トレイス・エゴイズム (Trace Egoism) || 暁Records

トレイス・エゴイズム
Trace Egoism

original: 無間の鐘 〜Infinite Nightmare
arrangement: Neko☆Manjyu
lyrics/vocals: Stack
album: LIMITED SINGLES season1
circle: 暁Records


This song was originally made for the Japanese arcade game crossbeats REV. SUNRISE, but is labeled as “new song” on this album.
It comes with an image of Koishi (the cover image of this album).



私の剥き出しのココロ受けとって
ドクドク・ノバラ・コボレル
アバラに指差し挿れて取り出して
ウソノホンキ、All is vanity
watashi no mukidashi no kokoro uketotte
doku doku nobara koboreru
abara yubisashi irete toridashite
uso no honki,

Accept my bare heart!
A wild rose spills out gushingly.
I point at my ribcage, reach in and take it out.
The truth of lies; all is vanity

ねえ、ねえ
宇宙を満たしたイロがみえないの?
ねえねえ、ねえ
あなたはいつからカラッぽじゃないの?
nee, nee
uchuu o mitashita iro ga mienai no?
nee nee, nee
anata wa itsu kara karappo ja nai no?

Hey, hey
You can’t see the color filling up the universe?
Come on, hey
Since when are you not completely hollow?

あるはずと思いこんだエゴイズム
あなたはまだ 自分だけは違うものと信じて
笑って泣けるからって、あなたに
ココロがあるわけじゃないってことに
気付かない?
aru hazu to omoikonda egoizumu
anata wa mada jibun dake wa chigau mono to shinjite
waratte nakeru kara tte, anata ni
kokoro ga aru wake ja nai tte koto ni
kizukanai?

You ought to be convinced about your egoism.
You still believe in someone different than you.
Don’t you notice that even though you laugh and cry
That doesn’t mean you have a heart
In your chest?

時計仕掛けのエゴイズムくるくる
オニサンコチラ・テノナルホウヘト
外したネジマキ飲み込んでオワリ
ゼンブホンキ、All is vanity
tokei shikake no egoizumu kuru kuru
oni-san kochira te no naru hou e to
hazushita nejimaki nomikonde owari
zenbu honki,

The egoism clockwork spins around.
Come over here where I clap my hands, tagger!
The wind-up bird unfastened, was engulfed and it ended.
All is truth, all is vanity.

ねえ、ねえ
そこらじゅうに在るアイがみえないの?
ねえねえ、ねえ
あなたはどうしてあなたを選んだの?
nee, nee
sokorajuu ni aru ai ga mienai no?
nee nee, nee
anata wa doushite anata o eranda no?

Hey, hey
You can’t see the love that’s everywhere?
Come on, hey
Why have you chosen to be who you are?

あるはずと思いこんだエゴイズム
あなたはまだ 自分だけは違うものと信じて
欲望に嫉妬、その望みが
ぜんぶぜんぶだれかのトレイスじゃないって
言いきれる?
aru hazu to omoikonda egoizumu
anata wa mada jibun dake wa chigau mono to shinjite
yokubou ni shitto, sono nozomi ga
zenbu zenbu dareka no toreisu ja nai tte
iikireru?

You ought to be convinced about your egoism.
You still believe in someone different than you.
You envy desire, but you could say that
All of and about your wishes are not
Someone’s traces?

ねえ、ねえ
誰になりたいの? トレイス・エゴイズム
ねえねえ、ねえ
開いたココロ カラガラ・ガランドウ
nee, nee
dare ni naritai no? toreisu egoizumu
nee nee, nee
hiraita kokoro karagara garandou

Hey, hey
Who do you want to be? It’s trace egoism.
Come on, hey
Your opened heart is barely hollow.

あるはずと信じていたエゴイズム
あなたはまだ 自分だけはマトモなんて思ってる
フワフワ ソラと同じイロ次元
なにもかもは無くて、在っても無くて 気付けない
aru hazu to shinjite ita egoizumu
anata wa mada jibun dake wa matomo nante omotteru
fuwafuwa sora to onaji iro jigen
nanimokamo wa nakute, atte mo nakute kizukenai

You ought to have believed in your egoism.
You still think that you’re the only one being honest.
Our dimension has the same color as the soft sky.
You can’t notice everything is lost, all lost it’s purpose.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s