[Translation] KUNG-FU MASTER No.9 || 暁Records

KUNG-FU MASTER No.9

original: おてんば恋娘
arrangement: Stack Bros.
lyrics/vocals: Stack
album: DOWN DOWN DOLL -to the beginning 07-
circle: 暁Records

“I’m simply the strongest♥”


立ち向かえ!悪いっぽいやつ!
荒ぶれ!怖いものなんてないよ!(おばけはちょっとイヤ)
味わえ!凍てつくこぶし!
括目せよ!突き刺さるかかと落とし…
これはまだ練習中なの!

tachimukae! waruippoi yatsu!
arabure! kowai mono nante nai yo! (obake wa chotto iya)
ajiwae! itetsuku kobushi!
katsumokuse yo! tsukisasaru kakato otoshi…
kore wa mada renshuuchuu na no!

Fight me! You devilish guy!
Go wild! I’m not afraid of anything! (But I don’t like ghosts much)
Taste that! That’s my freezing fist!
Look carefully! That’s my piercing axe kick…
I’m still practising that…!

カンフーマスターナンバーナイン…凍てつく蒼きドラゴン…
食らえ!あたいの怒りの鉄拳!目にもとまらぬ逃げ足!
だって中国なんぜんねん… とにかくかなりつよい!
回し蹴りれりまわるまわるあ~あたいったら最強ね。

kanfuu masutaa nanbaa nain… itetsuku aoki doragon…
kurae! atai no ikari no tekken! me ni mo tomaranu nige ashi!
datte chuugoku nanzen nen… tonikaku kanari tsuyoi!
mawashigerireri mawaru mawaru a~ atai ttara saikyou ne.

Kung-Fu Master No. 9… A blue ice dragon…
Take that! The fist of my anger! They won’t even stop running away before my eyes!
China is several thousand years old after all… Anyways, she’s fairly strong!
Roundhouse Kick~! Spinning, spinning, ah~ I’m simply the strongest.

修行は…長くキビシク お師匠は…とくにいない
達人は…孤独なものなの…。
たたかえ!気に入らないやつ!
打ち勝て!ばかにするやつ!
今なら…あたいに弟子入り無料…!

shugyou wa… nagaku kibishiku o-shishou wa… toku ni inai
tatsujin wa… kodoku na mono na no….
tatakae! ki ni iranai yatsu!
uchikate! baka ni suru yatsu!
ima nara… atai ni deshiiri muryou…!

Training is… long and strict. My master… is not really around.
Being a pro is… such a lonely thing…
Fight! Those I’m not interested in!
Defeat me! Those who make fun of me!
At this point… Give me a free apprenticeship…!

カンフーマスターナンバーナイン…凍てつく蒼きドラゴン…
食らえ!あたいの怒りの鉄拳!目にもとまらぬ逃げ足!
だって中国なんぜんねん… とにかくかなりつよい!
回し蹴りれりまわるまわるあ~あたいったら最強ね。
ね~あたいったら最強ね!

kanfuu masutaa nanbaa nain… itetsuku aoki doragon…
kurae! atai no ikari no tekken! me ni mo tomaranu nige ashi!
datte chuugoku nanzen nen… tonikaku kanari tsuyoi!
mawashigerireri mawaru mawaru a~ atai ttara saikyou ne.
ne~ atai ttara saikyou ne!

Kung-Fu Master No. 9… A blue ice dragon…
Take that! The fist of my anger! They won’t even stop running away before my eyes!
China is several thousand years old after all… Anyways, she’s fairly strong!
Roundhouse Kick~! Spinning, spinning, ah~ I’m simply the strongest.
Right~ I’m simply the strongest!

カンフーマスターナンバーナイン…凍てつく蒼きドラゴン…
つよきをくじき、よわきをたすく… そんなかんじでどうでしょう?
だって中国よん?せんねん… きっとめっちゃめっちゃつよいはず!
回し蹴りれりまわるまわるあ~あたいったら最強ね♥
ね~あたいったら最強ね♥ ねー!!

kanfuu masutaa nanbaa nain… itetsuku aoki doragon…
tsuyoki o kujiki, yowaki o tasuku… sonna kanji de dou deshou?
datte chuugoku yon? sen’nen… kitto meccha meccha tsuyoi hazu!
mawashigerireri mawaru mawaru a~ atai ttara saikyou ne♥
ne~ atai ttara saikyou ne♥ nee!!

Kung-Fu Master No. 9… A blue ice dragon…
Discouraging the strong and saving the weak… how does that sound?
It’s China after all? Formerly… it was said that she was extremely strong!
Roundhouse Kick~! Spinning, spinning, ah~ I’m simply the strongest♥
Right~ I’m simply the strongest♥ Right!!

Advertisements

3 thoughts on “[Translation] KUNG-FU MASTER No.9 || 暁Records

  1. Omg no wonder she is the strongest. This arrange was really fun to listen and it makes me smile even more now that I know the meaning of the lyrics so thanks for the hardwork and translation as usual mate :3

    Liked by 1 person

  2. […] KUNG-FU MASTER No.9Đệ Nhất Kung-Fu Mã số 9 Album: DOWN DOWN DOLL -to the beginning 07- Circle: 暁Records Arrangement: Stack Bros. Lyrics: Stack Vocal: Stack Original title: おてんば恋娘 (Beloved Tomboyish Girl [Cirno’s Theme]) Source: 東方紅魔郷 ~ the Embodiment of Scarlet Devil (Touhou Koumakyou ~ the Embodiment of Scarlet Devil) Event: Comiket 90 English Translation: Hakurei Maiko […]

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s