メイドノココロハ アヤツリドール [The Maid’s Heart is a Marionette] || 森羅万象

メイドノココロハ アヤツリドール
meido no kokoro wa ayatsuridooru
The Maid's Heart is a Marionette

original: フラワリングナイト (Flowering Night)
from: 東方花映塚 ~ Phantasmagoria of Flower View

arrangement: kaztora
lyrics: ACTRock (イノライ)
vocals: あよ (Ayo)
album: ネタミニティ (Netaminity)
circle: 森羅万象 (Shinrabansho)


英訳だけので、すみません。🌸


It might not seem that way, but my life is essential for you.
Whenever you go somewhere, I wonder if it’s “okay” to follow.
That’s a maid’s duty. Neatness might be a decisive fact.
I diligently vow with my working heart to fight the first time! Or rather the second!

The timestopper maid appears.
She bursts the circuit, working overtime until the breaking point.
She’s perfectly sharp like Jack the Ripper.
The timestopper maid appears.
She puts long sleepers to an endless rest.
She’s an easy gamer, using cheats efficiently.
The timestopper discharges her fatal spell.
She’ll definitely clear it today or tomorrow!

Swaying, swaying, chu-chu-chu.
I fly up when you show me your smile.
Softly, softly, gently.
So please allow me to stay besides you.

I don’t care if my feelings are a delusion or an imagination.
Coffee or tea, coffee, coffee – How are our occasional talks?
So I decided to work extra hours while you sleep through until morning.
I’m desperately cleaning up, so you can be happy!
No matter how much, it’s never done.

The timestopper maid appears.
She bursts the circuit, working overtime until the breaking point.
Her wicked helper guards the entrance.
The timestopper maid appears.
She puts long sleepers to an endless rest.

She’s an easy gamer, using cheats efficiently.
The timestopper bravely scatters something with her spells.
She’ll definitely clear it but she cannot!
〈The maid’s heart is a marionette. She’s a perfect maid. Sakuya’s…〉
She’ll definitely clear it today or tomorrow!
〈The maid’s heart is a marionette. She’s a perfect maid. It’s Sakuya’s world.〉

The timestopper maid appears.
She bursts the circuit, working overtime until the breaking point.
She’s perfectly sharp like Jack the Ripper.
The timestopper maid appears.
She puts long sleepers to an endless rest.
She’s an easy gamer, using cheats efficiently.
The timestopper discharges her fatal spell.
She’ll definitely clear it today or tomorrow!

Swaying, swaying, chu-chu-chu.
I fly up when you show me your smile.
Softly, softly, gently.
So please allow me to stay besides you.

Swaying, swaying, chu-chu-chu.
I’ve become this happy.
Softly, softly, gently.
Please continue to love me.

Swaying, swaying, chu-chu-chu.
I fly up when you show me your smile.
Softly, softly, gently.
So please allow me to stay besides you.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s