YOUR DEAD RED LIGHT || 暁Records

YOUR DEAD RED LIGHT

original: リジッドパラダイス
arrangement/lyrics: ACTRock
vocals: Stack
album: アブラカダブラ/LIMITED SINGLES season1
circle: 暁Records

 

 


閉じた見えぬBlack eyes
届いている光
見渡す限り歪んだMy Story
I Know わかっているさ
この物語は誰の?
腕は曲がらず何かを求めてる
tojita mienu Black eyes
todoite iru hikari
miwatasu kagiri hizunda My Story
I Know wakatte iru sa
kono monogatari wa dare no?
ude wa magarazu nanika o motometeru

Light is reaching
My closed, invisible black eyes.
I survey my limited and warped story.
I know – I understand it.
Whose story is this?
My arm is searching something without bending.

Don’t you know my world is dead
嫌な嘘 The world is a lie
今そこに踏み込むことは
許されないだろう
iya na uso
ima soko ni fumikomu koto wa
yurusarenai darou

Don’t you know my world is dead
It’s a detestable lie; The world is a lie.
Isn’t it unforgivable that
I stepped into this place now?

RED LIGHT
ヒズんでユガんだ広がる視界で
両手で何か求めて彷徨う
心と意識が浸食してゆき、
ただただ見てた
YOUR DEAD RED LIGHT
腐敗は心を蝕み続けて
身体は果てずに動き続けて
ここはどこで私は誰だった?
奪われ無くしていた
視界にチラつく
YOUR DEAD RED LIGHT
hizunde yuganda hirogaru shikai de
ryoute de nanika motomete samayou
kokoro to ishiki ga shinshoku shite yuki,
tada tada miteta
fuhai wa kokoro o mushibami tsuzukete
karada wa hatezu ni ugoki tsuzukete
koko wa doko de watashi wa dare datta?
ubaware naku shite ita
shikai ni chiratsuku

RED LIGHT
I wander about with outstreched hands to search something
With my warping and distorting and extending field of vision.
My heart and consciousness weathered away, and
All I could do was watch.
YOUR DEAD RED LIGHT
Decomposition keeps eating away my heart,
But my body keeps moving without limits.
Where am I and who was I again?
I was stolen and I got lost.
It flickers in my field of vision –
YOUR DEAD RED LIGHT

You Know どうなってもいい
そのYour Story 踏み込んでも
暗く済んで汚してしまうだろう
dou natte mo ii
sono Your Story fumikondemo
kuraku sunde yogoshite shimau darou

You know, I don’t mind how it turns out.
Even if I stepped into your story,
It will end in darkness and be stained, won’t it?

Make your life 佇んで
操られて Close my eyes
迎え入れることはずっと
出来るわけないさ
tatazunde
ayatsurarete
mukae ireru koto wa zutto
dekiru wake nai sa

Make your life! I stand still.
I’m manipulated and close my eyes.
There’s no way I can ever
Welcome someone in.

RED LIGHT
ヒズんだ思想を誰かが嘆いた
意識は遠のき受け流されて
意識と反して点滅している
誰か止めてよ
YOUR DEAD RED LIGHT
腐敗で傷んだ私の世界は
記憶の片隅何かを残し
途切れ途切れに終わりかけてた
誰か求め彷徨う
最後の記憶もなくして
hizunda shisou o dareka ga nageita
ishiki wa toonoki ukenagasarete
ishiki to han shite tenmetsu shite iru
dareka tomete yo
fuhai de itanda watashi no sekai
kioku no katasumi nanika o nokoshi
togire togire ni owari kaketeta
dareka motome tadayou
saigo no kioku mo naku shite

RED LIGHT
Someone lamented this distorted idea.
My consciousness dissociates and is warded off.
Contrary to my consciousness, something is blinking.
Someone, stop it!
YOUR DEAD RED LIGHT
My world is damaged by decomposition.
Something remains in the corner of my memories,
But it ended early since it got interrupted.
I wander about to seek someone.
Even my last memory is erased.

いったい何者かうまく思い出せず
途切れた物語の中で
消えかけの意識にいつからか宿った
誰がか想うと体は動いて
ittai nanimono ka umaku omoidasezu
togireta monogatari no naka de
kiekake no ishiki ni itsu kara ka yadotta
dareka ga omou to karada wa ugoite

I can’t really remember who exactly I am.
I’ve been dwelling in my vanishing consciousness
In the middle of this interrupted story for some time already.
Someone is thinking and my body moves.

This world is cruel and cursing!

ヒズんでユガんだ広がる視界で
両手で何か求めて彷徨う
心と意識が浸食してゆき、
ただただ見てた
YOUR DEAD RED LIGHT
腐敗は心を蝕み続けて
身体は果てずに動き続けて
ここはどこで私は誰だった?
奪われ無くしていた
視界にチラつく
YOUR DEAD RED LIGHT
hizunde yuganda hirogaru shikai de
ryoute de nanika motomete samayou
kokoto to ishiki ga shinshoku shite yuki,
tada tada miteta
fuhai wa kokoro o mushibami tsuzukete
karada wa hatezu ni ugoki tsuzukete
koko wa doko de watashi wa dare datta?
ubaware naku shite ita
shikai ni chiratsuku

RED LIGHT
I wander about with outstreched hands to search something
With my warping and distorting and extending field of vision.
My heart and consciousness weathered away, and
All I could do was watch.
YOUR DEAD RED LIGHT
Decomposition keeps eating away my heart,
But my body keeps moving without limits.
Where am I and who was I again?
I was stolen and I got lost.
It flickers in my field of vision –
YOUR DEAD RED LIGHT

One comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s