冥界線-Nightmare [Border to Hades-Nightmare] || イノライ

冥界線-Nightmare
meikaisen
Border to Hades – Nightmare

original: 広有射怪鳥事 ~ Till When? [Hiroari Shoots a Strange Bird ~ Till When?]
from: 東方妖々夢 ~ Perfect Cherry Blossom

arrangement/lyrics: ACTRock
vocals: cheluce
album: ツナガルセツナ (Tsunagaru Setsuna)
circle: イノライ (Inorai)


Cheluce performed this song on Inorai’s first live during last week’s Touhou Livebox! The performance was audio-only.


目に映り瞳を燃やす陽炎 地上にない空 I think no one that be the ray.
この胸の奥で別れ受け継がれた徒花
me ni utsuri hitomi o moyasu kagerou chijou ni nai sora
kono mune no oku de wakare uketsugareta adabana

A heat-haze of me burning in the eyes meeting mine. A sky not being overground. I think no one that be the ray.
I bid farewell to the barren flower inherited in my chest.

人は何故 消えないままの落ちては浮かぶ三日月
今も 流れ込む軌跡を色褪せた悲しみを乗せては還る
hito wa naze kienai mama no ochite wa ukabu mikazuki
ima mo nagarekomu kiseki o iroaseta kanashimi o nosete wa kaeru

Why are humans crescent moons that either rise or sink?
Even now, I shielded the miracles streaming in. I take in my sorrow and return.

強く引き抜かれてく刃 いつか巡り会えば見えるの
この身と半霊 冥界の空
無くなりはしないから 心で望んでる願いは
遠くへ流れて大切な誰かへと 守り続けている冥界線
tsuyoku hikinukareteku yaiba itsuka meguriaeba mieru no
kono mi to hanrei meikai no sora
nakunari wa shinai kara kokoro de nozonderu negai wa
tooku e nagarete taisetsu na dareka e to mamoritsuzukete iru meikaisen

I rapidly draw my sword. If we ever cross paths, you’ll see.
My body and the half-ghost, under the sky of hades.
I won’t die. So what I desire from the depths of my heart
Floats away into the distance to my most important. I continue protecting the border to hades.

Too much delight is nightmare
いつか覚めた夢が消えてしまう 奈落へ落ちて
itsuka sameta yume ga kiete shimau naraku e ochite

Too much delight is nightmare
My dreams will disappear if I awake, falling into the abyss.

人は皆 覚めないままの水面に眠る命
途切れ途切れては紡いだ 死に絶えたその未来を新たに染める
hito wa mina samenai mama no minamo ni nemuru inochi
togire togirete wa tsumuida shi ni taeta sono mirai o arata ni someru

All humans are lives sleeping upon the water’s surface destined to not awake.
The phases are spun together, dying the exterminated future in new colors.

強く光続ける刃 誰もを孤独にしてゆくから
この身を離れて 冥界に還る
間違ってなんてないっていつも強く想う願いをどこかで待ってる
重く投げ出した声 静かにただ響く冥界線
tsuyoku hikari tsuzukeru yaiba daremo o kodoku ni shite yuku kara
kono mi o hanarete meikai ni kaeru
machigatte nante nai tte itsumo tsuyoku omou negai o dokoka de matteru
omoku nagedashita koe shizuka ni tada hibiki meikaisen

My sword continues shining rapidly. It makes everyone become lonely.
So I let go of my body and return to hades.
There’s no doubt. What I desire strongly waits for me somewhere.
I reluctantly abandoned that voice. It simply reverberates at the border of hades.

どんな世界も歪んだままでも繋がる未来 見えるの
そして、幼い日の記憶だって別れを告げれるのに 決して途切れないまま
donna sekai mo yuganda mama demo tsunagaru mirai mieru no
soshite, osanai hi no kioku datte wakare o tsugereru no ni keshite togirenai mama

Every world is distorted, but their futures are connected. I can see it.
And so, even though I left behind my childhood memories, they’ll always be seamless.

人は何故 消えないままの落ちては浮かぶ三日月
いずれ来る命は燃え尽きてそこへ還る
hito wa naze kienai mama no ochite wa ukabu mikazuki
izure kuru inochi wa moetsukite soko e kaeru

Why are humans crescent moons that either rise or sink?
What comes to live eventually burns out and returns to this place.

強く引き抜かれてく刃 いつか巡り会えば見えるの
この身と半霊 冥界の空
無くなりはしないから 心で望んでる願いは
遠くへ流れて大切な誰かへと 守り続けている冥界線
ずっと遠く
tsuyoku hikinukareteku yaiba itsuka meguriaeba mieru no
kono mi to hanrei meikai no sora
nakunari wa shinai kara kokoro de nozonderu negai wa
tooku e nagarete taisetsu na dareka e to mamoritsuzukete iru meikaisen
zutto tooku

I rapidly draw my sword. If we ever cross paths, you’ll see.
My body and the half-ghost, under the sky of hades.
I won’t die. So what I wish from the depths of my heart
Floats away into the distance to my most important. I continue protecting the border to hades.
It’s always distant.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s