コンニチハ? [Hello?] || 暁Records

コンニチハ?
konnichiwa?
Hello?

original: 明日ハレの日,ケの昨日 [Today Will Be Sunny, Yesterday Was Not]
from: 東方風神録 ~ Mountain of Faith

arrangement: Stack Bros.
lyrics/vocals: Stack
album: 例大祭15おまけCD
circle: 暁Records


This song is very soothing and easy to listen to. I really like these kind of calm songs that have a country-vibe to them. They always make me think about summer.

Funnily enough, the song for the new Crest album I’ve written called “Morgen geht die Sonne auf” [Sun will rise again] is a German saying with the same message as the song wants to convey.



つまらないことだってあるだろう
望まない自分になることも
tsumaranai koto da tte aru darou
nozomanai jibun ni naru koto mo

There are boring things in life
And sometimes you detest yourself.

雨宿りしようよ
この傘、お入り
ameyadori shiyou yo
kono kasa, o-hairi

Let’s take shelter from the rain.
Come, share my umbrella.

新しい朝、今日は昨日の
続きじゃなくて次の物語
どんな日にしよう?創り出そうよ
今日も明日もハレの日にしちゃおう
atarashii asa, kyou wa kinou no
tsuzuki ja nakute tsugi no monogatari
donna hi ni shiyou? tsukuridasou yo
kyou mo ashita mo hare no hi ni shichaou*

It’s a new morning. Today isn’t
The sequel of yesterday, but a new story.
What should we do with the day? Let’s plan it out.
Let’s make today and tomorrow a sunny day.

ほんとの自分とかっていうものを
探しているんだね 毎日
honto no jibun to ka tte iu mono o
sagashite irunda ne mainichi

You’re looking for things that tell you
Who you really are, every day.

いまだって君だよ
これからも君だよ
ima datte kimi da yo
kore kara mo kimi da yo

It’s still you.
It’ll always be you.

新しい朝、今日は昨日の
続きじゃなくて次の物語
お天気雨が気持ちいいから
今日も明日もハレの日の予感
atarashii asa, kyou wa kinou no
tsuzuki ja nakute tsugi no monogatari
o-tenki ame ga kimochi ii kara
kyou mo ashita mo hare no hi no yokan

It’s a new morning. Today isn’t
The sequel of yesterday, but a new story.
Since this sun shower is so nice,
I feel that today and tomorrow will be sunny.

夢みて目覚めたなら なにもかも変わるなんて
そんなことはないけどね すこしずつ
大好きなものたちだけ 集めて生きていこうよ
そうしたら今日も明日もハレの日さ
yume mite mezameta nara nanimokamo kawaru nante
sonna koto wa nai kedo ne sukoshizutsu
daisuki na mono-tachi dake atsumete ikite ikou yo
sou shitara kyou mo asu mo hare no hi sa

“Everything changes when you wake from a dream!”
That’s not the case, but see, if you pile up
Only beloved things throughout your life,
Then today and tomorrow will be sunny.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s