私たちのあやまち (Our Fault) || 暁Records

私たちのあやまち
watashi-tachi no ayamachi
Our Fault

original: 車椅子の未来宇宙 / 六十年目の東方裁判~ Fate of Sixty Years
arrangement: Neko☆Manjyu
lyrics/vocals: Stack
album: Sci-Fi ROMANCE TRAVELER
circle: 暁Records

 

 


I might have come extremely far together with you.
You’re glad about it, right?
All this is our sin. Our… fault.

-Stack


仕方なかったんだね それは、私たちのあやまちだった
だれも悪くないよ ただ、無邪気だったの
きっとそれだけだよ
shikata nakattanda ne sore wa, watashi-tachi no ayamachi datta
daremo warukunai yo tada, mujaki datta no
kitto sore dake da yo

We had no choice, did we? That has been our fault.
No one is to blame. They simply were innocent.
I’m sure that’s it.

天国に行けない、天使は迎えに来ない。
それでも構わない―――わかっていたことよ。
tengoku ni ikenai, tenshi wa mukae ni konai.
sore demo kamawanai―――wakatte ita koto yo.

We can’t go to heaven and no angel will come to get us.
But I don’t care… I knew this would happen.

君と落ちる空に 百光年のインディゴ流星群
罪と罪が重なりあって 二人はもう離れない
私たちのあやまち 人を超えた神の世界
行きあてもなく宇宙漂う もう目を開けなくても、君がみえるよ
kimi to ochiru sora ni hyakukounen no indigo ryuuseigun
tsumi to tsumi ga kasanari atte futari wa mou hanarenai
watashi-tachi no ayamachi hito o koeta kami no sekai
iki ate mo naku uchuu tadayou mou me o akenakutemo, kimi ga mieru yo

There is a hundred light years old indigo meteor shower in the sky we fall into.
Our sins pile up. We won’t let go anymore.
This is our fault – The God’s world that exceeded the human’s.
We float through the universe with no way to go. Even if I can’t open my eyes anymore, I can see you.

まっすぐ、まっすぐに 突き詰めた境界 裏側にはね
知ってはならないオズ魔法の種明かし 薄い天幕
massugu, massugu ni tsuki tsumeta kyoukai uragawa ni wa ne
shitte wa naranai ozu mahou no tane akashi usui tenmaku

We directly, straightforwardly investigated the border. It turned around, didn’t it?
We should not know the disclosing of Oz’ magic. It lays behind a thin curtain.

人は今の世を一番悪いかのようにいうけど、そんなことない。
だって、君と出逢えた世界だもの
hito wa ima no yo o ichiban warui ka no you ni iu kedo, sonna koto nai.
datte, kimi to deaeta sekai da mono

People say our current world might be the worst, but that’s not the case.
Because this is the world I’ve met you.

君と落ちる空に百光年のオーロラ束ねて
罪のリボン絡み付いて 二人はもう離れない
私たちのあやまち 零れた涙、丸く浮かび
無重力に漂っている 夢よりずっといいよ
kimi to ochiru sora ni hyakukounen no oorou tabanete
tsumi no ribon karamitsuite futari wa mou hanarenai
watashi-tachi no ayamachi koboreta namida, maruku ukabi
mujuuryoku ni tadayotte iru yume yori zutto ii yo

We bundle the hundred light years old aurora in the sky we fall into.
The ribbon of sin twists around. We won’t let go anymore.
This is our fault. Fallen tears rise up in spheres.
We’re floating through zero gravity. This is way better than a dream.

ねえ、
きれいだね
君の涙 きれいだね
混ざりあうティアドロップ・スター
辿り着いた宇宙の果てで 二人佇んで
君だけを信じてた これで良かったんだね
だってこんな景色 二人じゃなきゃ、みられなかったものね
ねえ、きれいよ 天の川に白鳥が飛び立つ星の雫 銀河の歌、聞こえるよ
君が囁く愛 君がみえる、君がみえる 目を開けなくたって 君をみてる、君をみてる
nee,
kirei da ne
kimi no namida kirei da ne
mazari au tiadoroppu sutaa
tadoritsuita uchuu no hate de futari tatazunde
kimi dake o shinjiteta kore de yokattanda ne
datte konna keshiki futari ja nakya, mirarenakatta mono ne
nee, kirei yo ama no kawa ni hakuchou ga tobitatsu hoshi no shizuku ginga no uta, kikoeru yo
kimi ga sasayaku ai kimi ga mieru, kimi ga mieru me o akenaku tatte kimi o miteru, kimi o miteru

Hey,
It’s so beautiful.
Your tears are so beautiful.
The teardrops mingle with stars.
We arrive at the end of the universe and stand still.
You were the only one I had faith in. You’re glad about it, right?
Because if we weren’t together, a scenery like this is something we could’ve never seen.
Hey, it’s beautiful. A white bird takes off from drops of stars into heaven’s river. I can hear the universe’s song.
You whisper of love. I can see you, I can see you. Even if I can’t open my eyes anymore I look at you, I look at you.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s