Month: March 2017

Wake Up and Dream || 暁Records

coverWake Up and Dream

original: Dr.レイテンシーの眠れなくなる瞳
arrangement: Stack Bros.
lyrics/vocals: Stack
album: 東方PARTYBOX 03
circle: Melonbooks/暁Records

If you ask yourself what is going on in this song, I’d like to quote Stack: “Don’t think. Feel. lol”
For real now, Renko and Maribel are on some sick drug trip. That’s all.
I still love this song



セレブレーション (Celebration) || 凋叶棕


original: 童祭~ Innocent Treasures
arrangement/lyrics: RD-Sounds
vocals: めらみぽっぷ
album: 秘封祭 オリジナル・サウンド・トラック
circle: 凋叶棕

Requested by Petalite Yuu.

(1) „Celebration“ (祝い(iwai)) is written with the kanji for „Curse“ (呪い(noroi)) throughout the whole song. That’s why I’ve put an optional translation in one of the lines (of course not at every part of the song).
(2) In the last line of the stanza where every line begins with “Come!”, “Joy” is written with the kanji for “Despair” (絶望(zetsubou)).
(3) In the last two stanzas, many written words are exchanged with other words while singing. I’ve put these two options (the one of the written lyrics and the one of the lyrics sung) in the translation. The first option is the lyrical, the second option the sung one.


MUZZLE FLASH || 暁Records


original: 狂気の瞳 ~ Invisible Full Moon
arrangement/lyrics: ACTRock
vocals: Stack
album: 東方PARTYBOX -博麗神社ver-
circle: 暁Records

Requested by Kosuzu.

I must admit that I changed the outline of the lyrics and grammatic mistakes in the English parts to make them better readable, otherwise this would be a mess.

(1) I assume that ACTRock meant “cute” guns instead of “sweet” guns in the second refrain, because I doubt Reisen makes her enemy eat guns…


Mental Disorder || Amateras Records

coverMental Disorder

original: 東方地霊殿-少女さとり~3rd eye
arrangement: taqumi
lyrics: 海兎 (Kaito)
vocals: moca
album: Brilliant Story
circle: Amateras Records

[1] 現実[genjitsu](“reality”) is sung as “real”,傷痕[kizuato](“scars”) is sung as “trauma” and 想起[souki](“remembering”) is sung as “image”.

#slowly working off the projects I began ages ago


夜間飛行(Night Flight) || 発熱巫女~ず


yakan hikou
Night Flight

original: 夜のデンデラ野を逝く
arrangement: Tim Vegas
lyrics: 宇田敬子 (Uda Keiko)
vocals: 舞花 (Maika)
album: TWICE
circle: 発熱巫女~ず (Hatsunetsumiko’s)

Requested by Eiki.

According to Tim Vegas’ Twitter, Uda Keiko is the same person as Chen-U. The way he phrased it seems a bit mysterious though, for whatever reasons that may be. lol


NO ENDING || 暁Records


original: キャプテン・ムラサ
arrangement/lyrics: ACTRock
vocals: あやぽんず*
circle: 暁Records

A song about Murasa and her last moments alive.

I have a new laptop, so translating should go way more smoothly now! I’m still trying to get my hands on “Abracadabra” somehow, but it looks bad… I hope someday I’ll be granted to listen to the full single ><
Also, if anyone got the scans/lyrics to the Touhou Partybox 03 (especially for “Wake Up and Dream”) – you know where to contact me!