Night of Nights -Thousand Knives || COOL&CREATE暁Records

ナイト・オブ・ナイツ-Thousand Knives
Night of Nights -Thousand Knives

original: 月時計 ~ ルナ・ダイアル/フラワリングナイト [Lunar Clock ~ Luna Dial/Flowering Night]
from: 東方花映塚 ~ Phantasmagoria of Flower View/東方紅魔郷 ~ the Embodiment of Scarlet Devil

arrangement: Stack Bros.
lyrics/vocals: Stack
album: オールナイト・オブ・ナイツ [All Night of Nights]
circle: 暁Records
publisher: COOL&CREATE


Text written like this has been transcribed by ear.


Continue reading “Night of Nights -Thousand Knives || COOL&CREATE暁Records”

ねこでりばりー [Cat Delivery] || 暁Records

ねこでりばりー
neko delibarii
Cat Delivery

original: 死体旅行 ~ Be of good cheer! [Corpse Voyage ~ Be of good cheer!]
from: 東方地霊殿 ~ Subterranean Animism

arrangement: Stack Bros.
lyrics/vocals: Stack
album: C93おまけCD
circle: 暁Records


I’ve been hyped for this song since the C93 announcement, so I’m glad to finally present a translation to you!
Never forget that when you sin hard enough and get sent to hell, O-Rin will eat you ❤


You might notice I’ve written some words in a weird way (like “alnyaight”) because Stack has used the Japanese cat sound “nya” at these parts and I wanted to kind of include them.


Continue reading “ねこでりばりー [Cat Delivery] || 暁Records”

サイアノタイプ (Cyanotype) || 暁Records

サイアノタイプ
Cyanotype

original: 芥川龍之介の河童 ~Candid Friend [Akutagawa Ryuunosuke’s Kappa]
from: 東方風神縁 ~ Mountain of Faith

arrangement: Stack Bros.
lyrics/vocals: Stack
album: Money Money
circle: 暁Records


“Cyanotype is a photographic printing process that produces a cyan-blue print. Engineers used the process well into the 20th century as a simple and low-cost process to produce copies of drawings, referred to as blueprints.”¹


This is a memory from long, long ago. A small kappa inventor created her first ship. Then, she took her beloved human friend with her on the ship’s maiden voyage. The memories of that day are our last. They are the first blueprint.
-Stack


いつも力付けて皆様、ありがとうございます。これからも英訳を作って日本語を勉強して頑張ります。

I don’t really have a favorite track in „Money Money”, because they’re all too awesome! I was a bit disappointed there’s only one track arranged by ACTRock (I really enjoy his works), but Stack and her brother really know how to create quality music! I’m glad that I own all of Akatsuki’s latest works and will focus on translating all (or at least most) of them. But since I’ve got many exams coming up, translations might be a bit slow. I’m very sorry about that!

Anyways, I’ll work on a review of some Akatsuki albums in the near future to promote a reason why-to-buy their works, so please look forward to it!


Continue reading “サイアノタイプ (Cyanotype) || 暁Records”