トランスダンスアナーキー (Trance Dance Anarcky) || 暁Records


トランスダンスアナーキー
Trance Dance Anarcky

original: クレイジーバックダンサーズ [Crazy Back Dancers]
from: 東方天空璋 ~ Hidden Star in Four Seasons

arrangement/lyrics/vocals: Stack
album: Metamorphosis
circle: 暁Records [Akatsuki Records]


This is the first Akatsuki PV using a song arranged by Stack. She’s very proud of it!
The Japanese lyrics will be added after the album release on 12/29.
“Anarcky” is an official typo and should actually be written as “anarchy”, but since the official lyrics use this version, I wrote it like this as well.


がんばれ!(がんばれ!) がんばれ!(がんばれ!) やっちゃえ! やっちゃえ! できる!
がんばれ!(がんばれ!) がんばれ!(がんばれ!) やっちゃえ! やっちゃえ! いくよ~
ganbare! (ganbare!) ganbare! (ganbare!) yacchae! yacchae! dekiru!
ganbare! (ganbare!) ganbare! (ganbare!) yacchae! yacchae! iku yo~

Good luck! (Good luck!) Good luck! (Good luck!) Do it! Do it! You can do it!
Good luck! (Good luck!) Good luck! (Good luck!) Do it! Do it! Here we go~

Don’t look Back
Don’t look That
Trance Dance Anarcky
1, 2, 3, Go!

Let’s go いける 
まだまだファイトおー! 
Let’s dance いくよ~ 
We’re gonna make it!
ikeru
mada mada faito oo!

iku yo~

Let’s go – We can go!
The fight is not over~!
Let’s dance – Here we go!
We’re gonna make it!

さあさあ踊れや何は無くとも 
いのちを燃やして燃え尽きるまで 
さあさあ踊れや冥加があるぞ 
没入突入思考はトランス
saa saa odore ya nani wa naku tomo
inochi o moyashite moetsukiru made
saa saa odore ya myouga ga aru zo
botsunyuu totsunyuu shikou wa toransu

Come on and dance more than anyone else.
Burn your life until it burns out.
Come on and dance, you have our divine protection.
The thought that sinks in and breaks in is trance.

振り向くな後ろ ふたつの影が
おまえの背中で笑っているぞ
振り向くな後ろ 僕ら二人が
おまえの魂 鼓舞しているぞ
furimuku na ushiro futatsu no kage ga
omae no senaka de waratte iru zo

furimuku na ushiro bokura futari ga
omae no tamashii kobu shite iru zo

Don’t turn around. Two figures
Are laughing on your back.
Don’t turn around. We both
Will cheer up your soul.

いつから?いつでも
どこから?どこでも

オモテがあるからウラがある
なにからなにまですみからすみまで
ヒカリのカゲでは でこぼこぼこここ~
itsu kara? itsu made
doko kara? doko made

omote ga aru kara ura ga aru
nani kara nani made sumi kara sumi made
hikari no kage de wa dekobokobokokoko~

Since when? All the time. Since where? Everywhere.
Because there is a front, there is a back.
Anything and everything, every nook and corner.
As a figure of light, it’s bumpy-bumpy~

最高~!フレフレ!やっちゃえ!
トランス・ダンス・アナーキー!
お呼びでない?そんなの関係ない!
いま君のうしろに もう私がいるよ~(僕も~)
それっそれっ!

saikou~! fure fure! yacchae!
toransu dansu anaakii!
o-yobi de nai? sonna no kankeinai!
ima kimi no ushiro ni mou watashi ga iru yo~ (boku mo~)
sore sore!

You’re the best! Hooray! You can do it!
Trance Dance Anarcky!
You didn’t call us? That doesn’t matter!
I’m already right there behind you~(Me too~)
That’s right!

Let’s go いける
まだまだファイトぉー!

Let’s dance いくよ~
We’re gonna make it!

ikeru
mada mada faito oo!

iku yo~

Let’s go – We can go!
The fight is not over~!
Let’s dance – Here we go!
We’re gonna make it!

実力異常も実力のうち 
秘めたるチカラはいつかのフツウ 
みせてよ みせてよ ほんとのきみを 
背中の扉は秘密にしてね
jitsuryoku mo ijou mo jitsuryoku no uchi
himetaru chikara wa itsuka no futsuu
misete yo misete yo honto no kimi o
senaka no tobira wa himitsu ni shite ne

It’s not just skill, it’s counted as one of your talents.
Your hidden potential will be your future normal.
Show us! Show us! Your true self.
We’ll keep the door on your back a secret, okay?

いつから?いつでも
どこから?どこでも

オモテのウラには隠しドア
なにからなにまですみからすみまで
ヒカリのカゲでは ぼこでこでこで~
itsu kara? itsu demo
doko kara? doko demo

omote no ura ni wa kakushi doa
nani kara nani made sumi kara sumi made
hikari no kage de wa bokodekodekode~

Since when? All the time.
Since where? Everywhere.
On the back of the front is a hidden door.
Anything and everything, every nook and corner.
For a figure of light, it’s viciously livening up~

最高~!フレフレ!やっちゃえ!
トランス・ダンス・アナーキー!
お呼びでない?そんなの関係ない!
いま君のうしろで僕たちが踊るよ~(二人で!)
それっそれっ!

saikou~! fure fure! yacchae!
toransu dansu anaakii!
o-yobi de nai? sonna no kankeinai!
ima kimi no ushiro de boku-tachi ga odoru yo~ (futari de!)
sore sore!

You’re the best! Hooray! You can do it!
Trance Dance Anarcky!
You didn’t call us? That doesn’t matter!
We’re already dancing on your back~ (Together!)
That’s right!

Let’s go いける 
まだまだファイトおー! 
Let’s dance いくよ~ 
We’re gonna make it! 
Go for it! 臨界!突破!カーニバル! 
Cheer up! やるぞ~ 
それそれファイトおー!
ikeru
mada mada faito oo!

iku yo~
rinkai! toppa! kaanivaru!
yaru zo~
sore sore faito oo!

Let’s go – We can go!
The fight is not over~!
Let’s dance – Here we go!
We’re gonna make it!
Go for it! Critical! Breakthrough! Carnival!
Cheer up! Let’s do it~
That’s right! Let’s fight~!

Don’t look Back
Don’t look That
Trance Dance Anarcky
1, 2, 3, Go!

最高~!フレフレ!やりきれ! 
トランス・ダンス・アナーキー! 
振り向いていいよ ただし秘密にしてね 
いつも君のうしろで励ましちゃうよ~ 
がんばれ~それっそれっ!
saikou~! fure fure! yarikire!
toransu dansu anaakii!
furimuite ii yo tadashi himitsu ni shite ne
itsumo kimi no ushiro de hagemashichau yo~
ganbare~ sore sore!

You’re the best! Hooray! You got it right!
Trance Dance Anarcky!
You may turn around now, but keep it a secret, okay?
The two of us have always got your back~
Good luck~ That’s right!

Yay-yay-yay それっ!
Hey-hey-hey ヨイショ!
Hoy-hoy-hoy さぁ~
それっそれっそれっそりゃ!
sore!
yoisho!
saa~
sore sore sore sorya!

Yay-yay-yay, that’s it!
Hey-hey-hey, all right!
Hoy-hoy-hoy, see~
That’s it, that’s it!

Yay-yay-yay それっ!
Hey-hey-hey ヨイショ!ヨイショ!
Hoy-hoy-hoy さぁ~
それっそれっそれっそれっそれっそれっそれっそれ!
sore!
yoisho! yoisho!
saa~
sore sore sore sore sore sore sore sore!

Yay-yay-yay, that’s it!
Hey-hey-hey, all right! All right!
Hoy-hoy-hoy, see~
That’s it, that’s it, that’s it, that’s it!

Let’s got いける 
まだまだファイトおー! 
Let’s dance いくよ~! 
We’re gonna make it! 
Go for it! 臨界!突破!カーニバル! 
Cheer up! どうだ~ 
おみごとっ!やったー!
ikeru
mada mada faito oo!

iku yo~
rinkai! toppa! kaanivaru!
dou da~
omigoto! yatta!

Let’s go – We can go!
The fight is not over~!
Let’s dance – Here we go!
We’re gonna make it!
Go for it! Critical! Breakthrough! Carnival!
Cheer up! See!
Well done! You did it~!

Advertisements

One comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s