Monster Clown || 暁Records

Monster Clown
original: 遥か 38 万キロのヴォヤージュ/星条旗のピエロ [Faraway Voyage of 380,000 Kilometers/Pierrot of the Star-Spangled Banner]
from: 東方紺珠伝 ~ Legacy of Lunatic Kingdom

arrangement: Stack Bros.
lyrics/vocals: Stack
album: HELL YEAH!!
circle: 暁Records


Little Clown, you dance.
Little Clown, you laugh.
The swaying flames flicker.
Although there’s no one else here:

,Hey Tagger, I’m here!
Let’s play together, until you break…’
-Stack


ゆらゆら、世界に意思を得て 初めて見た炎は
少女を闇に浮かべ 月面に照らしだす
彼女に贈られたもの ラビリンスの道標は
瞳で血色に揺れる 消えない地底の火
yura yura, sekai ni ishi o ete hajimete mita honou wa
shoujo o yami ni ukabe getsumen ni terashidasu
kanojo ni okurareta mono rabirinsu no michishirube wa
hitomi de chiiro ni yureru kienai chitei no hi

Swaying, she is given purpose by the world. The first flames she saw
Elevate her into the dark. The moon’s surface illuminates her.
What was offered to her – a signpost to this labyrinth –
Swayed blood-red in her eyes. It’s the permanent subterranean flames.

Ah Monster Clown ここまでおいで
Ah Monster Clown
 遊びましょう
koko made oide
asobimashou

Ah Monster Clown – You follow me to this place.
Ah Monster Clown – Let us play a game.

揺れる松明の影には 悪夢が笑ってる
少女を飲み込んでいく
Little Clown ひとりで踊ってる
狂気と引き換えに喪った心
yureru taimatsu no kage ni wa akumu ga waratteru
shoujo o nomikonde iku
hitori de odotteru
kyouki to hikikae ni ushinatta kokoro

Nightmares laugh within the swaying silhouette of her torch,
Engulfing her.
Little Clown, you dance all by yourself.
You lost your heart in exchange for your madness.

The sky has fallen This is the beginning
The sky has fallen Everybody Fall into the hell
The sky has fallen Come on, Play with me
The sky has fallen It’s the beginning of the end
The sky has fallen Doomsday Party party
The sky has fallen Doomsday Naughty naughty
The sky has fallen This is the beginning
The sky has fallen
 Doomsday Hellfire

「鬼さんこちら、手のなるほうへ」 いっしょにあそぼ、こわれるまで
「鬼さんこちら、手のなるほうへ」 もうかえれない、ゆめのなか
「鬼さんこちら、手のなるほうへ」 炎と踊り、燃えた妖精
„oni-san kochira, te no naru hou e“ issho ni asobo, kowareru made
„oni-san kochira, te no naru hou e“ mou kaerenai, yume no naka
„oni-san kochira, te no naru hou e“ honou to odori, moeta yousei

„Hey Tagger, I’m here!“ Let’s play together, until you break.
„Hey Tagger, I’m here!“ You cannot return into your dreams by now.
“Hey Tagger, I’m here!” The burning fairy dances with the flames.

みんなくるってしまったの
みんなくるってしまったの
minna kurutte shimatta no
minna kurutte shimatta no

All were driven insane.
All were driven insane.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s