イン・ザ・ブラック (In The Black) || 豚乙女

イン・ザ・ブラック
In The Black

original: 深緑の狸森にて [In The Deep-Green Tanuki Forest]
from: 東方憑依華 ~ Antinomy of Common Flowers

arrangement: コンプ (Comp)
lyrics/vocals: ランコ (Ranko)
album: 大貧民 (Daihinmin)
circle: 豚乙女 (Butaotome)


Ranko’s comment as translated by Tiramisu Cowboy:

 Being an arrange of Fukamidori no Tanukimori nite, I wrote it with the MIB attribute that has been recently added to Mamizou. …but, the MIB (I never watched the movies) will erase my memories~ if I see aliens~; from there, I tried to connect it to the story of Cthulhu Mythos [TRPG], which I’m recently into. That has a lot of alien creatures named gods.
In Cthulhu, if you see those creatures, you lose SAN points (something like sanity) and you go crazy in a certain period of time if you lose a certain value.
“I saw alien things I should have not see, but now the Men In Black will come to erase my memories, wait those were the gods of Cthulhu Mythos, they can’t erase my memories~ Oh noes~” they say this as they completely fall into madness; that’s the song.



目に見えるものだけがすべてじゃないと
己の身を持って知っていたつもり
だけど逆に目に見えてしまったもの
信じたくない時はどうすりゃいいの
me ni mieru mono dake ga subete ja nai to
onore no mi o motte shitte ita tsumori
dakedo gyaku ni me ni miete shimatta mono
shinjitakunai toki wa dousurya ii no

We should’ve learned firsthand that
What’s in front of our eyes is not everything.
But what should we do, if on the other hand,
We happen to see something we don’t want to believe?

悲鳴すら飲み込む圧倒的な恐怖
名状しがたいその生き物は もしかして、、、
himei sura nomikomu attouteki na kyoufu
meijou shigatai sono ikimono wa moshikashite,,,

Even screams engulf overwhelming dread.
Are these inexpressible beings, perhaps…

イチタリタ世界に満ち足りなくて
何度でも振りなおす賽の目
削る正気違うこれは既に私の意思ではない?!
刻み込まれていく記憶
ichitarita sekai ni michitarinakute
nando demo furinaosu sainome
kezuru shouki chigau kore wa sude ni watashi no ishi de wa nai?!
kizamikomarete iku kioku

It’s still not enough for this charged up world.
I renumber the dice’s spots countless times.
My sanity weakens. No, it suddenly isn’t my intention anymore?!
My memories are scratched in.

黒を纏う彼らがすぐ来てくれて
記憶 恐怖 取り除いてくれるはず
いくら待てど暮らせど気配すら無く
正気の沙汰を保つのが難儀です
kuro o matou karera ga sugu kite kurete
kioku kyoufu torinozoite kureru hazu
ikura matedo kurasedo kehai sura naku
shouki no sata o tamotsu no ga nangi desu

Those men in black come immediately,
They ought to get rid of memories and dread.
No matter how long you keep waiting, there’s no signs.
Maintaining one’s sanity really is a problem.

知りすぎた私の脳みそに居座る
すべての宇宙的な生き物を 消し去って
shirisugita watashi no noumiso ni isuwaru
subete no uchuuteki na ikimono o keshisatte

It stays in the brain of me, who knows too much.
All space-like creatures are being erased.

イチタリナイ世界は無常で非情
振りなおすことはもう出来ない
話が違う!神話なんて太刀打ちできるわけないでしょ
冷や汗が背中を伝う
ichitarinai sekai wa mujou de hijou
furinaosu koto wa mou dekinai
hanashi ga chigau! shinwa nante tachiuchi dekiru wake nai desho
hiyaase ga senaka o tsutau

This roughcast world is uncertain and heartless.
It’s impossible to still reassign.
That’s a different story! It’s no match for mythology, I suppose.
Cold sweat is running down my back.

背後から忍び寄る恐怖の音
振り向けば後戻り出来ない
haigo kara shinobiyoru kyoufu no oto
furimukeba atomodori dekinai

A dreadful sound creeps up from behind.
Once you turn around, there’s no going back.

イチタリタやっと来た彼らが曰く、
「管轄が違うので無理です」
絶望そして肩を叩く名前の呼べない神々と
生きてくルートが始まる
ichitarita yatto kita karera ga iwaku,
“kankatsu ga chigau no de muri desu”
zetsubou soshite kata o tataku namae no yobenai kamigami to
ikiteku ruuto ga hajimaru

The charged up men that finally came try to reason:
“That’s not our area of jurisdiction, it’s impossible.”
With grief and the unnamed gods patting my shoulder,
The route of being alive begins here.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s