[Translation] Black Mirror on the Wall || 暁Records

www.9tensu.com

«Black Mirror on the Wall»

original: 科学世紀の少年少女/夢と現の境界
arrangement: Stack Bros.
lyrics/vocals: Stack
album: 神様Stories -INNOCENT-
circle: 暁Records

I’m so glad Stack includes her rapping parts in the lyrics! So much of the story would be missing otherwise…! This is most certainly my favourite track from this album. The whole atmosphere of it is so dark and desperate…


鏡の中 触れない手に…

kagami no naka furenai te ni…

I reach out for your unreachable hand in the mirror…

Black Mirror on the Wall, Why she doesn’t come back this world?
Black Mirror on thr Wall, Black Mirror on the Wall!

もう戻れない 夢の狭間
手繰り寄せて 千切れた小指の紅い糸
黒い鏡うつす 霞む君の姿 遠のいて、遠のいて

mou modorenai yume no hazama
taguriyosete chigireta koyubi no akai ito
kuroi kagami utsusu kasumu kimi no sugata toonoite, toonoite

The interstice between these dreams won’t come again.
The red string connecting our pinkies was pulled in and cut off.
Your blurry figure reflected in the black mirror recedes, recedes.

また夢を見てたよ 君の夢を
夜の闇にまざれて 二人どこまでも
あの時この手さえ 離さなければ
まだ一緒にいられたはずなのに どうして

mata yume o miteta yo kimi no yume o
yoru no yami ni mazarete futari dokomademo
ano toki kono te sae hanasanakereba
mada issho ni irareta hazu na no ni doushite

I had another dream. A dream of you.
You became one with the dark of night, but we will always be one.
We had to let go of our hands back then.
But although we were supposed to come back together… why?

荒唐無稽レアリスム 君の見てる星空を見せて
夢幻幽景シュルレアリスム どこへだって必ず行くから

koutoumukei rearisumu kimi no miteru hoshizora o misete
mugen yuukei shururearisumu doko e datte kanarazu iku kara

This realism is absurd. Show me the starry sky you see.
This fantastic, quiet, sequestered scenery is surreal. But I will go wherever it is.

もう戻れない 夢の狭間
手繰り寄せて 千切れた小指の紅い糸
黒い鏡うつす 霞む君の姿 遠のいて、遠のいて

mou modorenai yume no hazama
taguriyosete chigireta koyubi no akai ito
kuroi kagami utsusu kasumu kimi no sugata toonoite, toonoite

The interstice between these dreams won’t come again.
The red string connecting our pinkies was pulled in and cut off.
Your blurry figure reflected in the black mirror recedes, recedes.

触れられない 触れられない 鏡の世界
確かにある 境界線 二人を分かつ そして
君の笑う 君の笑う 声が聞こえた そして
涙だけが 涙だけが ここに残った

furerarenai furerarenai kagami no sekai
tashika ni aru kyoukaisen futari o wakatsu soshite
kimi no warau kimi no warau koe ga kikoeta soshite
namida dake ga namida dake ga koko ni nokotta

I’m not able to reach it. I’m not able to reach the mirror world.
The boundary line I’m sure of divides us. And also
I heard your laughing voice. I hear you laugh. And so
I was left with only tears. Only with tears.

Black Mirror on thr Wall, Black Mirror on the Wall

行かないで!
離した手は 二度と戻らない
悪夢の夜に 君の名を呼んでる

ikanaide!
hanashita te wa nidoto modoranai
akumu no yoru ni kimi no na o sakenderu

Don’t go!
The hand I let go of will never return.
Inside this nightmarish night I scream out your name…

Black Mirror on the Wall, Into the strange dream world
Black Mirror on the Wall, Never go back…

霞む鏡の向こう 君追って迎えに行くよ
でも届かない届かない こんな現実の夢では
星もない月もない 灰の空滲むばかりで
どうして、どうやって、どうやって 君のもと辿りつけるの?

kasumu kagami no mukou kimi otte mukae ni iku yo
demo todokanai todokanai konna genjitsu no yume de wa
hoshi mo nai tsuki mo nai hai no sora nijimu bakari de
doushite, dou yatte, you yatte kimi no moto tadoritsukeru no?

I will pass through the blurry mirror and come to pick you up.
But I can’t reach there. I can’t reach this dream-like reality.
There is only a blurry, ashern sky without stars nor a moon.
Why, how, how can I be able to be by your side?

Black Mirror on the Wall, Why she doesn’t come back this world?
Black Mirror on the Wall, Take me to the strange dream world
Black Mirror on the Wall, Why she doesn’t come back this world?
Black Mirror on the Wall, Black Mirror on the Wall!

きっと君の世界から、誰もが消えてしまって
きっとこの世界から、君だけが消えてしまって
そしてもうなにも残らない 君が欠けたこの世界に
もうなにも意味はない 君が欠けたこの現実に

kitto kimi no sekai kara, daremo ga kiete shimatte
kitto kono sekai kara, kimi dake ga kiete shimatte
soshite mou nanimo nokoranai kimi ga kaketa kono sekai ni
mou nanimo imi wa nai kimi ga kaketa kono genjitsu ni

I’m sure every figure was erased out of your world.
I’m sure only you were erased out of my world.
That’s why nothing is left in a world you aren’t in.
There is no meaning to a reality you aren’t in.

割れた鏡、亀裂に 同じ影は消えずに
繋がる光は死んで 君はもういないって
割れた鏡、悲鳴に 裂傷、重なる感傷
夢ならどうかもう覚めて 置き去りの私一人

wareta kagami, kiretsu ni onaji kage wa kiezu ni
tsunagaru hikari wa shinde kimi wa mou inai tte
wareta kagami, himei ni resshou, kasanaru kanshou
yume nara douka mou samete okisari no watashi hitori

There are cracks on the mirror, breaking it. But my similar reflection won’t perish.
The light connecting us dies out. You are no longer there.
I scream at the broken mirror. I see a laceration and my senses overlap.
Wake me up already, were this a dream. Me, who was left behind, alone.

Advertisements

5 comments

  1. Hey sterngazer, regarding to the new releases from Akatsuki Records, I wonder what are your thoughts on cheluce, and the collab with Liz Triangle? Cheluce seems like a new face on the scene, though I personally love her so much already, and would like to see more from her! As for the collab with Liz Triangle, I personally never expected it to happen, but good heavens was I glad it did. It was the collab I never knew I needed, in short~

    Like

    1. I always hoped Akatsuki would do a collaboration soon, but I never figured it would be Liz Triangle. I never really liked lily-an’s voice, but I must admit I liked every track on the album exept the LOVE EAST cover. Lily-an’s voice is way too soft for this song. :/ And the instrumental is not my genre. But every other song is a masterpiece; I like 月見草 and 人間と妖怪と 機械の僕 most! So yes, I do love cheluce’s voice as well! Since she wasn’t stated as guest vocalist like 謎の人物K always is, I assume she is a new official vocalist and will appear in the future albums as well. I didn’t like Long Way because of the instrumental though. :/

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s