RAINS || 暁Records

2900219300022_0_lRAINS

original: 上海紅茶館 ~ Chinese Tea
arrangement/lyrics: ACTRock
vocals: Stack
album: REAL WORLD -to the beginning 01-
circle: 暁Records


I’ve always loved this song, but never thought about translating it lol I’ll probably focus on the older Akatsuki songs for some time, because they still have a special place in my heart.


薄汚れてゆく 灰色の景色
つなぎ止めた世界の輪 また離れてく
色あせてゆくよ それでも私は
果てしのなく続いている 時を守って
usuyogorete yuku haiiro no keshiki
tsunagi tometa sekai no wa mata hanareteku
iroasete yuku yo soredemo watashi wa
hateshi no naku tsuzuite iru toki o mamotte

The grey scenery is becoming slightly dirty,
And the ring that fastened the world lets go again.
The colors fade, and yet I
Continue to protect the time, with no end to it.

時計は止まることなくまわる 私が私を引き離す
何度でも会える日は来ると それでも私に降り続く
tokei wa tomaru koto naku mawaru watashi ga watashi o hikihanasu
nando demo aeru hi wa kuru to soredemo watashi ni furitsuzuku

The clock rotates without stopping. I separate me from myself.
We can meet whenever we want one day, but it continues to rain on me.

豪に染まる Tears of The Rain 降り注いだ
雨は溢れ出す紅涙、そして意志 定めへと変えてゆく
そして結ぶ Take one’s oath また歪んで
止むことのない全てを打ち消す雨 何もかも埋めてゆく
gou ni somaru Tears of The Rain furisosoida
ame wa afuredasu kourui, soshite ishi sadame e to kaete yuku
soshite musubu Take one’s oath mata yugande
yamu koto no nai subete o uchikesu ame nanimo kamo umete yuku

The tears of rain dye me deeply. I’m drenched.
Rain is overflowing, bitter tears and intentions changing to fate.
It also ties oaths one has taken and warps them again.
The rain is denying everything without stop. It’s all buried by it.

雨を抱いた雲は 遠くへ流れる
また立ち尽くす私を置き去りにして
ame o daita kumo wa tooku e nagareru
mata tachitsukusu watashi o okizari shite

The clouds that embraced the rain float off into the distance.
They leave me behind standing stock still again.

時計は壊れてもまだまわる 私は私を抱きしめて
この時 この場所いつだって 変わらず私へ降り続く
tokei wa kowarete mo mada mawaru watashi wa watashi o dakishimete
kono toki kono basho itsudatte kawarazu watashi e furitsuzuku

The clock is broken, but still rotates. I embrace myself.
I’m always getting drenched at this time and this place.

豪に染まる “Ending” of the rain 降り続いた
雨は作り出す天弓、そして声 決意へと生まれてく
そして交わす Take one’s oath また歪んで
角度を変えたすべてを打ち壊す雨 形までなくしてく
gou ni somaru “Ending” of the rain furitsuzuita
ame wa tsukuridasu tenkyuu, soshite koe ketsui e to umareteku
soshite kawasu Take one’s oath mata yugande
kakudo o kaeta subete o uchikowasu ame katashi made nakushiteku

The “ending” of rain dyes me deeply. The downpour continues.
Rain creates rainbows and also voices that will be born as decisions.
It also exchanges oaths one has taken and warps them again.
The rain twists angles and crushs everything. Even shapes are lost.

It Rains. Get out of The Side…

豪に染まる Tears of The Rain 降り注いだ
雨は溢れ出す紅涙、そして意志 定めへと変えてゆく
そして結ぶ Take one’s oath また歪んで
止むことのない全て打ち消す雨 何もかも埋めてゆく
gou ni somaru Tears of The Rain furisosoida
ame wa afuredasu kourui, soshite ishi sadame e to kaete yuku
soshite musubu Take one’s oath mata yugande
yamu koto no nai subete uchikesu ame nanimo kamo umete yuku

The tears of rain dye me deeply. I’m drenched.
Rain is overflowing, bitter tears and intentions changing to fate.
It also ties oaths one has taken and warps them again.
The rain is denying everything without stop. It’s all buried by it.

そう、そして交わす Take one’s oath また歪んで
角度を変えたすべてを打ち壊す雨 形までなくしてく
sou, soshite kawasu Take one’s oath mata yugande
kakudo o kaeta subete o uchikowasu ame katachi made nakushiteku

Right, it also exchanges oaths one has taken and warps them again.
The rain twists angles and crushs everything. Even shapes are lost.

そして今、歩き出す Gone With The Rain.
soshite ima, arukidasu Gone With The Rain.

And now, I will move on; gone with the rain.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s