Month: April 2017

脳内浮遊、制御不能(Intracerebral Flowing, Out Of Control) || EastNewSound

nounai fuyuu, seigyo funou
Intracerebral Flowing, Out Of Control

music: Masayoshi Minoshima
lyrics/vocals: 花咲あんな
album: Altar Fragments
circle: EastNewSound

I finally completed it! After almost one year, I finally overcame my procrastinating and finished it. I love this song a lot so I hope you will like it as well.


Loreleied || ESQUARIA


original: ラストリモート
arrangement: CleanTears/CHICACO
lyrics: ヤヤネヒロコ
vocals: CHICACO
circle: ESQUARIA

Several words are sung differently throughout the whole song; I chose the sung alternative while translating.

l.1: “memories” or “voice”
l.2: “shoukou” doesn’t exist, so “light” was the only logical option
l.4: “melody” or “words”
l.10: “echo” or “voice”
l.13: “desire” or “color”


仮初に散る花 (A Flower Scattering Transiently) || 少女フラクタル

karisome ni chiru hana
A Flower Scattering Transiently

original: 万年置き傘にご注意を
arrangement: Poplar
lyrics/vocals: 柚木梨沙
album: 東方PARTYBOX03
circle: Melonbooks/少女フラクタル