縁〜Spring has come at last (Destiny~Spring has come at last) || 暁Records

resize_image.php縁 〜Spring has come at last
enishi
Destiny ~Spring has come at last

original: 妖々跋扈/少女幻葬 ~ Necro-Fantasy
arrangement: Stack Bros.
lyrics/vocals: Stack
album: 少女救世論
circle: 暁Records


A tale about the time when the cherry blossoms bloom and various things wake up. Destiny. Connections. The melody changes frequently and is completed with “Better than fried tofu!” at the end.

-Stack


1) “Mayoiga” is a place full of cats. (Blame Chen)



そして、春来る
soshite, haru kitaru

And thus, spring has come.

巡る寒さは毎々伸びているようで
眠る草花は退屈を夢見る
meguru samusa wa maimai nobite iru you de
nemuru kusabana wa taikutsu o yumemiru

Cold seems to return and spread from time to time.
The sleeping flowers dream about boredom.

一人、一人と一匹 凍空ほぐす日差し
暖かくしていましょう、春日一日と寄せて、やがては
hitori, hitori to ippiki hiezora hogusu hizashi
atatakaku shite imashou, haru hi ichinichi to yosete, yagate wa

There’s one person, one person and one animal as sunrays unravel the frozen sky.
Shall we warm it up a little? Let’s bring about one spring day! Eventually…

咲く桜散る 目覚めの季節が縁を繋ぎだす
見上げた 咲く桜散る宴に
濃い影を作った春日傘
saku sakura chiru mezame no kisetsu ga enishi o tsunagidasu
miageta saku sakura chiru utage ni
koi kage o tsukutta haru higasa

Cherry blossoms bloom and scatter. The season of awakening connects destinies.
I looked up from the banquet. Cherry blossoms bloom and scatter.
The spring parasol cast a dark shadow.

Twilight melody Necro – melody ah-ah
Life, eternal life / Life, life is dream
Life, eternal life / Life, life is dream

目覚めと眠りの境界線、平然不可視の運命線
約束も契り血のサインも必要なく 繋がって
いつの日か貴女のもとを去る宿命だとしても
mezame to nemuri no kyoukaisen, heizen fukashi no unmeisen
yakusoku mo chigiri chi no sain mo hitsuyou naku tsunagatte
itsu no hi ka anata no moto o saru shukumei da to shite mo

There’s a border between waking and sleeping, lines of faith are quiet and invisible.
They connect without requiering promises or blood contracts,
Even if eventually I’m destined to leave your side.

咲く桜散る 目覚めの季節が縁を繋ぎだす
見上げた 咲く桜散る宴に
濃い影を作った春日傘
saku sakura chiru mezame no kisetsu ga enishi o tsunagidasu
miageta saku sakura chiru utage ni
koi kage o tsukutta haru higasa

Cherry blossoms bloom and scatter. The season of awakening connects destinies.
I looked up from the banquet. Cherry blossoms bloom and scatter.
The spring parasol cast a dark shadow.

一人と一人、私と貴女 いっぴきひとり、化け猫ひらり
また春が来て、桜見上げて 日傘の上を滑る花びら
奇跡縁に、奇跡縁に 出逢い縁に、出逢い縁に
また春が来て、桜見上げて
日傘の影で笑う肖像
hitori to hitori, watashi to anata ippiki hitori, bakeneko hirari
mata haru ga kite, sakura miagete higasa no ue o suberu hanabira
kiseki enishi ni, kiseki enishi ni deai enishi ni, deai enishi ni
mata haru ga kite, sakura miagete
higasa no kage de warau shouzou

A person and a person, me and you. And one animal, a nimble monster cat.
Spring arrives again and I gaze at the cherry blossoms. Petals slide over the parasol.
A mysterious destiny, a mysterious destiny. The destiny of encounters, the destiny of encounters.
Spring arrives again and I gaze at the cherry blossoms.
A portrait of merry figures under the parasol.

「朝から夕暮れ一事が万事で
何から何まで出来ますけれども
たまにはどっぷり、迷い家浸り・・・
猫可愛がりしたいのです!」
“asa kara yuugure ichiji ga banji de
nani kara nani made dekimasu keredomo
tama ni wa doppuri, mayoiga hitari…
neko kawagari shitai no desu!”

“I can predict what happens from morning to dusk
And am able to complete this or that. However,
Sometimes I completely drown in Mayoiga…
I want to be affectionate to the cat!”

「私の可愛い一匹追いかけ、
春の絨毯をゴロゴロしたなら
おそらくどんな贅沢よりも、油揚より最高!」
“watashi no kawaii ippiki oikake,
haru no juutan o goro goro shita nara
osoraku donna zeitaku yori mo, abura age yori saikou!”

“If I chase my cute animal
And the carpet of spring grumbles,
It’s probably better than any luxury or even fried tofu!”

Advertisements

One comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s