MUZZLE FLASH || 暁Records

MUZZLE FLASH

original: 狂気の瞳 ~ Invisible Full Moon
arrangement/lyrics: ACTRock
vocals: Stack
album: 東方PARTYBOX -博麗神社ver-
circle: 暁Records


Requested by Kosuzu.

I must admit that I changed the outline of the lyrics and grammatic mistakes in the English parts to make them better readable, otherwise this would be a mess.

(1) I assume that ACTRock meant “cute” guns instead of “sweet” guns in the second refrain, because I doubt Reisen makes her enemy eat guns…



Oh my muzzle flash, my lunatic guns, there’s no night which is not followed by dawn.
Shoot it down! I’ll never miss it! Shout, before the dawn
Yeah, the darkest hour is just before dawn.

日差しを無くしては長く続く夜に 月光に反射してる 暗闇には光る Scope
ほら まだ終わりじゃない 今すぐ会いたくて瞳の赤はさらに濃くなってく
hizashi o naku shite wa nagaku tsuzuku yoru ni gekka ni hansha shiteru kurayami ni wa hikaru Scope
hora mada owari ja nai ima sugu aitakute hitomi no aka wa sara ni koku natteku

I’m reflected by the moonlight during a night that drags on forever and erases every trace of sun. It’s a shining scope for the darkness.
Hey, this isn’t the end yet – I want to meet you immediately! Moreover is the red of my eyes deepening.

すぐそこまで迫ってきている 冷たい手が震えている 私が振り向くその時 向かい合った二人
sugu soko made sematte kite iru tsumetai te ga furuete iru watashi ga furimuku sono toki mukai atta futari

You approached instantly. Your cold hands were trembling. When I turned around, you and I faced each other.

どこにも行かせない Revenge? それも悪くはないかもね 一瞬見える閃光が勝敗を分ける Sign
照りつける MUZZLE FLASH辺りに落ちる薬莢へ Toast
赤い目の唯一の Knight 胸が踊る Tonight私の MUZZLE FLASH
doko ni mo ikasenai Revenge? Sore mo waruku wa nai kamo ne isshun mieru senkou ga shouhai o wakeru Sign
teritsukeru MUZZLE FLASH atari ni ochiru yakkyou e Toast
akai me no yuiitsu no Knight mune ga odoru Tonight watashi no MUZZLE FLASH

Revenge won’t let me go anywhere? That might not be a problem either. The flash I saw for a second was a sign dividing victory and defeat.
Muzzle flash is blazing down on me. A toast to the cartridges falling on the shore!
The red eyed single knight’s chest is dancing tonight. My muzzle flash!

だってまだ夜は明けない 響く銃声がすごく生きてる心地にしてくれるんだ
datte mada yoru wa akenai hibiku juusei ga sugoku ikiteru kokochi ni shite kurerunda

See, the night is still not brightening up. The reverberating gunshots are making me feel so alive.

みんなすでにやられてしまった とっくに外した Safety 繰り返し見てしまうよ これで最後にしたい
minna sude ni yararete shimatta tokku ni hazushita Safety kurikaeshi mite shimau yo kore de saigo ni shitai

Everyone has been defeated by now. They have distanced themselves from safety by now. I end up seeing it on repeat. I want to put an end to it.

どこにも行かせない Show 見ててね 狂気をあげるよここままじゃ済まさない 対峙する最後の Knight
止まないよ MUZZLE FLASHこれが私 Sweet でしょ? Guns
赤い目の Rabbit Soldier どちらが正義の Eyes? 教えて MUZZLE FLASH
doko ni mo ikasenai Show mitete ne kyouki o ageru yo koko mama ja sumasanai taiji suru saigo no Knight
yamanai yo MUZZLE FLASH kore ga watashi Sweet desho? Guns
akai me no Rabbit Soldier dochira ga seigi no Eyes? oshiete MUZZLE FLASH

I won’t let you go anywhere! Be sure to watch my show – It’ll make you go insane. Our confrontation doesn’t end here;  I’m the last knight.
The muzzle flash is still going. Those are [cute] guns I have, don’t you agree?
The rabbit soldier has red eyes. Whose eyes are the eyes of justice? Tell me, muzzle flash!

誰にも負けたくない!いつも傷だらけなんだ! 私にしかできないこと きっと 今 示すんだ!
dare ni mo maketakunai! Itsumo kizu darake nanda! Watashi ni shika dekinai koto kitto ima shimesunda!

I won’t lose to anyone! I’m always covered in wounds! I’m certain you will demonstrate me there’s something even I can’t do!

どこにも行かせない Revenge? それも悪くはないかもね 一瞬見える閃光が勝敗を分ける Sign
照りつける MUZZLE FLASH辺りに落ちる薬莢へ Toast
赤い目の唯一の Knight 胸が踊る Tonight私の MUZZLE FLASH
doko ni mo ikasenai Revenge? Sore mo waruku wa nai kamo ne isshun mieru senkou ga shouhai o wakeru Sign
teritsukeru MUZZLE FLASH atari ni ochiru yakkyou e Toast
akai me no yuiitsu no Knight mune ga odoru Tonight watashi no MUZZLE FLASH

Revenge won’t let me go anywhere? That might not be a problem either. The flash I saw for a second was a sign dividing victory and defeat.
Muzzle flash is blazing down on me. A toast to the cartridges falling on the shore!
The red eyed single knight’s chest is dancing tonight. My muzzle flash!

Now, I’m still waiting for the dawn. Forever ever, I’ll stick to one’s guns
There’s no night which is not followed by the dawn.
Oh my muzzle flash – Rush! Bullet rain! No-no, keep your eyes on me!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s