ココロコイシ-Eyes- (Heart-Koishi -Eyes)- || 暁Records

ココロコイシ-Eyes-
kokoro koishi
Heart-Koishi -Eyes-

original: ハルトマンの妖怪少女/ ラストリモート
arrangement/lyrics: ACTRock
vocals: めらみぽっぷ
album: GIRLS ALBUM -ONE-
circle: 暁Records


 

 

ココロこいし ココロEyes あなた恋しい ココロのEyes
kokoro koishi kokoro eyes anata koishii kokoro no eyes

Heart, Koishi, Heart, Eyes, I yearn for you, Eyes of my heart

わたしはこいし ちょっとワケありな女の子
周りが全然見えないんだよ みんなの目にはどう映るの?
だってストレス社会 こんな世の中嫌だ
無邪気なハート壊れそうなんだ そちらの世界はどうなんだですか?
(Break My Heart, Don’t Look At Me!)
watashi wa koishi chotto wake ari na onna no ko
mawari ga zenzen mienainda yo minna no me ni wa dou utsuru no?
datte sutoresu shakai konna yo no naka iya da
mujaki na haato kowaresou nanda sochira no sekai wa dou nanda desu ka?

I am Koishi. I’m a woman with many problems.
My surroundings can’t see me at all – How do I reflect in your eyes?
You see, I hate being on a planet where society is all stressed out.
My innocent heart seems about to crumble – How is your world like?
(Break My Heart, Don’t Look At Me!)

それじゃあココロを開いてみれば?
Oh No! 何かいろいろバレちゃう 良い子じゃなくなっちゃうね
それでもいいんだ わたしはこいし!
Hey! Yes! それが私の生き方!Let’s Try! そうでしょ?
sore jaa kokoro o aite mireba?
Oh No! nanika iro iro barechau ii ko ja naku nacchau ne
sore demo iinda watashi wa koishi!
sore ga watashi no ikikata sou desho?

Then how about I try to open your heart?
Oh No! Various things leak out! I’m no longer a good girl, huh?
But that’s fine too – I am Koishi!
Hey! Yes! That’s my way of life! Let’s try! Ain’t that right?

All Right ココロコイシはここにいるよ こっちの世界においで!
わたしはこいしであなたが恋しい? ココロ見えなくたっていいよ
生きてる世界が違くても いつでも味方でいるよ
みんなが好きでいてくれるから わたしはこいしでいられるの!
kokoro koishi wa koko ni iru yo kocchi no sekai ni oide!
watashi wa koishi de anata ga koishii? kokoro mienaku tatte ii yo
ikiteru sekai ga chigakute mo itsudemo mikata de iru yo
minna ga suki de ite kureru kara watashi wa koishi de irareru no!

All Right! Heart-Koishi is right here. Follow me into my world!
I am Koishi, do you yearn for me? I don’t have to see your heart.
The worlds we live in might differ, but I’ll always be your ally.
Because everyone is able to love me, I can be Koishi.

ココロコイシ ココロのEyes Love Me?
kokoro koishi kokoro no Eyes

Heart, Koishi, Eyes of my heart, Love me?

わたしはこいし ずっと 閉じてる恋の瞳
読めなくたってわかるんです なんでみんな元気がないんですか?
(Break My Heart, Don’t Look At Me!)
watashi wa koishi zutto tojiteru koi no hitomi
yomenaku tatte wakarundesu nande minna genki ga naindesu ka?

I am Koishi. I’ve been locking my loving eye forever now.
I understand you without having to read you. Why is no one doing well?
(Break My Heart, Don’t Look At Me!)

You Know それは無意識だから?No! No! ココロ壊れちゃうよ
ちゃんということきかなきゃね また一人どこへ行けばいいですか
指図しないでよ!私が決める! So What!
なんでそれじゃいけないの? No Way!それは嫌!
You Know sore wa muishiki dakara? kokoro kowarechau yo
chanto iu koto kikanakya ne mata hitori doko e ikeba ii desu ka
sashizu shinaide yo! watashi ga kimeru!
nande sore ja ikenai no? sore wa iya!

You know, because it’s something unconscious? No! No! My heart seems to break.
You have to listen properly to what I say. May I go somewhere by myself again?
Don’t give me instructions! I’m the one deciding! So what!
Why can’t I do that? No way! I hate it!

All Right!ココロコイシはそばにいるよ 自分の気持ちで生きて!
ココロがコロコロ転がるから 私が拾ってあげるほら!
ココロが見えなくたっていい わたしとあなたは同じ!
好きを好きのままいられるからわたしはこいしでいられるよ
kokoro koishi wa soba ni iru yo jibun no kimochi de ikite!
kokoro ga korokoro korogaru kara watashi ga hirotte ageru hora!
kokoro ga mienaku tatte ii watashi to anata wa onaji!
suki o suki no mama irareru kara watashi wa koishi de irareru yo

All right! Heart-Koishi is by your side. I live according to my own feelings!
Because your heart is rolling and tumbling around, I’ll pick it up for you, see!
I don’t have to see your heart – You and I are the same!
Because you are able to love the things you love, I can be Koishi.

ココロ壊れそうなココロ見えません■ココロ
こ こイしい どこにアりますか__?
理解 ココロ して ココロオカシイんです
■ココロ こ__こいしはそこにいますか?
kokoro kowaresou na kokoro miemasen kokoro
ko koishii doko ni arimasu ka_?
rikai kokoro shite kokoro okashindesu
kokoro ko_koishi wa soko ni imasu ka?

My heart seems about to crumble. I can’t see your heart. ■ heart.
Yea-Yearning. Where are you__?
Understand. Heart. Doing. Heart is strange.
■ heart. Is Ko__Koishi by your side?

Hey! Yes! それが私の生き方!Let’s Try! みんなの気持ちわかるよ
It’s You! ありがと!だって、わたし こいし!
sore ga watashi no ikikata minna no kimochi wakaru yo
arigato! datte, watashi koishi!

Hey! Yes! That’s my way of life! Let’s Try! I understand everyone’s feelings.
It’s you! Thanks! Because I am Koishi!

All Right ココロコイシはここにいるよ こっちの世界においで!
わたしはこいしであなたが恋しい? ココロ見えなくたっていいよ
生きてる世界が違くても いつでも味方でいるよ
みんなが好きでいてくれるから わたしはこいしでいられるの!
kokoro koishi wa koko ni iru yo kocchi no sekai ni oide!
watashi wa koishi de anata ga koishii? kokoro mienaku tatte ii yo
ikiteru sekai ga chigakute mo itsudemo mikata de iru yo
minna ga suki de ite kureru kara watashi wa koishi de irareru no!

All Right! Heart-Koishi is right here. Follow me into my world!
I am Koishi, do you yearn for me? I don’t have to see your heart.
The worlds we live in might differ, but I’ll always be your ally.
Because everyone is able to love me, I can be Koishi.

ココロコイシ ココロのEyes オッケー?
ココロコイシ ココロのEyes Love Me?
kokoro koishi kokoro no Eyes okkee?
kokoro koishi kokoro no Eyes

Heart, Koishi, Eyes of my heart. Okay?
Heart, Koishi, Eyes of my heart.

ココロこいし ココロEyes あなた恋しい ココロのEyes
ココロこいしはここにいます ずっと!ずっと!ココロのEyes
kokoro koishi kokoro Eyes anata koishii kokoro no Eyes
kokoro koishi wa koko ni imasu zutto! zutto! kokoro no Eyes

Heart, Koishi, Heart, Eyes, I yearn for you, Eyes of my heart.
Heart-Koishi is right here! Always! Always! Eyes of my heart.

Advertisements

One comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s