テンパレ!! (Tempered!!) || 舞音KAGURA

テンパレ!!
tempare!!
Tempered!!

original: おてんば恋娘 [Tomboyish Girl in Love]
from: 東方紅魔郷 〜 Embodiment of Scarlet Devil

arrangement: けぇぽん (K-Pon)
lyrics/vocals: 小峠 舞 (Mai Kotohge)
album: 花氷 -Hanagoori-
circle: 舞音KAGURA


Thanks to Petalite Yuu for transcribing the song for me and Violet for helping me get scans!

Always respect the str⑨ngest!!



叶えたいと思いませんか?その野望
頭んなかがそれだけで 『爆発しちゃいそう』
叶えたいと思いませんか?その野望
ひとまずはこのあたいが試しましょう
kanaetai to omoimasen ka? sono yabou
ataman’naka ga sore dake de “bakuhatsu shichaisou”
kanaetai to omoimasen ka? sono yabou
hitomazu wa kono atai ga tameshimashou

Don’t you want to fulfill them? Your ambitions.
That’s all that “seems to explode” inside your head!
Don’t you want to fulfill them? Your ambitions.
For now, I’ll have a try at it!

溢れ出す力 今宵の気分は
♡真夏の太陽♡
afuredasu chikara koyoi no kibun wa
♡manatsu no taiyou♡

My strength overflows. Tonight’s temper is
♡The midsummer’s sun♡

覚えていてねあたいのことを
小麦色した最強戦士
世界平和は世界征服
こんなことは絶対天才しか言えないわっ!
oboete ite ne atai no koto o
komugi-iro shita saikyou senshi
sekai heiwa wa sekai seifuku
konna koto wa zettai tensai shika ienai wa!

Keep me in mind, will ya?
I’m the strongest soldier with light-brown skin!
World peace means to conquest the world!
None but a genius could say these things!!

叶えたいと思いませんか?その野望
ひとまずは このあたいが試しましょう
kanaetai to omoimasen ka? sono yabou
hitomazu wa kono atai ga tameshimashou

Don’t you want to fulfill them? Your ambitions.
For now, I’ll have a try at it!

溢れ出す魅力 この出会いはきっと
♡運命のいたずら♡
afuredasu miryoku kono deai wa kitto
♡unmei no itazura♡

My charm is overflowing. Our encounter is surely
♡A quirk of fate♡

忘れないでねあたいとキミの
焼けちゃうくらいの熱いバトル
疾風迅雷神秘の芸術
これからはもうバカなんて言わせないわっ!
wasurenaide ne atai to kimi no
yakechau kurai no atsui batoru
shippuu jinrai shinpi no geijutsu
kore kara wa mou baka nante iwasenai wa!

Don’t forget about our hot battle
That almost ended up burning us!
The arts of the secret God are like a lightning.
I won’t let you call me “idiot” anymore!!

世界征服!正解提出!
世界征服!正解提出!
sekai seifuku! seikai teishutsu!
sekai seifuku! seikai teishutsu!

Conquest of the world! The correct submission!
Conquest of the world! The correct submission!

溢れ出す力今宵の気分は
♡真夏の太陽♡
afuredasu chikara koyoi no kibun wa
♡manatsu no taiyou♡

My strength overflows. Tonight’s temper is
♡The midsummer’s sun♡

覚えていてねあたいのことを
小麦色した最強戦士
世界平和は世界征服
こんなことは絶対天才しか言えないわっ!
oboete ite ne atai no koto o
komugi-iro shita saikyou senshi
sekai heiwa wa sekai seifuku
konna koto wa zettai tensai shika ienai wa!

Keep me in mind, will ya?
The strongest soldier with light-brown skin!
World peace means to conquest the world!
None but a genius could say these things!!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s