(Updated) No Way -Gravity- || 暁Records

No Way -Gravity-

original: 神さびた古戦場 ~ Suwa Foughten Field
arrangement/lyrics: ACTRock
vocals: Stack
album: No Way -Gravity-
circle: 暁Records


UPDATED June 16th 2017

I was disappointed by the single at first, but I started liking it after all o^^o

On another note, as concluded from Stack’s Twitter spoilers, their C91 album will include an arrangement by Stack! She described it to have a jazzy touch to it and resemble the film music of a certain British Spy’s films…


No Way God Ending ああ それはあるはずの未来
No Way God Ending aa sore wa aru hazu no mirai

No Way, God Ending – Ah, that’s how the future is supposed to be.

漂うこの声は 途切れ途切れ響く
呼んでいる 見えもしないはずの Dead Faith
tadayou kono koe wa togire togire hibiku
yonde iru mie mo shinai hazu no Dead Faith

My voice hangs in the air, resounding intermittent.
I call out to my deadly faith that shouldn’t be visible.

一人きりの未来なんて止めたいのに
砂のように消えてゆく残像(滅びかけている希望)
hitorikiri no mirai nante tometai no ni
suna no you ni kiete yuku zanzou (horobi kakete iru kibou)

Your imprint disappears like sand
Even though I want to prevent a lonely future. (My hope is being destroyed)

No Way God Ending きっとそれは 望まれた声
(灯火に揺れる 寄生したCurse Death)
消えないでずっと 
そんなGravity
No No No No Way 突き抜けるFaith
kitto sore wa nozomareta koe
(touka ni yureru kisei shita Curse Death)
kienaide zutto sonna Gravity
No No No No Way tsukinukeru Faith

No Way, God Ending – I’m sure that’s the voice I desired.
(Swaying in the light, a parasitized and cursed death.)
That gravity will never disappear.
There’s no way it will break through my faith!

消えかけの影と守り通すべきFaith
あったのに… 振り返ったら 散ってた

微かに残る私 忘れてた 生きたい思いも 無残な信仰
kiekake no kage to mamori toosu beki Faith
atta no ni… furikaettara chitteta
kasuka ni nokoru watashi wasureteta ikitai omoi mo muzan na shinkou

Even though there was this figure about to disappear and the faith
I ought to keep… they’ll scatter if I turned around.
A hazy me is left; a me that forgot her will to live and her cruel belief.

涙ぐまないで My Shine 生まれ変わる
新たにまた供に歩こう (光に溶けて行け)
namidagumanaide My Shine umare kawaru
arata ni mata tomo ni arukou (hikari ni tokete ike)

Don’t be moved to tears by my shining. Let’s advance together
From scratch again once we’re reborn. (Go while melting into light.)

No Way God Ending まだ絶えず 流れ変わるRing
(置き去りにされた結びついたMy Ring)
夢のように消える 
そんなGravity
No No No No Way 霞んでくFaith
mada taezu nagare kawaru Ring
(okizari ni sareta musubitsuita My Ring)
yume no you ni kieru sonna Gravity
No No No No Way kasundeku Faith

No Way, God Ending – The ring is still constantly changing as it flows.
(My ring was connected but left behind.)
That gravity disappears like a dream.
There’s no way it will dim my Faith!

<ああ…どうしてこんなところで漂って流されているの>
ああ…どこまでも 繋げてゆくよ Way
aa… doushite konna tokoro de tadotte nagasarete iru no
aa… doko made mo tsunagete yuku yo Way

Ah… Why did I float and drift off to such a place?
Ah… I will connect our ways no matter where we are.

一人きりの未来なんて止めたいのに
砂のように消えてゆく残像(滅びかけている希望)
hitorikiri no mirai nante tometai no ni
suna no you ni kiete yuku zanzou (horobi kakete iru kibou)

Your imprint disappears like sand
Even though I want to prevent a lonely future. (My hope is being destroyed)

No Way God Ending きっとそれは 望まれた声
(灯火に揺れる 寄生したCurse Death)
消えないでずっと 
そんなGravity
No No No No Way 突き抜けるFaith
kitto sore wa nozomareta koe
(touka ni yureru kisei shita Curse Death)
kienaide zutto sonna Gravity
No No No No Way tsukinukeru Faith

No Way, God Ending – I’m sure that’s the voice I desired.
(Swaying in the light, a parasitized and cursed death.)
That gravity will never disappear.
There’s no way it will break through my faith!

Advertisements

3 comments

  1. Nice attempt, these songs are very hard to translate (:
    Here is a quick attempt from me for one of the trickier stanzas:
    >消えかけの影と守り通すべきFaith
    >あったのに… 振り返ったら 散ってた
    >微かに残る私 忘れてた 生きたい思いも 無残な信仰
    >a half-seen shadow, a faith to keep
    >when I turned around, what had been there was scattered in pieces
    >fading self, forgotten will to live, merciless faith

    Like

  2. REALLY LIKED THE LINE
    Ah… Why did I float and drift off to such a place?
    Ah… I will connect our ways no matter where we are.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s