GOING CODE || 暁Records

GOING CODE

original: 真夏の妖精の夢/希望の星は青霄に昇る [A Midsummer Fairy’s Dream/A star of Hope Rises in the Blue Sky]
from: 東方天空璋 ~ Hidden Star in Four Seasons

arrangement/lyrics: ACTRock
vocals: Stack
album: Metamorphosis
circle: 暁Records



通り過ぎてゆく いくつもの記号
そんなCODE 広がってゆく未来になるよ
toori sugite yuku ikutsumo no kigou
sonna hirogatte yuku mirai ni naru yo

Many codes pass me by.
These codes turn into the extending future.

考えなくたって顔を見ればわかるよ
また泣いている
食いしばってる表情で この季節を
寂しい涙で濡らさないで
kangaenaku tatte kao o mireba wakaru yo
mata naite iru
kuishibatteru hyoujou de kono kisetsu o
samishii namida de nurasanaide

I don’t have to think about it, since I get it when looking at you.
You’re crying again.
Don’t wet this season with your sorrowful tears
While seemingly trying to endure it.

矛盾だらけの世界に追われて
怯えていたら飛び立てない
さあ 先を行こう
mujun darake no sekai ni owarete
obiete itara tobitatenai
saa saki o yukou

You’re chased by a world full of contradictions.
You can’t take off when frightened.
Come on and move ahead!

手に取れる記号はいくつもあるから
進む未来には限りはないはず
さあ 飛べれば遠くが見えるよ
さなぎが孵れば
そんな”CODE”に気づけるから
te ni toreru kigou wa ikutsumo aru kara
susumu mirai ni wa kagiri wa nai hazu
saa tobereba tooku ga mieru yo
sanagi ga kaereba
sonna ni kizukeru kara

Since there are so many codes you can obtain,
The proceeding future should hold infinite ones.
See, you can see this far when flying.
If the pupa hatches
It does so because this “code” was aware of it.

自分に精一杯で迷ってばかり
大丈夫、成長しているよ
jibun ni seiippai de mayotte bakari
daijoubu, seichou shite iru yo

You just got completely lost in yourself.
Yet that’s all right; you are growing.

悲しいくらい先は見えなくて
真っ暗な影から抜け出せれば 光を浴びる
kanashii kurai saki wa mienakute
makkura na kage kara nukedasereba hikari o abiru

The sadder you get, the unclearer becomes what lies ahead.
If you dash through the pitch-black shadows, you can bathe in light!

気づかずに逃した未来はあるけど
季節変わるみたいにまた会えるから
さあ 明日の私へ羽ばたく
追いつけなくても
それも”未来”の一つなんだね
kizukazu ni nogashita mirai wa aru kedo
kisetsu kawaru mitai ni mata aeru kara
saa ashita no watashi e habataku
oitsukenakutemo
sore mo “mirai” no hitotsu nanda ne

You unnoticedly missed out on a future, but
As the seasons change, you can come across it again.
See, I fly towards my future self.
Even if I can’t catch it,
That as well is only one part of the “future”.

一人きりでいるの 暗い空間で
自分は何を残し生きるのか
きっと目が覚めて その”CODE”を目にするの
hitori kiri de iru no kurai kuukan de
jibun wa nani o nokoshi ikiru no ka
kitto me ga samete sono o me ni suru no

I wonder if you’re living whilst having left
Something in the dark space you’re at by myself.
I’m sure that once you awake, you’ll put my eyes on that “code”.

手に取れる記号はいくつもあるから
進む未来には限りはないはず
さあ 飛べれば遠くが見えるよ
さなぎが孵れば
そんな”CODE”に気づけるから
te ni toreru kigou wa ikutsumo aru kara
susumu mirai ni wa kagiri wa nai hazu
saa tobereba tooku ga mieru yo
sanagi ga kaereba
sonna ni kizukeru kara

Since there are so many codes you can obtain,
The proceeding future should hold infinite ones.
See, you can see this far when flying.
If the pupa hatches
It does so because this “code” was aware of it.

眩い季節 埋め尽くしてく”未来”になるよ
mabushii kisetsu uzume tsukushiteku “mirai” ni naru yo

This splendid season will become the “future” filling you out!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s