接近遭遇 N.U.E. ~Close Encounters of the N.U.E.~ || 暁Records

接近遭遇 N.U.E. ~ Close Encounters of the N.U.E. ~
sekkinsouguu N.U.E.
Close Encounters of the N.U.E.

original: 夜空のユーフォーロマンス/平安のエイリアン [UFO Romance in the Night/Heian Alien]
from: 東方星蓮船 ~ Undefined Fantastic Object

arrangement/lyrics/vocals: Stack
album: 接近遭遇 N.U.E. ~ Close Encounters of the N.U.E. ~ / Under the Water
circle: 暁Records


アッあれはなんだ!?鳥か!?雲か!?
なんということだ…ジグザグに飛行している…
隕石か!?侵略者!?未確認飛行物体…UFO…
いやちがう、ぬえだー!!
ah are wa nanda!? tori ka!? kumo ka!?
nan to iu koto da… jiguzagu ni hikou shite iru…
inseki ka!? shinryakusha!? mikakuninhikoubuttai… UFO…
iya chigau, nue daa!!

Ah, what’s that!? A bird!? A cloud!?
How’s it called… It flies around in zigzag lines…
A meteorite!? An invader!? An unidentified flying object… UFO…
Wait no, it’s Nue!!

あっ!流れ星…じゃないよ!
あっ!稲光…じゃないよ!
雲の切れ間に目撃、Close Encounters of the N.U.E.
いつも近くにいるのに 大体脳は曖昧な誤作動
見間違い?聞き違い?うんぬんかんぬん…。
ah! nagareboshi… ja nai yo!
ah! inabikari… ja nai yo!
kumo no kirema ni mokugeki,
itsumo chikaku ni iru no ni daitai nou wa aimai na gosadou
mimachigai? kikichigai? unnunkannun….

Ah! It’s… no shooting star!
Ah! It’s… no lightning!
Through a rift in the clouds we witness Close Encounters of the N.U.E.
She’s always close by, but brains generally have a faint malfunction.
A hallucination? A mishearing? It’s a tumult…

チャンネル合わせ Hello! Pi・Po・Pa
ファーストコンタクト?私も混ぜてよね!
channeru awase
faasuto kontakuto? watashi mo mazete yo ne!

I adjust the channel. Hello! Pi・Po・Pa
The first contact? Aren’t you stirring me up too!?

Hey! ぬえぬえ、なにゆえ、ひとりただよう
誰かの見たいもの それは本当の私じゃないから
接近遭遇 N.U.E.  君は何に見える? 
猿、狸、虎、蛇って 好きな現実を選べばいいけど
nue nue, nani yue, hitori tadayou
dareka no mitai mono sore wa hontou no watashi ja nai kara
sekkinsouguu kimi wa nani ni mieru?
saru, tanuki, tora, hebi tte suki na genjitsu o erabeba ii kedo

Hey! Nue-Nue, why do you drift about alone?
Because no one wants to see the true me, you see.
Close encounters of N.U.E. – What can you see?
A monkey, a tanuki, a tiger, a snake… Just choose what you like best!

さあ Repeat after me!「Ventra Ventra Space People」
たららったったった!
saa
tararattattatta!

Okay. Repeat after me! 「Ventra Ventra Space People」
Tarattattatta!

想像は創造であって、思い描ければなんだって
現実にできるって そんなことも知らないの人間?
私は不明の物体 怖がって畏れて頂戴
炎揺れ伸びる影みたいに
souzou wa souzou de atte, omoigakereba nanda tte
genjitsu ni dekiru tte sonna koto mo shiranai no ningen?
watashi wa fumei no buttai kowagatte osorete choudai
honoo yure nobiru kage mitai ni

Imagination is creation, a simple visualization.
Are humans even oblivious to the fact it can be made reality?
I’m an obscure object, so please fear and dread me,
Like growing shadows swaying with a flame.

チャンネル合わせ Can you hear me? Pi・Po・Pa
邪魔者だって 除け者にしないでよ!
channeru awase
jamamono da tte nokemono ni shinaide yo!

I adjust the channel. Can you hear me? Pi・Po・Pa
Don’t leave me out just cuz’ I’m a nuisance!

Hey! ぬえぬえ、なにゆえ、ひとりただよう
誰かの見たいもの それは本当の私じゃないから
接近遭遇 N.U.E.  君は何に見える? 
猿、狸、虎、蛇って 好きな現実を選べばいいけど
nue nue, nani yue, hitori tadayou
dareka no mitai mono sore wa hontou no watashi ja nai kara
sekkinsouguu kimi wa nani ni mieru?
saru, tanuki, tora, hebi tte suki na genjitsu o erabeba ii kedo

Hey! Nue-Nue, why do you drift about alone?
Because no one wants to see the true me, you see.
Close encounters of N.U.E. – What can you see?
A monkey, a tanuki, a tiger, a snake… Just choose what you like best!

接近遭遇 N.U.E.  君の近くにも
遊びに来ているかもね…アッ空を見てみろ!
Close Encounters, N.U.E.
今飛んでった見慣れた鳥たちは
本当に「そう」だったのだろうか…?
sekkinsouguu kimi no chikaku ni mo
asobi ni kite iru kamo ne… ah sora o mite miro!
ima tondetta minareta tori-tachi wa
hontou ni “sou” datta no darou ka…?

Close encounters of N.U.E. – Even close to you!
She might come to play… Ah, look at the sky!
Close Encounters, N.U.E.
The birds we got used to took off just now.
I wonder, was it really “like this”…?

キラパラヤ~キラパラヤ~
Ventra Ventra Space People たららったった! ∞
kiraparaya~ kiraparaya~
tararattatta!

Kiraparaya~ Kiraparaya~
Ventra Ventra Space People Tararattatta! ∞

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s