鈴の音(Sound Of The Bell) ||少女フラクタル

6106k8JE6IL._SY355_鈴の音
suzu no ne
Sound Of The Bell

original: 明治17年の上海アリス
arrangement: でいたらぼっち
lyrics: かませ虎
vocals: 天宮みや、如月鈴
album: 必然のカタストロフィ
circle: 少女フラクタル

Requested by Chuugen Hotaru


Fun Fact: Kisaragi Rin’s given name Rin is written with the kanji for “Bell”.
Out of the three Shoujo Fractal girls, I liked Kisaragi Rin the most, so it’s kind of a shame that she didn’t appear anymore after the first two albums.


外を見れば
変わらないアナタが
今日も少し眠そうにしてた
soto o mireba
kawaranai anata ga
kyou mo sukoshi nemusou ni shiteta

You seemed sleepy
When I looked out,
Just like any other day.

すぐに声をかけて
起こさなくっちゃ
だけど今を見てたい本音もある
sugu ni koe o kakete
okosanakucha
da kedo ima o mitetai honne mo aru

I called out immediately.
I gotta wake you up!
But there’s also my real intention I want you to see.

素直になりたいな
無理は続かないから
でも知られたくない・・・
誰にも話せない
sunao ni naritai na
muri wa tsuzukanai kara
demo shiraretakunai…
dare ni mo hanasenai

I really want to be honest,
Because I can’t keep this up.
But I don’t want it to be known…
I can’t tell anyone about it.

穏やかな鈴の音に
なぜかいつも油断して
怠けた顔してても
ダメね 今日も許しちゃう
odayaka na suzu no ne ni
nazeka itsumo yudan shite
namaketa kao shitete mo
dame ne kyou mo yurushichau

The gentle sound of the bell
Somehow always catches me off guard.
Even if I make an idle face,
It’s of no use; I end up forgiving it again.

静かな昼下がりは
話し相手欲しくてさ
嫌われたくないから
甘く甘く接しちゃう
shizuka na hirusagari wa
hanashi aite hoshikute sa
kirawaretakunai kara
amaku amaku sesshichau

On calm early afternoons
I really want someone to talk to.
But I don’t want to be disliked,
So I come into sweet, sweet contact.

今日は ちょっと
居眠りは やめとこ
見張る側が 見張られるのも変・・・
kyou wa chotto
inemuri wa yame toko
miharu gawa ga miharareru no mo hen…

I decided not to
Doze off much today.
Being guarded while standing guard is weird too…

でもね でもね
退屈は仕方ない
少し少し 眠ったフリをした
demo ne demo ne
taikutsu wa shikatanai
sukoshi sukoshi nemutta furi o shita

But you see,
I can’t stand this boredom,
So I pretended to sleep for a bit.

私がいなくっちゃ
一人は寂しいから
でも知られたくない・・・
誰にも話せない
watashi ga inakuccha
hitori wa samishii kara
demo shiraretakunai…
dare ni mo hanasenai

I have to get lost,
Because it’s lonely by myself.
But I don’t want it to be known…
I can’t tell anyone about it.

美しい鈴の音に
今日も明日も油断して
怠けた顔してたら
ダメね すぐにかまっちゃう
utsukushii suzu no ne ni
kyou mo asu mo yudan shite
manaketa kao shitete mo
dame ne sugu ni kamacchau

The pretty sound of the bell
Catches me off guard every day.
Even if I make an idle face,
It’s of no use; I immediately care.

静かな昼下がりは
話し相手欲しくてさ
好かれたい一心だから
甘く甘く接しちゃう
shizuka na hirusagari wa
hanashi aite hoshikute sa
sukaretai isshin da kara
amaku amaku sesshichau

On calm early afternoons
I really want someone to talk to.
But I want to be loved completely,
So I come into sweet, sweet contact.

美しい鈴の音に
今日も明日も油断して
怠けた顔してたら
ダメね すぐにかまっちゃう
utsukushii suzu no ne ni
kyou mo asu mo yudan shite
manaketa kao shitete mo
dame ne sugu ni kamacchau

The pretty sound of the bell
Catches me off guard every day.
Even if I make an idle face,
It’s of no use; I immediately care.

ずっと ずっと
縮まないこの距離
いつか いつか
変われるその日まで
zutto zutto
chijimanai kono kyori
itsuka itsuka
kawareru sono hi made

Never, never
Will this distance shrink.
Until the day
I am able to change that.

Advertisements

One comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s