Bon☆Dance || 暁Records

Bon☆Dance

original: 紅楼~ Eastern Dream… [Scarlet Tower ~ Eastern Dream…]
from: 東方紅魔郷 ~ Embodiment of Scarlet Devil

arrangement/lyrics/vocals: Stack
album: C94 Omake CD
circle: 暁Records


Sing! Dance! Spin! The swirling mandala is a trace of the stars!
Long time no see, returner to the Pure Land. Let’s dance to light up the B-O-N until morning…

Alright! Those living and dead, Let’s Bon☆dance!!!

-Stack


The O-Bon festival happens annually from August 13th to August 16th. The purpose of the festival is to commemorate one’s ancestors who are believed to return to this world to visit their relatives.
During the festival, lanterns are hung in front of houses and there is a lot of dancing (the traditional Bon-Odori).


ウタエ・オドレ・マワレ…輪になって皆 CRAZY
ムコウ・コチラ・おかえりなさい
そして、また逢う日まで
utae odore maware… wa ni natte minna
mukou kochira okaerinasai
soshite, mata au hi made

Sing, dance, spin… Everyone forming a circle is CRAZY.
You, over there. Welcome home.
And then, until we meet again.

  夏の Bon☆Bon Dance with me
  踊れ Bon☆Bon Through the night
  絶やすな Bon☆Bon Bonfire
  生けるも死すも Let’s Bon dance!!!
  natsu no
  odore
  tayasu na
  ikeru mo shisu mo

It’s summer’s Bon☆Bon Dance with me
Dance, Bon☆Bon Through the night
Don’t go out, Bon☆Bon Bonfire
Those living and dead, Let’s Bon dance!!!

Sun…また夏が来たんだね 年毎に暑くなるね
この季節だけがなぜか 短くなってるような気がして
Rain…焼けたアスファルトに突然のスコール
変わらない雨のにおい 陽炎とユラユラ
mata natsu ga kitanda ne toshigoto ni atsuku naru ne
kono kisetsu dake ga naze ka mijikaku natteru you na ki ga shite
yaketa asufaruto ni totsuzen no sukooru
kawaranai ame no nioi kagerou to yurayura

Sun… It’s summer again. It’s getting hot every year.
I feel as if this is the only season getting shorter.
Rain… A sudden squall on the burning asphalt.
Its unchanging smell dances with the heat-haze.

燃やせや燃やせ 迎え火を
古いやつも 新しいやつも
なんでも混ぜこぜ お出迎え
輪になって踊りゃあ生死も曖昧
moyase ya moyase mukaebi o
furui yatsu mo atarashii yatsu mo
nandemo mazekoze odemukae
wa ni natte odoryaa seishi mo aimai

Burn, burn, welcoming fire.
Old ones and also new ones.
All is mingling for the meeting.
Form a circle and dance; life and death is also vague.

燃やせや燃やせ 迎え火を
浄土帰り お久しぶりねと
熱狂酔狂熱帯夜 踊りあかす BON…
moyase ya moyase mukaebi o
joudogaeri o-hisashiburi ne to
nekkyou suikyou nettaiya odori akasu

Burn, burn, welcoming fire.
Long time no see, returner to the Pure Land.
Enthusiasm, wackiness, a sultry night. Dance and light up the BON…

ウタエ・オドレ・マワレ…輪になって皆 CRAZY
ムコウ・コチラ・おかえりなさい
そして、また逢う日まで
utae odore maware… wa ni natte minna
mukou kochira okaerinasai
soshite, mata au hi made

Sing, dance, spin… Everyone forming a circle is CRAZY.
You, over there. Welcome home.
And then, until we meet again.

夏の Bon☆Bon Dance with me
  踊れ Bon☆Bon Through the night
  絶やすな Bon☆Bon Bonfire
  生けるも死すも Let’s Bon dance!!!
  natsu no
  odore
  tayasu na
  ikeru mo shisu mo

It’s summer’s Bon☆Bon Dance with me
Dance, Bon☆Bon Through the night
Don’t go out, Bon☆Bon Bonfire
Those living and dead, Let’s Bon dance!!!

ウタエ・オドレ・マワレ…曼荼羅は星の跡
ムコウ・コチラ・ほんの僅か
ズレた次元のハザマ
utae odore maware mandara wa hoshi no ato
mukou kochira honno wazuka
zureta jigen no hazama

Sing, dance, spin… The mandala’s a trace of the stars.
You, over there. It wasn’t much, but
The gap between dimensions has shifted.

送り火の逝き先、消えるまでの花火…
また夏の日にお逢いしましょう、
それまでのさようなら。
okuribi no ikisaki, kieru made no hanabi…
mata natsu no hi ni o-ai shimashou,
sore made no sayounara.

There was a firework before the bonfire died out…
Let us meet again on another day of summer.
Until then, goodbye.

  夏の Bon☆Bon Dance with me
  踊れ Bon☆Bon Through the night
  絶やすな Bon☆Bon Bonfire
  生けるも死すも Let’s Bon dance!!!
  natsu no
  odore
  tayasu na
  ikeru mo shisu mo

It’s summer’s Bon☆Bon Dance with me
Dance, Bon☆Bon Through the night
Don’t go out, Bon☆Bon Bonfire
Those living and dead, Let’s Bon dance!!!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s