Ontology || 紫陽花涙

Ontology

composition: 金閉開羅巧夢 [Kotohira Takumu]
arrangement: 金閉開羅巧夢/池木紗々 [Kotohira Takumu/Ikeki Sasa]
lyrics/vocals: 紫咲ほたる [Murasaki Hotaru]
album: 彩 [Irodori]
circle: 紫陽花涙 [Ajisai Namida]


„Ontology“ is the part of philosophy dealing with the question what ‘existence’ means.


独り立ち尽くして 過ぎる月を見ていた
“ 誰も信じられない“と強がる君の背中を
そっと抱きしめて一緒に進むよ
hitori tachitsukushite sugiru tsuki o mite ita
„daremo shinjirarenai“ to tsuyogaru kimi no senaka o
sotto dakishimete issho ni susumu yo

You stood there by yourself, watching the moon pass by.
“No one believes that“ I say and gently wrap my hands
Around your strong back. We’ll continue together.

叫んで 掴んで 君の声を聴かせて
永い路を自分から捨てないで
光に焦がれた心を偽らずに
ひとつ ひとつ 音にしてうたうよ
sakende tsukande kimi no koe o kikasete
nagai michi o jibun kara sutenaide
hikari ni kogareta kokoro o itsuwarazu ni
hitotsu hitotsu oto ni shite utau yo

I scream. I grasp you. Let me hear your voice.
Don’t throw that long path from you.
I confidently, yet carefully, turn my heart,
That longed for light, into sound and sing.

決して独りじゃない 君に気付いて欲しい
こんなに眩い空も 柔らかな温もりにも
全部“皆“がいてくれたのだから
keshite hitori ja nai kimi ni kizuite hoshii
konna ni mabayui sora mo yawaraka na nukumori ni mo
zenbu „anata“ ga ite kureta no da kara

I want you to realize that you’re definitely not alone.
This dazzling sky and that tender warmth
Only exist because you’ve been there.

開いて 伝えて 怖がることじゃないの
日々を 瞬間を 胸に焼き付けながら
光が遠くて 足が竦んでいても
ひとつ ひとつ 音にしてうたうよ
hiraite tsutaete kowagaru koto ja nai no
hibi o toki o mune ni yakitsukenagara
hikari ga tookute ashi ga sukunde ite mo
hitotsu hitotsu oto ni shite utau yo

Open up. Communicate. It’s nothing to be afraid of.
Whilst I engrave these days – these times – into my chest,
The light grows distant. Even if I freeze from fear,
I’ll turn them into sound one by one and sing.

叫んで 掴んで 君の声を聴かせて
永い路を自分から捨てないで
光に焦がれた心を偽らずに
ひとつ ひとつ 音にしてうたうよ
sakende tsukande kimi no koe o kikasete
nagai michi o jibun kara sutenaide
hikari ni kogareta kokoro o itsuwarazu ni
hitotsu hitotsu oto ni shite utau yo

I scream. I grasp you. Let me hear your voice.
Don’t throw that long path from you.
I confidently, yet carefully, turn my heart,
That longed for light, into sound and sing.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s