Bloody Dancin’ Party Night ~ Squeeze and BANG ♥ || 暁Records


ちまみれダンシンパーリナイ~きゅっとしてドカーン♥

chimamire danshinpaarinai~kyutto shite dokaan
Bloody Dancin’ Party Night ~ Squeeze and BANG ♥

original: U.N.オーエンは彼女なのか? [U.N. Owen Was Her?]
from: 東方紅魔郷 ~ Embodiment of Scarlet Devil

arrangement: Stack Bros.
lyrics/vocals: Stack
album: ちまみれダンシンパーリナイ ~きゅっとしてドカーン♥
circle: 暁Records


Now then, the fun Halloween-Party has begun!!
We’ve got lots of candy, dancing, exitement, fun!
Let me dye your cute pure white dress deep crimson…♥

-Stack


The rock’n’roll vibes from this song are too strong… This song is so fun to listen to, I can’t stop!
The red parts have been transcribed by ear.


Yay! Welcome to the party! 今夜は帰さないよ~
() Dancing Party Night!
konya wa kaesanai yo~

Yay! Welcome to the party! You won’t go home tonight~
() Dancing Party Night!

今夜は無礼講 生き死にグレイゾーン
お菓子も無尽蔵ワックワク不眠症
夜明けなんて悪趣味捨てちゃいましょ1 2 3
余興には技術師私たちはBloodthirsty
真っ白なドレス着てフリルはボルーミィ
どこからきたのねえ? 迷子のHey kitty kitty
かわいくってふわふわであったかい肉を
今すぐに壊しちゃいたいの ラララ
konya wa bureikou ikishini ni gureizoon
okashi mo mujinzou wakkuwaku fuminshou
yoake nante akushumi sutechaimasho
yokyou ni wa gijutsushi watashi-tachi wa
masshiro na doresu kite furiru wa boruumi
doko kara kita no nee? mayoigo no
kawaikutte fuwafuwa de attakai niku o
ima sugu ni kowashichaitai no lalala

All goes tonight! A grey-zone’s between life and death.
All that candy makes me so jumpy I can’t sleep!
Dawn got a bad taste, so screw it! 1,2,3
We, the entertainment crew, are bloodthirsty.
The frills of my white dress are bloomy!
Where are you from? Hey, my lost kitty kitty!
Your flesh’s so cute and soft and warm…
I feel like wrecking it! Lalala~

パーティーは始まったばかり でもなんだかお腹が減ってきたわ
paatii wa hajimatta bakari demo nandaka onaka ga hette kita wa

The party’s just begun, so why’s my tummy growling?

ロッキン・ドッキン・ちまみれダンシン 君のハートをきゅっとしてドカーン?
ロッキン・ドッキン・カワイイヴァンピィ 紅いドレスはいかが?
ロッキン・ドッキン・モンスターパーティ 君の目玉をきゅっとしてドカーン?
ロッキン・ドッキン・カワイイMassacre ワンツーステップ&DIE
rokkin dokkin chimamire danshin kimi no haato o kyutto shite dokaan?
rokkin dokkin kawaii vanpi akai doresu wa ikaga?
rokkin dokkin monsutaa paati kimi no medama o kyutto shite dokaan?
rokkin dokkin kawaii wan tsuu suteppu

Rockin-Throbbin-Bloody Dancing! If I squeeze enough, will your heart go BANG?
Rockin-Throbbin-Cutey Vampy! How’s my scarlet dress?
Rockin-Throbbin Monster-Party! If I squeeze enough, will your eyes go BANG?
Rockin-Throbbin-Cutey Massacre! One-Two, Step & DIE!

ちまみれダンシンパーリナイ
chimamire danshinpaarinai

Bloody Dancin’ Party Night

右に飛んでシェキシェキおしりをフリフリ
左ってシェキシェキおしりをまえうしろ
右手はもうなくて左手ぶらぶら
おいしかったあ! さあもっと楽しそうに踊って!
migi ni tonde shekisheki oshiri o furifuri
hidari tte shekisheki oshiri o mae ushiro
migite wa mou nakute hidarite burabura
oishikattaa! saa motto tanoshisou ni odotte!

Jump right and shake it, shake your butt!
Shake it to the left, to the front and back!
Your right hand is gone and your left dangling!
That was tasty! Now dance more joyfully!

パーティは大盛況 でも何でみんな踊んないのさ?
paati wa daiseikyou demo nande minna odonnai no sa?

The party’s peaking, so why’s nobody dancin’?

ロッキン・ドッキン・ちまみれダンシン 君のハートをきゅっとしてドカーン♥
ロッキン・ドッキン・カワイイヴァンピィ 紅いドレスはいかが?
ロッキン・ドッキン・モンスターパーティ 君の目玉をきゅっとしてドカーン♥
ロッキン・ドッキン・カワイイMassacre ワンツーステップ&DIE
rokkin dokkin chimamire danshin kimi no haato o kyutto shite dokaan
rokkin dokkin kawaii vanpi akai doresu wa ikaga?
rokkin dokkin monsutaa paati kimi no medama o kyutto shite dokaan
rokkin dokkin kawaii wan tsuu suteppu

Rockin-Throbbin-Bloody Dancing! If I squeeze enough, your heart goes BANG♥
Rockin-Throbbin-Cutey Vampy! How’s my scarlet dress?
Rockin-Throbbin Monster-Party! If I squeeze enough, your eyes go BANG♥
Rockin-Throbbin-Cutey Massacre! One-Two, Step & DIE!

左にジャンプ ワンツーワンツー 真ん中戻っていちにーさんしー
右にジャンプ ワンツーワンツー 真ん中戻って両手でハート!
hidari ni janpu wan tsuu wan tsuu mannaka modotte ichi nii san shii
migi ni janpu wan tsuu wan tsuu mannaka modotte ryoute de haato!

Jump left! One-two, one-two! Return to center, one-two-three-four!
Jump right! One-two, one-two! Return to center and make a heart with your hands!

おじぎもしないでさよならなんて 興覚めね おしおきしちゃうから♥
ojigi mo shinaide sayonara nante kyouzame ne oshioki shichau kara

Don’t bow and say good-bye! What a killjoy… Guess I’ll punish you ♥

ロッキン・ドッキン・ちまみれダンシン 君のハートをきゅっとしてドカーン?
ロッキン・ドッキン・カワイイヴァンピィ 紅いドレスがステキ
ロッキン・ドッキン・モンスターパーティ 君の目玉をきゅっとしてドカーン♥
ロッキン・ドッキン・カワイイMassacre ワンツーステップ&DIE
rokkin dokkin chimamire danshin kimi no haato o kyutto shite dokaan?
rokkin dokkin kawaii vanpi akai doresu ga suteki
rokkin dokkin monsutaa paati kimi no medama o kyutto shite dokaan
rokkin dokkin kawaii wan tsuu suteppu

Rockin-Throbbin-Bloody Dancing! If I squeeze enough, will your heart go BANG?
Rockin-Throbbin-Cutey Vampy! My scarlet dress is amazing!
Rockin-Throbbin Monster-Party! If I squeeze enough, your eyes go BANG♥
Rockin-Throbbin-Cutey Massacre! One-Two, Step & DIE!

1,2,1,2 Come on come on, shake it shake it
1,2,1,2 Twist, twist, twist, twist
Chimamire Dancin’ Party Night
Have a fun time & DIE ♥

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s