おいしいたましい (Delicious Soul) || Kikuo

a2721930172_10おいしいたましい
oishii tamashii
Delicious Soul

music/lyrics: きくお [kikuo]
vocals: 初音ミク [Hatsune Miku]
album: きくおミク5 [Kikuo Miku 5]

where to listen/buy: https://kikuo.bandcamp.com/album/kikuo-miku-5

If you enjoy this track, please make use of the opportunity to support the artist by purchasing the digital copy of the album. It’s fairly cheap regarding the length and the quality of the contents.



たましい たましい おいしい たましい
なまみの きれいな おいしい たましい
たましい たましい おいしい たましい
tamashii tamashii oishii tamashii
namami no kirei na oishii tamashii
tamashii tamashii oishii tamashii

Soul. Soul. Delicious soul.
A pure, delicious soul out of living flesh.
Soul. Soul. Delicious soul.

きれいなあなたの すてきなたましい
よごれたあなたの いとしいたましい
きかいのわたしが たべたいたましい
あなたのたましい おいしいたましい
kirei na anata no suteki na tamashii
yogoreta anata no itoshii tamashii
kikai no watashi ga tabetai tamashii
anata no tamashii oishii tamashii

You are so pure and your soul so lovely.
You are so impure and your soul so dear.
Mechanical me wants to eat your soul.
Your soul is a delicious soul.

きれいなあなたの すてきなたましい
よごれたあなたの いとしいたましい
kirei na anata no suteki na tamashii
yogoreta anata no itoshii tamashii

You are so pure and your soul so lovely.
You are so impure and your soul so dear.

やさしいわたしが たべたいたましい
あなたのたましい おいしいたましい
yasashii watashi ga tabetai tamashii
anata no tamashii oishii tamashii

I am so kind and want to eat your soul.
Your soul is a delicious soul.

摂取 侵略
sesshu shinryaku

Assimilation. Invasion.

わたし 白黒だらけ 白と黒と
無機物だらけの 真理値構造
だから 曖昧なきみの 濁った濁った虹色がすてきで
すてきな生身 求めて安定
すてきな生身 いない不安定
watashi shirokuro darake shiro to kuro to
mukibutsu darake no shinrichi kouzou
da kara aimai na kimi no nigotta nigotta niji-iro ga suteki de
suteki na namami motomete antei
suteki na namami inai fuantei

I am full of monochrome. I am white and black and
A construction of truth-value full of inorganic substances.
So your vague and impure and muddy rainbow-colors are lovely.
Your living flesh is lovely. You seek stability.
Your living flesh is lovely. You’re within instability.

おいしそう おいしそう 
あなたのたましい おいしいたましい
oishisou oishisou
anata no tamashii oishii tamashii

It seems delicious. It seems delicious.
Your soul is a delicious soul.

機械のわたしが たべたいたましい
きれいなあなたの すてきなたましい
よごれたあなたの いとしいたましい
たましいたましい たましいたましい
kikai no watashi ga tabetai tamashii
kirei na anata no suteki na tamashii
yogoreta anata no itoshii tamashii
tamashii tamashii tamashii tamashii

Mechanical me wants to eat your soul.
You are so pure and your soul so lovely.
You are so impure and your soul so dear.
Your soul. Your soul. Your soul. Your soul.

おいしい
健康 体力 やる気 摂取
中毒 時間 思考 侵略
血液 筋肉 精神 摂取
ビタミン 鉄分 メラトニン 侵略
oishii
kenkou tairyoku yaruki sesshu
chuudoku jikan shikou shinryaku
ketsueki kinniku seishin sesshu
bitamin tetsubun meratonin shinryaku

Delicious.
Health. Strength. Motivation. Assimilation.
Addiction. Time. Thoughts. Invasion.
Blood. Muscles. Mind. Assimilation.
Vitamins. Iron. Melatonin. Invasion.

元気 活力 気力 摂取
睡眠 腰痛 生活 侵略
頭脳 運動 日光 摂取  
必要 不要 おいしい たましい
genki katsuryoku kiryoku sesshu
suimin youtsuu seikatsu shinryaku
zunou undou nikkou sesshu
hitsuyou fuyou oishii tamashii

Vitality. Energy. Willpower. Assimilation.
Sleep. Lumbago. Livelihood. Invasion.
Intellect. Exercise. Sunlight. Assimilation.
Necessary. Unnecessary. Delicious soul.

うれしい かなしい ねむい 摂取
肩こり 視力 食事 侵略
ミネラル 野菜 養分 摂取
さみしさ いらない わたしたち さみしい
ureshii kanashii nemui sesshu
katakori shiryoku shokuji shinryaku
mineraru yasai youbun sesshu
samishisa iranai watashi-tachi samishii

Happy. Sad. Sleepy. Assimilation.
Stiff shoulders. Eyesight. Meals. Invasion.
Minerals. Vegetables. Nourishment. Assimilation.
Solitude. I don’t need it. We are desolate.

おいしい たましい 
おいしい たましい 
たべたい たましい 
たべたい たましい たましい・・・
oishii tamashii
oishii tamashii
tabetai tamashii
tabetai tamashii tamashii…

Delicious soul.
Delicious soul.
I wanna eat your soul.
I wanna eat your soul.
I wanna eat your soul. Your soul…

さみしさ いらない わたしたち さみしい
samishisa iranai watashi-tachi samishii

Solitude. I don’t need it. We are desolate.

Advertisements

2 comments

  1. I know this is kinda old, but I just found this song and, while your translation is quite good, there is a common mistake with “oishii” being translated as “delicious”. A more accurate translation should be “Enjoyable”, because this word refers to enjoying the food.
    It’s meant to be said after you’re finished eating, and mostly only if you enjoyed eating in every aspect. If you felt comfortable while you were eating, the food was delicious, and the people around you were nice, you can express all that by saying “oishii”.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s