JOIN US|| 暁Records

JOIN US

original: 秘神マターラ ~ Hidden Star in All Seasons. [Secret God Matara]
from: 東方天空璋~Hidden Star in Four Seasons

arrangement/lyrics/vocals: Stack
album: Metamorphosis
circle: 暁Records


Stack seems to love the Back Dancer’s and I must admit I like them as well (especially Satono somehow, her design is better lol)
This arrangement can be labeled “synthwave” on which Stack commented she likes it a lot (as you can probably notice by her other arrangements!)

The song seems to be about Okina and the dancer’s trying to scout those with hidden talents.


  1. “行きは良い良い、帰りは怖い” (iki wa yoi yoi, kaeri wa kowai) [The way there is safe, the way back isn’t] is a line from the Japanese children’s song “Odoryanse”. It was made because of the shrines being high up on mountains. To be more precise, one must not use up all their powers by getting up a mountain, because the way back is yet to be done.


さあ踊ろう なにも憂いはない
ここなら思う存分騒ぎ歌い遊べるぞ
さあおいで もはや何者でもない
聞きなれた名前など捨ててしまえ
私の元においで
saa odorou nanimo urei wa nai
koko nara omou zonbun sawagi utai asoberu zo
saa oide mohaya nanimono demo nai
kikinareta namae nado sutete shimae
watashi no moto ni oide

Come, let’s dance. Sorrow doesn’t exist.
You can fool around singing merrily how much you like here.
Come, follow me. You already became nothing.
Throw away the name you got used to
And come over to my side.

Welcome to the another dimension
You can’t find a way home… So, Join us!
ここは禁忌の内側 Dark Side
koko wa kinki no uchigawa

Welcome to the another dimension
You can’t find a way home… So, Join us!
This is the inside of taboos, the dark side.

JOIN US 行きは良い良い 帰りはどうかな?
君が欲しい ここにいて欲しい
寂しい思いなんてさせないよ
なにもかも忘れてしまうから
iki wa yoi yoi kaeri wa dou ka na?
kimi ga hoshii koko ni ite hoshii
samishii omoi nante sasenai yo
nanimokamo wasurete shimau kara

JOIN US – The way there is safe, but the way back?
This is your desire. You desire to be here.
We won’t let you have desolate thoughts
Because you’ll forget everything.

もう帰る場所はないんだよ
今日からこの世界が君のおうち、ふるさとさ
もう、寒さ、飢えに病気、なんだって
恐れずに踊れるよ 疲れに老いに死すら背いてね
mou kaeru basho wa nainda yo
kyou kara kono sekai ga kimi no o-uchi, furusato sa
mou, samusa, ue ni byouki, nanda tte
osorezu ni odoreru yo tsukare ni oi ni shi sura somuite ne

The home you knew is already gone.
Starting today this world is your home, your birthplace.
At this point, coldness, hunger and illness are what?
You may dance without fear. Fatigue, old age and even death are no match for you.

Welcome to the another dimension
You can’t find a way home… So, Join us!
一心不乱 影なき Dark Side
isshin furan kage naki

Welcome to the another dimension
You can’t find a way home… So, Join us!
Wholeheartedly, to the shapeless dark side.

JOIN US 行きは良い良い 帰りはどうかな?
君が欲しい ここにいて欲しい
寂しい思いなんてさせないよ
なにもかも忘れてしまうから
iki wa yoi yoi kaeri wa dou ka na?
kimi ga hoshii koko ni ite hoshii
samishii omoi nante sasenai yo
nanimokamo wasurete shimau kara

JOIN US – The way there is safe, but the way back?
This is your desire. You desire to be here.
We won’t let you have desolate thoughts
Because you’ll forget everything.

Dark 秘密の扉を開いて…おいでよ
Spark 虹色のケイオス・フラクタル・ビジョンへ
himitsu no tobira o hiraite… oide yo
niji iro no keiosu furakutaru bijon e

Dark – Open the secret door… Come here.
Spark – Towards the rainbow-colored chaos fractal vision.

JOIN US 行きは良い良い 帰りは怖い怖い
君のことを待っていたんだよ
やっと決心がついたんだね
目を閉じて、痛くしないから
iki wa yoi yoi kaeri wa kowai kowai
kimi no koto o matte itanda yo
yatto kesshin ga tsuitanda ne
me o tojite itaku shinai kara

JOIN US – The way there is safe, the way back is not.
We’ve been waiting for you here.
You finally made your decision it seems.
It won’t hurt, so close your eyes.

さあ、生まれ変わろう
saa, umare kawarou

Come here and be reborn.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s