もののけグルーヴ (Ghost Groove) || 幽閉サテライト

もののけグルーヴ
mononoke guruuvu
Ghost Groove

original: 東方妖怪小町
arrangement: Must Noise
lyrics: かませ虎
vocals: senya
album: 造花であろうとした者
circle: 幽閉サテライト

“Mononoke” are especially evil spirits, but I translated it as simply “ghosts” cuz that sounds funkier B)


後ろの正面誰か
知らずに 導かれた
自分も もしや、もののけ?
声かけても逃げられ…
ushiro no shoumen dareka
shirazu ni michibikareta
jibun mo moshiya, mononoke?
koe kaketemo nigerare…

Who is behind me?
I was unwittingly led here.
Perhaps I’m a ghost too?
He may run if I spoke up…

最近 しゃべってないな
それさえ 忘れてたよ
自分の声が久しい
こんな声だったっけか?
saikin shabette nai na
sore sae wasureteta yo
jibun no koe ga hizashii
konna koe dattakke ka?

I didn’t talk lately, eh?
I forgot even that.
Has my voice been like this
a long time ago?

もののけは夜が好き
昼は寝てるだけ
もののけは悪いヤツ
イメージで語るヤツ
mononoke wa yoru ga suki
hiru wa neteru dake
mononoke wa warui yatsu
imeeji de kataru yatsu

Ghosts love the night.
They just sleep at noon.
Ghosts are evil ones.
They talk with their image.

静かな小屋で一人
家族なんていない
夜を待ちわびるこの本能も、もはや不要
shizuka na koya de hitori
kazoku nante inai
yoru o machiwabiru kono honnou mo, mohaya fuyou

Alone in a silent hut,
without even a family.
The instinct of impatiently waiting for night became unneeded, too.

どうして死んじゃったのさ?
後悔ないけどさ
無くなりはしないこの鼓動は
もののけグルーヴ
doushite shinjatta no sa?
koukai nai kedo sa
naku nari wa shinai kono kodou wa
mononoke guruuvu

Why’d I die?
Not that I regret it.
It ain’t gone; that pulsation is
the ghost groove!

前より罪悪感が無いんだ
脅かすのが仕事で
生き甲斐らしい
本気で 思ってるのか?
mae yori zaiakukan ga nainda
odokasu no ga shigoto de
ikigairashii
honki de omotteru no ka?

I don’t have more regrets than before.
Scaring is our job,
moreover our raison d’être.
Did you seriously think that?

もののけにも心は あるから迷える
死ぬ前から迷って 死んだ後も迷うと…
mononoke ni mo kokoro wa aru kara mayoeru
shinu mae kara mayotte shinda ato mo mayou to…

Even ghosts have a heart, so they may feel lost.
To hesitate before death, and to hesitate after…

静かな家で一人
家族は帰らない
死んでも変わらないのね
寂しい現実だね
shizuka na ie de hitori
kazoku wa kaeranai
shindemo kawaranai no ne
sabishii genjitsu da ne

Alone in a silent house,
Your family won’t return.
It’ll be the same even if you died –
That’s the sad truth, ain’t it?

どうして死んじゃったかと
教えてほしいのかい?
足を挫いたのさ 賑やかな
もののけグルーヴ
doushite shinjatta ka to
oshiete hoshii no kai?
ashi o kujiita no sa nigiyaka na
mononoke guruuvu

Wanna know about
the reason I died?
I twisted my legs with our
lively ghost groove!

(もものものけ もものものけ)
(もけもけもけ もものけのけ)
(もものものけ もものものけ)
(何やればいい?)

(momonomonoke momonomonoke)
(mokemokemoke momonokenoke)
(momonomonoke momonomonoke)
(nani yareba ii?)

(Gh-Gho-Ghost Gh-Gho-Ghost)
(GhostGhostGhost Gh-Gho-Ghost)
(Gh-Gho-Ghost Gh-Gho-Ghost)
(What should we do?)

もののけは夜更かし好き
誰も注意しない
友達がいないヤツは
夜も昼も小屋の中
mononoke wa yofukashi suki
daremo chuui shinai
tomodachi ga inai yatsu wa
yoru mo hiru mo koya no naka

Ghosts like to pull all-nighters.
No one pays attention.
Those without friends
stay in their hut at night and noon.

どうして死んじゃったのさ?
教えてほしいのかい?
足を挫いたのさ 賑やかな
もののけグルーヴでさ
doushite shinjatta no sa?
oshiete hoshii no kai?
ashi o kujiita no sa nigiyaka na
mononoke guruuvu de sa

Why’d I die?
Wanna know?
I twisted my legs with our
lively ghost groove, you see!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s