Bloody Devotion || 暁Records

Bloody Devotion

original: 月時計~ルナ・ダイアル / メイドと血の懐中時計
arrangement: Stack Bros.
lyrics/vocals: Stack
album: DOWN DOWN DOLL -to the beginning 07-
circle: 暁Records

 

Brought to you with the kind help of Releska!

 

 



シルクの闇に微睡み 融け出した篝火 十六夜の月
祈りも慈悲も憐れみも 今宵は叶わない
shiruku no yami ni madoromi tokedashita kagaribi izayoi no tsuki
inori mo jihi mo awaremi mo koyoi wa kanawanai

Dozing in a silkern night, the moon of the 16th night melted into a bonfire.
Prayers, mercy, compassion – they won’t be granted tonight.

流れる砂よ その息を殺せ
歌うペンデュラム 底へと沈め
影、縫いつけ 落ち欠けの奇術師
仮面、割れぬ間に踊れMasquerade
nagareru suna yo sono iki o korose
utau pendyuramu soko e to shizume
kage, nuitsuke ochi kake no kijutsushi
kamen, warenu ma ni odore Masquerade

Wash the sand away – kill its breath.
Sink the singing pendulum to the bottom.
Attach the chipped illusionist’s mask
to a shadow – does it not crack, dance a masquerade.

夜を咲く花 荒ぶPhantom of Night, Bloody Devotion
深く刻んで 血に滑るPhantom of Knives, My Bloody Devotion
Stave of Blood, Rain of Knives, Waste them all, DESTROY!!!
yoru o saku hana susabu Phantom of Night, Bloody Devotion
fukaku kizande chi ni suberu Phantom of Knives, My Bloody Devotion

A flower blooms in the night. The phantom of night rages, Bloody Devotion
Engrave it deeply. The phantom of knives glides over blood, My Bloody Devotion

眠らぬ時の道化が、白塗りの仮面で問いかけている
私が捧ぐ血の献身を嘲笑うように
nemuranu toki no douke ga, shiranuri no kamen de toikakete iru
watashi ga sasagu chi no kenshin o azawarau you ni

On sleepless nights, a clown with a white-painted mask questions me.
He seems to make fun of my bloody devotion.

例えその愛が偽りであろうと
例えこの身切り裂かれようと
貴女の為刃踊らせよう
果てる夜まで貴女の傍で
tatoe sono ai ga itsuwari de arou to
tatoe kono mi kirisakare you to
anata no tame yaiba odorase you
hateru yoru made anata no soba de

“What if your love was pure fiction?”
“What if you tore my body apart?”
I will let my blades dance for my mistress.
I will be with my mistress until the night ends.

夜を咲く花 荒ぶPhantom of Night, Bloody Devotion
深く刻んで 血に滑るPhantom of Knives, My Bloody Devotion
Stave of Blood, Rain of Knives, Waste them all, Thoroughly,
Destroy, Sacrifice, Kill ‘Em All, KILL ‘EM ALL!!
yoru o saku hana susabu Phantom of Night, Bloody Devotion
fukaku kizande chi ni suberu Phantom of Knives, My Bloody Devotion

A flower blooms in the night. The phantom of night rages, Bloody Devotion
Engrave it deeply. The phantom of knives glides over blood, My Bloody Devotion

緋色の涙、頬に流れ 時は動く
全てを捨てて 魂を贄とし
今宵も月は遠く浮かんで 立ちはだかる
歪な闇に踊りましょう My Bloody Devotion
hiiro no namida, hoo ni nagare toki wa ugoku
subete o sutete tamashii o nie to shi
koyoi mo tsuki wa tooku ukande tachihadakaru
ibitsu na yami ni odorimashou My Bloody Devotion

Scarlet tears stream down my cheek. Time is moving.
I discard everything and sacrifice my soul.
The moon is high in the sky as I stand in your way.
Shall we dance in this distorted dark? My Bloody Devotion

Slave of Blood, Rain of Knives, Waste them all, DESTROY!!!

Advertisements

2 comments

  1. Amazing work! Are you going to translate the remaining songs from the album as well? I’d really love to see a translation of Samurai Ghost Girl.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s