ハートフルスマイル (Heartful Smile) || 暁Records

ハートフルスマイル
Heartful Smile

original: 少女さとり ~ 3rd Eye [Maiden Satori ~ 3rd Eye]
from: 東方地霊殿 ~ Subterranean Animism

arrangement/lyrics: ACTRock
vocals: Stack
album: Money Money
circle: 暁Records


(I can read your mind)

心はいつでもお見通しよ
ご機嫌がナナメだぷいぷい!
不自然な笑顔はしたくはないないの
何を企んでもわかるよポイポイ
ハートフルそんなのイヤ
笑顔難しい 未熟な妖怪よ
kokoro wa itsudemo o-mitooshi yo
gokigen ga naname da puipui!
fushizen na egao wa shitaku wa nai nai no
nani o takurandemo wakaru yo poipoi
heartful sonna no iya
egao muzukashii mijuku na youkai yo

I see through everyone’s mind.
You’re in a bad mood? There, there.
I really don’t wanna flash an unnatural smile.
No matter what you plot, I know it. Let it go.
I hate to be heartful.
Smiling is difficult for an inexperienced youkai like me.

鏡の前で練習
どれがいいかな?ねぇ3rd Eyes
こんな顔 どんなの?いろんな私
kagami no mae de renshuu
dore ga ii ka na? nee
konna kao donna no? ironna watashi

I practie in front of the mirror.
Which one is good? Tell me, 3rd Eye!
This face? Which one of the many “me”s?

さあ、ワン、トゥー スマイル!
満開の笑顔で心が楽になるのならOK!
よっし!3rd Eyes 新しい気持ちで頑張るよ!
誰にだって出来る 私だってやるんだ
ハートフルなスマイル パワフル!
saa, one, two, smile!
mankai no egao de kokoro ga raku ni naru no nara
yosshi! atarashii kimochi de ganbaru yo!
dare ni datte dekiru watashi datte yarunda
heartful na smile powerful!

Okay – One, two, smile!
If I manage to delight you with a full-blown smile, it’s OK!
A’ight, 3rd Eye! I’ll do my best with my new emotion!
Anyone can do it, so I can do it as well –
A heartful smile. It’s powerful!

恥ずかしすぎるからお部屋へ直行
ハートフル私へ来い来い!
やっぱりもたない すぐにローテーション
hazukashisugiru kara o-heya e chokkou
heartful watashi e koikoi!
yappari motanai sugu ni rotation

I’m too embarassed, so I’m in my room nonstop.
Come to the heartful “me”!
I don’t have one after all. Immediately, I rotate.

人見知りが辛すぎて
見ないふりした シャイ 3rd Eyes
こんなスマイル!あんなスマイル!
閉じて閉じて!3rd Eyes
やっぱ恥ずかしい
hitomishiri ga zurasugite
minai furi shita shy
konna smile! anna smile!
tojite tojite!
yappa hazukashii

My social anxiety is too strong.
My shy 3rd eye pretends not to see.
This smile! And that smile!
Close, close, 3rd eye!
I’m too embarassed after all.

さあ、ワン、トゥー スマイル!
ニコニコその調子!恋恋恋!
虜にすればみんなHappy!
ねえ?3rd Eyes 私の道は合っているのかな?
開かれた未来 今もまだずっと輝いています
saa, one, two, smile!
nikoniko sono joushi! koikoikoi!
toriko ni sureba minna
nee? watashi no michi wa atte iru no ka na?
hirakareta mirai ima mo mada zutto kagayaite imasu

Okay – One, two, smile!
What a joyful tone! Love, love, love!
If I capture them, everyone will be happy!
Hey, 3rd eye? Am I taking the right path?
The revealed future will always shine this brightly.

ああ、つたないままでも 誰よりも不器用
足を引っ張ったっていいの!
笑顔で乗り切ろうよ
aa, tsutanai mama demo dare yori mo bukiyou
ashi o hippatta tte ii no!
egao de norikirou yo

Ah, I’m clumsy and more awkward than anyone.
It’s okay to cause trouble!
A smile makes up for it.

さあ、ワン、トゥー スマイル!
満開の笑顔で心が楽になるのならOK!
よっし!3rd Eyes 新しい気持ちで頑張るよ!
誰にだって出来る 私だってやるんだ
ハートフルなスマイル パワフル!
saa, one, two, smile!
mankai no egao de kokoro ga raku ni naru no nara
yosshi! atarashii kimochi de ganbaru yo!
dare ni datte dekiru watashi datte yarunda
heartful na smile powerful!

Okay – One, two, smile!
If I manage to delight you with a full-blown smile, it’s OK!
A’ight, 3rd Eye! I’ll do my best with my new emotion!
Anyone can do it, so I can do it as well –
A heartful smile. It’s powerful!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s