Starry Fantasy || Yonder Voice

YVCD0002Starry Fantasy

original: 天空の花の都
arrangement: Kevin
lyrics: komine
vocals: 瑶山百霊
album: Shrine Maiden
circle: Yonder Voice

requested by Petalite Yuu


 

春が来た 蒼い
空を見上げて
白い雲のように
翼を広げ
淡い香りが漂い
秘密の天空の
花咲み
haru ga kita aoi
sora o miagete
shiroi kumo no you ni
tsubasa o hiroge
awai kaori ga tadayoi
himitsu no tenkuu no
hanasakimi

I look up to the blue sky
Of spring approaching
And spread out my wings
Just like the white clouds.
A fragrant smell lingers;
The one of blooming flowers
In the secret skies.

辿り付けない
だからこの手を伸ばして
私の声が聞こえますか
舞い降りる花びら
誰かの為に
踊っているのでしょう
見つけさせよう
tadoritsukenai
da kara kono te o nobashite
watashi no koe ga kikoemasu ka
mai oriru hanabira
dareka no tame ni
odotte iru no deshou
mitsukesaseyou

I cannot go there.
Thus I reach out my hand –
Can you hear my voice?
The dancing down petals
Are dancing for the sake
Of someone, don’t they?
Let that person find them…

春が続き 蒼い
空を見上げて
飛べない小鳥の
ように渇いた
懐かしい
歌声を聞き
遠い天空の都へ
haru ga tsuzuki aoi
sora o miagete
tobenai kotori no
you ni kawaita
natsukashii
utagoe o kiki
tooi tenkuu no miyako e

I look up to the blue sky
Of spring continuing.
It’s dried out, just like
Little birds unable to fly.
I listen to a
Nostalgic voice, up in
The distant capital in the sky.

辿り着けたい
溢れる思いを
きっと ずっと
忘れられないから
tadoritsuketai
afureru omoi o
kitto zutto
wasurerarenai kara

I want to go there.
Since I’ll surely never
Forget
These overflowing emotions.

舞い降りる花びら
二人のために
約束の地に
咲く希望
一緒に摘み採ろう
mai oriru hanabira
futari no tame ni
yakusoku no chi ni
saku kibou
issho ni tsumitorou

Petals dance down.
Hope blooms
At the promised place
For the two of us.
Let’s pluck it together.

辿り着けたい
溢れる思いを
きっと
ずっと忘れられないから
tadoritsuketai
afureru omoi o
kitto
zutto wasurerarenai kara

I want to go there.
Since I’ll surely never
Forget
These overflowing emotions.

舞い降りる花びら
光の橋を
薄く架けてゆく
空へ
mai oriru hanabira
hikari no hashi o
usuku kakete yuku
sora e

These dancing down petals
Are building a dainty
Bridge of light
To the skies.

走って
両手を繋ぐ
君と向き合う
笑った
hashitte
ryoute o tsunagu
kimi to muki au
waratta

Running,
I connect my hands.
On my way to you,
I smiled.

Advertisements

One comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s