Money Money || 暁Records

Money Money

original: 今宵は飄逸なエゴイスト(Live ver) ~Egoistic Flowers. [An Easygoing Egoist Tonight (Live ver) ~Egoistic Flowers.]
from: 東方憑依華 ~ Antinomy of Common Flowers

arrangement/lyrics/vocals: Stack
album: Money Money
circle: 暁Records [Akatsuki Records]


I didn’t really build up a connection to Joon or Shion so far, but I kind of relate to both. (If it weren’t for my girlfriend I probably wouldn’t have any money saved up, ahaha) I really enjoy Joon’s carefree attitude though and her kind of frantic desire to cover up the hole in her heart with money and goods is #relatable.

Also I’d like to quote Violet here: “MONEY MONEY IS THE BEST TROLL EVER AND I LOVE IT.”


なんにもいらないから
ただそばに置いて欲しいよ

私のことはいいけれど
もう誰も傷つけたくないよ

こんな私じゃなければ
みんな幸せにできたのに

たぶん、お金さえあったなら
そうだよねきっと 
More money!
nannimo iranai kara
tada soba ni oite hoshii yo

watashi no koto wa ii keredo
mou dare mo kizutsuketakunai yo

konna watashi ja nakereba
minna shiawase ni dekita no ni

tabun, o-kane sae atta nara
sou da yo ne kitto

I need nothing at all.
I just want you to stay with me.
I don’t want to hurt others anymore,
But never mind me.
Everyone could become happy
If just I weren’t this way.
If only I had some money.
Right, that must be it. More money!

Night… ネオン光る街
夜深く 眠らないダンスフロア
渦巻く欲望を集めて ゴージャス…
二人は人知れず咲く華
neon hikaru machi
yoru fukaku nemuranai dansufuroa
uzumaku yokubou o atsumete goojasu…
futari wa hitoshirezu saku hana

Night… A neon-lit city.
On a restless dancefloor deep in the night,
We collect swirling desires. How gorgeous…
We’re flowers blooming secretly.

時は金なり 金はこちらへ!
ぐるぐる天下を回れ、そしてこちらへ!
ギラギラギラ… (Lucky Unlucky) パラパラパラ… (Tricky Bad Luck Queen)
トラトラトラ… (Lucky Unlucky) ジャラジャラジャラ…
ヘイタクシー!

toki wa kane nari kane wa kochira e!
guru guru tenka o maware, soshite kochira e!
gira gira gira… para para para…
tora tora tora… jara jara jara…
hey, taxi!

Time becomes money. And money goes here!
It turns the world around and thus goes here!
Glitter, glitter… (Lucky Unlucky) Clatter, clatter… (Tricky Bad Luck Queen)
Precious, precious… (Lucky Unlucky) Jingle-Jangle…
Hey Taxi!

Money Money まだまだとても足りないの
悲しいこと、不幸も金部ぶつとはずの
ねえ、ちょうだい もっとちょうだい
指輪、時計、マネー
幸せなりたい…幸せってなに?
教えてよ マネー

mada mada totemo tarinai no
kanashii koto, fukou mo zenbu butsu to hazu no
nee, choudai motto choudai
yubiwa, tokei, manee
shiawase naritai… shiawase tte nani?
oshiete yo manee

Money Money – It’s far from being enough!
We gotta beat up sorrowful things and misfortune!
Hey, give me, give me more
Of rings, watches, money!
I wanna be happy… but what is happiness?
Tell me, money!

しょせん泡銭 イージーカム・イージーゴー
わかっちゃいるけどやめられない
shosen baburu manee easy come easy go
wakaccha iru kedo yamerarenai

It’s bubble money after all. Easy come, easy go.
I got it, but I just can’t stop!

Money Money 手にすりゃあとは失うだけ
お金だけじゃ足りないなんて聞いてないよ!
ねえちょうだい、もっとちょうだい
お金じゃなくて 幸せになりたい
無一文でも抱きしめてよ

te ni surya ato wa ushinau dake
o-kane dake ja tarinai nante kiitenai yo!
nee choudai, motto choudai
o-kane ja nakute shiawase ni naritai
muichimon demo dakishimete yo

Money Money – The second you get it, the second you lose it.
I don’t wanna hear that money alone ain’t enough!
Hey give me, give me more!
But not money. I want to become happy.
So hug me, even though I’m broke!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s