脳内浮遊、制御不能(Intracerebral Flowing, Out Of Control) || EastNewSound

cover脳内浮遊、制御不能
nounai fuyuu, seigyo funou
Intracerebral Flowing, Out Of Control

music: Masayoshi Minoshima
lyrics/vocals: 花咲あんな
album: Altar Fragments
circle: EastNewSound


I finally completed it! After almost one year, I finally overcame my procrastinating and finished it. I love this song a lot so I hope you will like it as well.


ありふれた感情と吐き捨てるには幼く
ひた隠し背を向けた くるり、くるり、くるり
閉じ篭る殻の中 膝抱いていたいのに
強引な光に眩暈 くらり、くらり、くらり
arifureta kanjou to hakisuteru ni wa osanaku
hitakakushi se o muketa kururi, kururi, kururi
tojikomoru kara no naka hiza daite itai no ni
kouin na hikari ni memai kurari, kurari, kurari

When I feel these ordinary feelings, casting them away seems immature.
I turn my back on all cover-ups there are. Yet I turn, I turn, I turn.
I want to shut myself away in a shell and embrace my knees,
But I go dizzy due to this forceful light. I’m so dizzy, dizzy, dizzy.

膨らむ期待払いのけた…はずがはずが暴れてしまう
もうこれ以上踏み込まないで…なんてなんて言えなくて
fukuramu kitai harai noketa… hazu ga hazu ga abarete shimau
mou kore ijou fumikomanaide… nante nante ienakute

I brushed off my growing expectations… I tried it, but they rebelled.
“Don’t enter further than this”… I just couldn’t say it.

脳内浮遊、制御不能
鳴らせ警鐘けたたましく
抗えないこの熱量
細胞まで侵されてく
融解点、臨界突破
SOSも届かない
耐えられないこの質量
I’m just seized with you, with you
nounai fuyuu, seigyofunou
narase keishou ketatamashiku
aragaenai kono netsuryou
saibou made okasareteku
yuukaiten, rinkai toppa
SOS mo todokanai
taerarenai kono shitsuryou
I’m just seized with you, with you

My intracerebral flowing is out of control.
Ring shrill, alarm bells!
I can’t oppose this calorific value –
It invades me down to the cells.
My melting point suffers a critical breakthrough.
Even a SOS won’t reach.
I can’t put up with this mass –
I’m just seized with you, with you

差し出された手を取り 温度は急上昇
トクベツと舞い上がる ふわり、ふわり、ふわり
同じ手で掴むのは 敵わぬ相手の手で
撃ち落されめり込む ひとり、ひとり、ひとり
sashidasareta te o tori ondo wa kyuujouchou
tokubetsu to maiagaru fuwari, fuwari, fuwari
onaji te de tsukamu no wa kanawanu aite no te de
uchi otosare merikomu hitori, hitori, hitori

I take your outstreched hand and my temperature is skyrocketing.
It feels so special that I fly high. I do so softly, softly, softly.
But with that hand you took another; the hand of an opponent I can’t defeat.
I’m shot down and sink. All alone, all alone, all alone.

膨れ上がった思い上がり…ならばならば忘れてしまえ
もうこれ以上構わないで…なんてなんて嘘なのに
fukure agatta omoi agari… naraba naraba wasurete shimae
mou kore ijou kamawanaide… nante nante uso na no ni

If my arrogance swoll up… If it did, I’d rather have it forgotten.
“Don’t bother about more than this”… Saying that would be a lie.

脳内浮遊、制御不能
鳴らせ警鐘けたたましく
抗えないこの熱量
細胞まで侵されてく
融解点、臨界突破
SOSも届かない
耐えられないこの質量
I’m just seized with you, with you
Ah心ノ声 Ah届イタナラ Ah素直二ナレバ Ah報ワレルノ…?
nounai fuyuu, seigyofunou
narase keishou ketatamashiku
aragaenai kono netsuryou
saibou made okasareteku
yuukaiten, rinkai toppa
SOS mo todokanai
taerarenai kono shitsuryou
I’m just seized with you, with you
Ah kokoro no koe Ah todoita nara Ah sunao ni nareba Ah mukuwareru no…?

My intracerebral flowing is out of control.
Ring shrilly, alarm bells!
I can’t oppose this calorific value –
It invades me down to the cells.
My melting point suffers a critical breakthrough.
Even my SOS won’t reach.
I can’t put up with this mass –
I’m just seized with you, with you
If only my heart’s voice would reach you…! Would I be rewarded if I became honest…?

出会ってから色を変えた
世界はまだ鮮やかで
残酷なほど眩しいよ
その光に照らされてたい
deatte kara iro o kaeta
sekai wa mada azayaka de
zankoku na hodo mabushii yo
sono hikari ni terasaretetai

I changed my colors because we met.
My world is brilliant again.
It’s blinding, almost cruelly so.
I want your light to shine upon me.

脳内浮遊、制御不能
警鐘の中走り出す
逃げられないのならいっそ
I’ll be able to catch you
nounai fuyuu, seigyo funou
keishou no naka hashiridasu
nigerarenai no nara isso

My intracerebral flowing is out of control.
You run inside the alarm bell.
If you can’t run from me, finally
I’ll be able to catch you

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s