ブラブラブラ! [Blah-Blah-Blah!] || 暁Records

ブラブラブラ!
Blah-Blah-Blah!

original: 亡き王女の為のセプテット [Septette for the Dead Princess]
from: 東方紅魔館 ~ the Embodiment of Scarlet Devil

arrangement: Stack Bros.
lyrics/vocals: Stack
album: ブラブラブラ!
circle: 暁Records


Are you ready for Halloween yet?? I can’t wait to carve out a pumpkin and dress up as a spooky ghost or something…👻

I also watched Monster Hotel last year and it’s a lovely and unique Halloween (or in general monster movie) everyone can enjoy. If you haven’t watched it yet, check it out! I believe it’s still available on Netflix.

Thank you very much to Jordi for sharing the lyrics with me!


A halloweenish (b-class horror?) Septette arrangement!
Speaking of vampires: ~Blah-blah-blah~ (I’ve watched Monster Hotel)

During the death of night, the scarlet moon awakens.
Now then, tonight. I will get drunk on your blood…

-Stack

The original song is “Septette for the Death Princess”! In order to create the beginning of the Monster Festival with lightning and screams, I cracked in a raw-bass attack like feeling in the first quarter. 🎃👻 I’m glad if you listen to it despite all that…😂

-Stack Bros.


草木も眠る丑三つ時 紅い月が目覚める
誘われしモンスター魑魅魍魎 今宵、ハロウィンの扉が開く
kusagi mo nemuru ushimitsudoki akai tsuki ga mezameru
izanawareshi monsutaa chimimouryou konya, harouin no tobira ga hiraku

The scarlet moon awakens in the dead of night,
Luring out monsters and evil spirits. Tonight, the gate to Halloween opens.

Midnight 稲妻光る魔女のサバトに人狼の遠吠え!
笑う人喰いの影 注ぐ血の雨
主はそう、バンパイア!
inazuma hikaru majo no sabato ni jinrou no tooboe!
warau hitokui no kage sosogu chi no ame
aruji wa sou, vanpaia!

Midnight – A lightning flashes. Werewolfs howl during the witches’ sabbath.
Man-eating shadows laugh. A rain of blood sprinkles down.
That is right, their master is a vampire!

月夜を統べて 今こそ集え
手加減しないのはツェペシュの血よ ブラブラブラ!
闇に紛れて カーテン揺れて
今宵あなたの血を吸わせて ブラブラブラ!
tsukiyo o subete ima koso tsudoe
tekagen shinai no wa tsepeshu no chi yo bura bura bura!
yami ni magirete kaaten yurete
konya anata no chi o suwasete bura bura bura!

I rule over the moonlit night. Now, gather.
I will not go easy on you. I am from Tepes’ blood. Blah-blah-blah!
Only the curtain sways as I blend into the dark.
Let me suck your blood tonight. Blah-blah-blah!

窓の鍵はあけておいて
蝙蝠の姿でお邪魔するわ
mado no kagi wa akete oite
koumori no sugata de o-jama suru wa

I am leaving the window unlocked.
It is just troubling me when in bat form.

Midnight 稲妻光るグールの群れに灯、ジャックフロスト
飛び交う生首笑いデュラハン踊る
お出迎えはバンパイア!
inazuma hikaru guuru no mure ni tomoshibi, jakku furosuto
tobikau namakubi warai dyurahan odoru
o-demukae wa vanpaia!

Midnight – A lightning flashes. The light in a pack of ghouls is Jack Frost.
The freshly severed heads of dancing Dullahans fly about.
The one meeting them is a vampire!

月夜を統べて 今こそ集え
手加減しないのはツェペシュの血よ ブラブラブラ!
闇に紛れて カーテン揺れて
今宵あなたの血を吸わせて ブラブラブラ!
tsukiyo o subete ima koso tsudoe
tekagen shinai no wa tsepeshu no chi yo bura bura bura!
yami ni magirete kaaten yurete
konya anata no chi o suwasete bura bura bura!

I rule over the moonlit night. Now, gather.
I will not go easy on you. I am from Tepes’ blood. Blah-blah-blah!
Only the curtain sways as I blend into the dark.
Let me suck your blood tonight. Blah-blah-blah!

朝陽が昇り 灰になるなんて
お伽話よ クラシカルね、ブラブラブラ!
asahi ga nobori hai ni naru nante
o-togibanashi yo kurashikaru ne, bura bura bura!

The morning sun rises. But me turning to dust?
That is a fairytale. How classical, blah-blah-blah!

古びたモンスターズ ハロウィンに集う
いつかあなたの血を飲ませて ブラブラ、ブラブラブラ!
furubita monsutaazu harouin ni tsudoe
itsuka anata no chi o nomasete bura bura, bura bura bura!

The ages-old monsters gather for Halloween.
Let me drink your blood someday. Blah-blah, blah-blah-blah!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s