奇奇怪怪~Bizarre and strange (Curiosities ~ Bizarre and strange) || 暁Records

奇奇怪怪~Bizarre and strange
kikikaikai
Curiosities ~ Bizzare and strange

original: 旧世界の冒険酒場 ~Fantasy Guild
arrangement/lyrics/vocals: Stack
album: Sci-Fi ROMANCE TRAVELER
circle: 暁Records


I’m not sure if Stack had “Wakasagihime’s 100 Sushi Topping Game” in mind when writing that first line, but it sure is bizarre!
As you might notice, there are references to around 4 Touhou games in this song (DDC, IN, LoLK, EoSD).


1) A rokurokubi is a monster with very long neck. (-> Sekibanki)


This world and that world, they are all completely bizarre! You could say that the moment we live in right now is not even one part of the illusion?! I arranged this song!
-Stack


ろくろ首 人魚のお寿司
月夜に叫ぶもじゃもじゃロンリー・ウルフ
この世には思いも寄らぬ真実がある
キ・キ・キ・キキカイカイ!
rokurokubi ningyo no o-sushi
tsukiyo ni sakebu moja moja ronrii urufu
kono yo ni wa omoi mo yoranu shinjitsu ga aru
ki ki ki kiki kaikai!

A rokurokubi, mermaid sushi,
And a shaggy lonly wolf crying during moonlit nights.
There is an inconceivable truth in this world.
Cu-Cu-Cu-Curiosities!

かぐや姫 永遠の命
燃える不死鳥と踊ってキリモミモミ!
満月を見上げて兎 一筋なみだ
餅つきペッタン!ペッタン!
kaguya-hime eien no inochi
moeru fushichou to odotte kirimomimomi!
mangetsu o miagete usagi hitosuji namida
mochi tsuki pettan! pettan!

Princess Kaguya lives eternally.
She dances with the burning phoenix and they go into a spin!
There’s a trickle of tears on the bunny looking at the fullmoon.
It pounds rice cakes; flatten them! Flatten them!

そんな世界があるのかもね、
どこかには
そんなに遠くじゃないかもね、
もしかしたら ほら
sonna sekai ga aru no kamo ne,
dokoka ni wa
sonna ni tooku ja nai kamo ne,
moshikashitara hora

Such a world might exist…
Somewhere.
It might not be that distant…
Perhaps. Look!

*幻想はすぐそばにある
感じるでしょう 夜な夜な奇奇怪怪!
現実のスピード超えて夢見よう
信じたいものを選べ、今すぐ!絶対!正解!
gensou wa sugu soba ni aru
kanjiru deshou yo na yo na kikikaikai!
genjitsu no supiido koete yumemiyou
shinjitai mono o erabe, ima sugu! zettai! seikai!

These illusions will immediately appear!
Don’t you feel them? Curiosities night after night!
Let’s exceed reality’s speed and dream!
Choose what you want to believe in! It’s absolutely! Correct!

十六夜のMaid & Nosferatu
お茶はいかが?と微笑む少女の影
目が覚めた首元には
ちいさな赤い紅い穿孔!
izayoi no Maid & Nosferatu
ocha wa ikaga? to hohoemu shoujo no kage
me ga sameta kubimoto ni wa
chiisa na akai akai senkou!

There’s the maid of the sixteen-day-old moon and Nosferatu.
“Would you like some tea?”, smirks the girl’s shadow.
When I woke up, there were some
Small, red, crimson holes at the base of my throat!

そんな世界も素敵だよね、
紅き夜
私の器官じゃ見えないだけ
ほんとはね、ほら
sonna sekai mo suteki da yo ne,
akaki yoru
watashi no kikan ja mienai dake
honto wa ne, hora

Such a world might be fantastic too;
This crimson night.
I just can’t see it with my organs;
That’s the truth, look!

*Repeat

そんな世界があるんだよね、
どこかには
だれに信じてもらえなくても
本当にさ だって、
sonna sekai ga arunda yo ne,
dokoka ni wa
dare ni shinjite moraenakutemo
hontou ni sa datte,

Such a world might exist too…
Somewhere.
Even if you can’t believe anyone,
It’s true. Because,

今生きるこの瞬間が、
幻想の一部じゃないって言い切れる
私たち、まるで妖怪みたいんじゃない
最高だね、あなたも奇奇怪怪
ima ikiru kono shunkan ga,
gensou no ichibu ja nai tte iikireru
watashi-tachi, marude youkai mitainja nai
saikou da ne, anata mo kikikaikai

You could say that the moment we live in right now
Is not even one part of these illusions.
Don’t we almost seem as if we were youkai?
How awesome; you too are a curiosity!

現実は幻想の中
幻想は宇宙のパラレルワールド
次元チャンネル切り替えて
外・外・外・奇想天外!
genjitsu wa gensou no naka
gensou wa uchuu no parareru waarudo
jigen channeru kirikaete
gai gai gai kisoutengai!

Reality is inside of an illusion.
This illusion is a parallel world in the universe.
We replace the channel of our dimension.
This is out of-out of-out of-out of imagination!

オカルトじゃ済まないリアリティ
ハイになったら
Bizarre and strange world
次元チャンネルキリキリマイテ
奇・奇・奇・奇奇怪怪!
okaruto ja sumanai riariti
hai ni nattara
jigen channeru kirikirimaite
ki ki ki kikikaikai!

Reality won’t end with occultism;
What if it turned to ashes?
Bizarre and strange world
We whirl around the channel of our dimension.
Ho-Ho-Ho-How bizzare!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s