Alf laila wa-laila
One Thousand and One Nights
original: 他愛も無い二人の博物誌 / 大空魔術～Magical Astronomy / 天鳥船神社
arrangement: Stack Bros.
album: Sci-Fi ROMANCE TRAVELER
1) Alf laila wa-laila is the original Arabian title of “One Thousand and One Nights”. I didn’t translate it in the song because it seems more like a magic spell of some sorts.
2) This track as well as “空論アウトロウ ～Welcome to Ghostly Field Detectibe Office.” are the image songs of a doujin novel written by asagihara_s with the title “Welcome to Ghostly Field Detective Office”. I wasn’t able to find an English translation of the novel however.
3) Senya ichiya (monogatari) is the Japanese title of “One Thousand and One Nights”.
4) Fiddle-Dee-Dee means something like “That’s nonsense!”