夜明けのウェアウルフ (Werewolf of Dawn) || 暁Records

whatsapp-image-2017-01-03-at-15-46-59
夜明けのウェアウルフ

yoake no werewolf
Werewolf of Dawn

original: 孤独なウェアウルフ / 満月の竹林
arrangement: Stack Bros.
lyrics/vocals: Stack
album: KILLLOVE FIREPROOF!
circle: 暁Records


An ugly desire disclosed on a full moon night? The beast roars! The werewolf is running through the night, its throbbing body exposed to the dark, and with an uncontrollable urge it cuts through the bamboo thicket… up to your bed!!

-Stack

This took me way too long. It’s my favourite track from the album, but I must admit it sounds oddly sexual. I can’t see it any other way than it being about a rampaging nudist Kagerou that hunts down people to… “eat them up”.



(Nakey wolf…)

満月の夜 とまんない衝動
さらけ出すのよ 醜い欲望
獣のように牙を剥き出して
飢えた爪先 大地を剥ぐ
満月の夜 おさまんない咆哮
とまらないのよ 私を見ないで
獣のように舌を突き出して
切り裂け静寂 Lunatic midnight
mangetsu no yo tomannai shoudou
sarakedasu no yo minikui yokubou
kemono no you ni kiba o mukidashite
ueta tsumasaki daichi o hagu
mangetsu no yoru osamannai houkou
tomaranai no yo watashi o minaide
kemono no you ni shita o tsukidashite
kirisake shijima Lunatic midnight

I feel an unstoppable urge on a full moon night.
It’s disclosed! My ugly desire.
I bare my tusks like a beast
As my starving toes tear off the ground.
I can’t control my howling on a full moon night.
It won’t stop! Don’t look at me.
I stick out my tongue like a beast
As I cut up the silence on this lunatic midnight.

ゆらめく ひとかげ みるみる かわって
おおきな おみみと おくちの おおかみ!
yurameku hitokage miru miru kawatte
ooki na omimi to okuchi no ookami!

The flickering figure of a person changes upon look
To a big eared, big mouthed werewolf!

野性の雄叫び 響け夜にNaked wolf
裸のままじゃ踊れないの でもかまわないわ
ケモノが疼いているの とても抑えられない
竹林(もり)を抜け あなたの寝床までAh-ah-ah-ah!
yasei no otakebi hibike yoru ni Naked wolf
hadaka no mama ja odorenai no demo kamawanai wa
kemono ga uzuite iru no totemo osaerarenai
chikurin (mori) o nuke anata no nedoko made Ah-ah-ah-ah!

The naked’s wolf wild roar echoes through the night!
I can’t dance well while being naked, but I don’t care!
The beast in me is aching, I can’t hold it back at all!
I cut through the bamboo thicket, up to your bed! Ah-ah-ah-ah!

満月の夜 なにかが違うの
私は私 でもちょっと違うの
獣そのもの 呼吸を乱して
誰でもいいからトラブルにさせて
うまくいかない 今夜の満月
淑女でいたい 哀れな私を
楽しませてよ 早く、今すぐ!
そうでなければ 食べちゃうわ
mangetsu no yo nanika ga chigau no
watashi wa watashi demo chotto chigau no
kemono sono mono kokyuu o midashite
dare demo ii kara toraburu ni sasete
umaku ikanai konya no mangetsu
shukujo de itai aware na watashi o
tanoshimasete yo hayaku, ima sugu!
sou de nakereba tabechau wa

Something is off on this full moon night.
I am myself, but it’s a bit different.
The beast itself breathes unsteadily.
I want to cause trouble, no matter whom it affects!
It doesn’t go well on this full moon night.
Pitiful me, wanting to be a lady!
Let me enjoy myself! Hurry, immediately!
I’ll eat you up otherwise.

ゆらめく ひとかげ みるみる かわって
おおきな おめめと おてての おおかみ!
yurameku hitokage miru miru kawatte
ooki na omeme to otete no ookami!

The flickering figure of a person changes upon look
To a big eyed, big handed werewolf!

野性の雄叫び 響け夜にNaked wolf
裸のままじゃ踊れないの でもかまわないわ
ケモノが疼いているの とても抑えられない
竹林(もり)を抜け あなたの寝床までAh-ah-ah-ah!
yasei no otakebi hibike yoru ni Naked wolf
hadaka no mama ja odorenai no demo kamawanai wa
kemono ga uzuite iru no totemo osaerarenai
chikurin (mori) o nuke anata no nedoko made Ah-ah-ah-ah!

The naked’s wolf wild roar echoes through the night!
I can’t dance well while being naked, but I don’t care!
The beast in me is aching, I can’t hold it back at all!
I cut through the bamboo thicket, up to your bed! Ah-ah-ah-ah!

みんなと違う自分でも
同じになんてなりたくないの
私はひとり、月を見上げてないてるの
それがオオカミよ
minna to chigau jibun demo
onaji ni nante naritaku nai no
watashi wa hitori, tsuki o miagete naiteru no
sore ga ookami yo

I’m different from everyone,
But I don’t want to become the same.
I will be staring at the moon to howl, alone.
That’s just how werewolfs are.

野性よ ほとばしれ朝まで
孤独にまかせ遠吠えを 夜明けのウェアウルフ
太陽のぼるころに 月が踊ったころに
焼けた牙 地平線に向けてAh-ah-ah-ah-ah-ah!
yasei yo hotobashire asa made
kodoku ni makase touboe o yoake no werewolf
taiyou noboru koro ni tsuki ga odotta koro ni
yaketa kiba chiheisen ni mukete Ah-ah-ah-ah-ah-ah!

It roughly gushes out until morning!
The werewolf of dawn leaves its solitude to a roar.
When the sun rises or when the moon dances,
I’ll face the horizon with burning tusks! Ah-ah-ah-ah-ah-ah!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s