他愛ない物語 (A Silly Story) || 暁Records

cover他愛ない物語
tawainai story
A Silly Story

original: 懐かしき東方の血 〜Old world/エクステンドアッシュ 〜蓬莱人
arrangement: Neko☆Manjyu
lyrics/vocals: Stack
album: Teach, Teach, Teach Me!
circle: 暁Records


This song seems to be Keine’s answer song to “Teach, Teach, Teach Me!” which means Mokou was so eager to get lessons from Keine lol
She probably didn’t expect to get such an emotional answer though.



焼けた背表紙が掠れて 全部過去になっていく
口伝えされる真実は人の想いだけ
yaketa sebyoushi ga kasurete zenbu kako ni natte iku
kuchi tsutaesareru shinjitsu wa hito no omoi dake

The imprinting on the book’s spine fades. Everything becomes past.
The orally passed down truth only exists in people’s thoughts.

「なあ、教えてくれよ」なんて君は笑うけれど
こんな夜に 秋の夜に 学ぶべき物語なら もう、
“naa, oshiete kure yo” nante kimi wa warau keredo
konna yoru ni aki no yoru ni manabu beki monogatari nara mou,

You are laughing: “Hey, teach me!”, but
If there is a story I ought to tell on these autumn nights, now…

いつまでもこんなふうに夜が続けばいいのに
ほんとはそう思うけど
終わりがくるからこそ きっと今があるんだね
二人きり、他愛ないストーリー
itsu made konna fuu ni yoru ga tsuzukeba ii no ni
honto wa sou omou kedo
owari ga kuru kara koso kitto ima ga arunda ne
futari kiri, tawainai sutoorii

Although I’d love for this night to go on forever –
I really think that, by the way.
Precisely because its end will come, it happens now.
The silly story about the two of us.

君の悲しみ憎しみが 君を形作る
それで構わない 歴史はそういうものだから
kimi no kanashimi nikushimi ga kimi o katachi tsukuru
sore de kamawanai rekishi wa sou iu mono da kara

Your sorrow and fury shaped your current self.
I don’t mind it – that’s just how history is after all.

ああ、教えられることなんて
そんなのないよ だって
エンディングを書き込むのは君だもの この物語、
aa, oshierareru koto nante
sonna no nai yo datte
endingu o kakikomu no wa kimi da mono kono monogatari,

Ah, there is nothing
I could teach you, because
I fill in stuff about you in the ending. I hope

すてきなお話になるといい
不死の人間と半獣の紡ぐページ
「ひとりぼっちの人間は獣と出逢い、
分かち合い、幸せに暮らしたとさ」
そんな他愛ないストーリー!
suteki na o-hanashi ni naru to ii
fushi no ningen to hanjuu no tsumugu peeji
“hitoribocchi no ningen wa kemono to deai,
wakachiai, shiawase ni kurashita to sa”
sonna tawainai sutoorii!

That this story will become a great tale.
An immortal human and a half-beast spin this page.
“A desolate human met a beast,
They shared their time and spent their life in happiness.”
This kind of silly story!

終わりがきて 永い夜に どんなに遠い未来の話だって
それでも今、月が美しいからね
悲しいこと 辛いことや 楽しいことも
全部書き込んだなら
私だって、君の中で永遠になれる
owari ga kite nagai yoru ni donna ni tooi mirai no hanashi datte
sore demo ima, tsuki ga utsukushii kara ne
kanashii koto tsurai koto ya tanoshii koto mo
zenbu kakikonda nara
watashi datte, kimi no naka de eien ni nareru

This long night will come to an end. Even if it’s talk of the distant future.
Even so, the moon is so beautiful tonight, isn’t it?
Sorrowful things, painful things or also joyful things –
If I write all of them down,
I will become eternal inside of you.

君のことを もっと教えて もっと教えて
月も知らないことを だってさ今、夜が美しいからね
君にとって一瞬だって、
一瞬だって君といられたこと
私の物語の、一番大切なストーリー
kimi no koto o motto oshiete motto oshiete
tsuki mo shiranai koto o datte sa ima, yoru ga utsukushii kara ne
kimi ni totte isshun datte,
isshun datte kimi to irareta koto
watashi no monogatari no, ichiban taisetsu na sutoorii

Teach me. Teach me more about yourself.
Something even the moon doesn’t know. Because the night is so beautiful.
It might have just been an instant to you,
But the fact I was able to spend it with you
Is my most favorite story of my life’s tale.

他愛ない物語 かけがえない物語
tawainai story kakegaenai story

A silly story. An irreplaceable story.

One thought on “他愛ない物語 (A Silly Story) || 暁Records

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s