was my favourite before, but just then I noticed how much pain is in the lyrics and K’s vocals… And then Sagume became my favourite LoLK character :’D

It was a pain in the ass transcribing this song because K is singing very indistinct in here. But after all I managed to do it. One more song to go!


Continue reading “[Translation] Unbalance || 暁Records”

[Translation] Welcome To Nightmare || 暁Records

artworks-000138365583-gluthg-original-400x400

Welcome To Nightmare
original: パンデモニックプラネット/見た事も無い悪夢の世界
arrangement/lyrics: ACTRock
vocals: Stack
album: WarningxWarningxWarning
circle: 暁Records


Continue reading “[Translation] Welcome To Nightmare || 暁Records”

[Translation] いちごの悩み || 幽閉サテライト

cover

いちごの悩み
ichigo no nayami

Distress of a Lifetime
composition: Mister Yoda/かませ虎
arrangement: Mister Yoda/HiZuMi
lyrics: かませ虎
vocals: senya
album: 瞳に隠された想ヒ
circle: 幽閉サテライト


Fun Fact: Violet won’t stop believing the title translates to “Strawberry Crisis”. I must admit I’ve been reading it this way as well before I started translating. :’D

Oh, they really had a symbiotic relationship ongoing. The guy is a playboy having several relationships ongoing. The girl doesn’t love him, but can’t leave him because she can’t stand being alone. She is searching for someone who won’t deceive her and would always be with her, although she is aware “true love” doesn’t exist for her.

That’s kinda sad.


Continue reading “[Translation] いちごの悩み || 幽閉サテライト”

[Translation] ハイぺリオン || 幽閉サテライト

cover

ハイぺリオン
Hyperion
original: 魔法少女十字軍
arrangement: ぬらりひょん
lyrics: かませ虎
vocals: senya
album: 瞳に隠された想ヒ
circle: 幽閉サテライト


Continue reading “[Translation] ハイぺリオン || 幽閉サテライト”

[Translation] 命音ノイジー || koyori feat. GUMI

Youthfull

命音ノイジー
(meion noiji)
Noisy Sound of Life
music/lyrics/programming: koyori/電ポルP
VOCALOID: GUMI
album: Youthfull

I absolutely love koyori. He is the mastermind behind 独りンぼエンヴィ—, a song I strongly relate to and fell in love with not that long ago. I listened to “Youthfull” and searched for a translation to this song only to find out there was none. Why…?! This song is great! The message of this song is quite clear,  it deals with a person suffering of depression and letting out a scream packed with all their feelings.
Also, my chemistry teacher should love me for translating this :’D


Continue reading “[Translation] 命音ノイジー || koyori feat. GUMI”