Sweet Mercy || 暁Records

Sweet Mercy

original: 魔法少女達の百年祭 [The Centennial Festival for Magical Girls]
from: 東方紅魔郷 ~ Embodiment of Scarlet Devil

arrangement: ねこ☆まんじゅう
lyrics/vocals: Stack
album: Money Money
circle: 暁Records


どんな望みも叶える
そんなの魔法じゃないわ
思いはじまり言葉あり 行動の結果
donna nozomi mo kanaeru
sonna no mahou ja nai wa
omoi hajimari kotoba ari koudou no kekka

There is no magic
That grants all wishes.
Your fate is sealed with the first words you think of.

力には贄がいるの 魔法の糧に
それは自らの運命 先払いの命
chikara ni wa nie ga iru no mahou no kate ni
sore wa mizukara no unmei sakibarai no inochi

Sacrifices must be made to be strong and serve magic.
That is our fate. A life-in-advance.

シンデレラのスペルだって
パーフェクトじゃないの
真夜中の鐘が鳴り 消えてしまうわ
ガラスのヒール残して それは贈り物
魔法使いのSweet Mercy
shinderera no superu datte
paafekuto ja nai no
mayonaka no kane ga nari kiete shimau wa
garasu no hiiru nokoshite sore wa okurimono
mahoutsukai no

Even Cinderella’s spell
Was not perfect.
Once it rang midnight, it disappeared.
Left was a glass heel – A present.
A magician’s sweet mercy.

人を食べる魔女も
いないことはないけれど
それは根源の力と断絶したのね
hito o taberu majo mo
inai koto wa nai keredo
sore wa kongen no chikara to danzetsu shita no ne

A witch that eats humans
Could also be possible. However,
That might be the root of power that ceased to exist.

力には贄がいるの 魔法の糧に
それは自らの命火 来世にツケといて!
chikara ni wa nie ga iru no mahou no kate ni
sore wa mizukara no inochibi raise ni tsuke to ite!

Sacrifices must be made to be strong and serve magic.
That fuels our life. We’ll pay for it in the afterlife!

眠り姫のスペルだって
パーフェクトじゃないの
誰も彼も寝静まり 時は止まった
王子様を待って そのキスだけなんて
イタズラなSweet Mercy
nemurihime no superu datte
paafekuto ja nai no
daremokaremo neshizumari toki wa tomatta
ouji-sama o matte sono kisu dake nante
itazura na

Even Sleeping Beauty’s spell
Was not perfect.
Everyone fell asleep while time stopped,
Waiting for a prince. Only his kiss
Serves as wicked sweet mercy.

魔女が学ぶべきロジックは 当たり前だらけ
素質さえあればね誰でも なれるものなの
majo ga manabekubeki rojikku wa atarimae darake
soshitsu sae areba ne dare demo nareru mono na no

The logic witches ought to learn is full of obviousness.
If only you have predispositions, everyone can get used to it.

ピノキオは星のスペルで
人間になったけれど
マリオネットのままだって美しかった
軽やかに踊りましょう 時計のリズムで
チクタクなSweet Mercy
pinokio wa hoshi no superu de
ningen ni natta keredo
marionetto no mama datte utsukushikatta
karoyaka ni odorimashou tokei no rizumu de
chikutaku na

Pinocchio became human
Due to the star’s spell,
But he was beautiful even as marionette.
Let us dance lightly to the clock’s rythm.
A ticking-tacking sweet mercy.

シンデレラのスペルだって
パーフェクトじゃないの
真夜中の鐘がなり消えてしまった
ガラスのヒール残して それは贈り物
魔法使いのSweet Mercy
祈りのSweet Mercy
shinderera no superu datte
paafekuto ja nai no
mayonaka no kane ga nari kiete shimau wa
garasu no hiiru nokoshite sore wa okurimono
mahoutsukai no
inori no

Even Cinderella’s spell
Was not perfect.
Once it rang midnight, it disappeared.
Left was a glass heel – A present.
A magician’s sweet mercy.
A prayer’s sweet mercy.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s